平家物語　巻第一
第一句　祇園精舎　ぎをんしやうじや
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
娑羅双樹の花の色
盛者必衰の理を顕す
驕れる人も久しからず
唯春の夜の夢の如し
猛き者も終には亡びぬ
偏に風の前の塵に同

周作人漢譯[3]：

祇園精舍的鐘磬，
敲出人生無常的響聲；
娑羅雙樹的花色，
顯示盛極必衰的道理。
驕奢者不久長，
猶似春夢； 強梁者必消逝， 恰如輕塵。 [原創研究？]

周作人翻譯[4]：

祇園精舍的鐘聲， 有諸行無常的聲響， 沙羅雙樹的花色， 顯盛者必衰的道理。 驕奢者不久長， 只如春夜的一夢， 強梁者終敗亡， 恰似風前的塵土。

周作人、申非合譯[5]：

祇園精舍鐘聲響， 訴說世事本無常； 沙羅雙樹花失色， 盛者必衰若滄桑。 驕奢主人不長久， 好似春夜夢一場， 強梁霸道終殄滅； 恰如風前塵土揚。