小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:02 AM
Sat, Apr 24, 2021 1:23 PM
1095
263
11
【20210424 櫻桃魔法藍光發售活動】
赤楚衛二
町田啓太
櫻桃魔法
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:02 AM
町田「因為赤楚到處說這部作品是寶物，我也開始學著講」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:05 AM
對於很久沒見有什麼感想
町田「髮色變了」
赤楚「能立刻發現也算很厲害了」
町田「這還能不注意到才難吧www我好歹看了這麼久安達睡亂的髮型，這髮型很適合你」
赤楚「是嗎？今天算是個不良的清」
町田「不會啊，很柔和也很甜美啊」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:07 AM
赤楚一講完換就轉過去看町田
町田「你為什麼要一講完就轉過來一臉『換你了』的表情www」
赤楚「事前不是說要以對話的方式進行嗎www」
町田「但你太在意了www我都忍不住想吐槽了www真的跟安達一樣很單純www真的是個很有魅力的人」
主持人「而且整個害羞到藏不住呢www」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:11 AM
町田「因為赤楚都會給反應，照單全收，所以會讓我很想跟他互動」
赤楚「其實也不是我照單全收，是黑澤的直球攻擊球速過快」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:14 AM
【有心聲的場面怎麼拍】
因為中間有隔板，所以他們用腳的版本來呈現（？
如果是手碰著對方的時候就會手指親敲，但比較常用腳碰一下對方。
赤楚「但如果是拍全景就很難了，而且有時候會沒注意到，後期我就能在腦內自動播放黑澤的聲音了」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:15 AM
Sat, Apr 24, 2021 10:17 AM
【想嘗試對方演的什麼片段】
赤楚「我想嘗試那個黑澤站在台上只有制服不一樣的片段！」
町田「那個超難拍的w要一直去換衣服回來做出相同的表情」
赤楚「超強的欸，整個完美」
町田「我想嘗試安達跟柘植的魔法師對話www那個看起來好好玩www彩排的時候有講出來，但演的時候只能用表情來呈現www」
赤楚「那個很好玩」
町田「我看你笑得超開心的」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:18 AM
【藍光裡面有一段町田一手插腰一手往前指的動作，是在幹嘛？】
町田「...沒印象」
赤楚「我也不記得www」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:19 AM
【第一話鑑賞會】
兩位推薦的看點
赤楚「黑澤的視線吧，但估計大家都看得很清楚了，不然就看看髮型有什麼變化吧w」
町田「可以注意赤楚的每一根頭髮有什麼變化，除此之外群演的各位也很有特色，可以多加留意」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:21 AM
赤楚「我稱這個為地獄斜坡，騎了三次」
町田「這之後會肌肉痛吧」
赤楚「很痛」
町田「那時候我還沒開始拍，我開拍的時候工作人員就跟我說『赤楚真的超厲害而且超辛苦的』」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:22 AM
赤楚「鈴桑比你還高呢」
町田「對啊，跟他站在一起壓迫感好重哦」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:23 AM
前輩湊近安達說你會變成魔法師哦～
赤楚「我超喜歡這個表情的www」
町田「我甚至還做夢夢到這個表情，還有聲音」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:24 AM
Sat, Apr 24, 2021 10:24 AM
町田「我也一直盯著你看」
赤楚「我有感覺到」
町田「居然有發現嗎w我還想盡量不被察覺呢」
赤楚「與其說是感覺到視線，不如說是超容易對到眼，明明隔很遠還一直對到眼」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:25 AM
安達站在路口的片段
町田「你這樣看很高欸」
赤楚「主要是因為身邊的人都太高了，淺香也好高」
町田「加上安達又駝背」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:26 AM
安達在商店街絆到
町田「這個真的很厲害欸」
赤楚「用腳勾腳就可以了啊」
町田「我覺得真的沒那麼容易，尤其是動作那麼可愛」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:26 AM
赤楚「話說一次都沒見到呢」
町田「？」
赤楚「小貓」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:32 AM
安達在想是黑澤喜歡的是哪個幸運兒
町田「你啦！」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:35 AM
Sat, Apr 24, 2021 10:35 AM
【黑澤拿咖啡來給加班的安達】
町田「這在現實生活中根本恐怖片呢」
赤楚「真的好像恐怖片哦」
町田「連我自己看著都覺得恐怖」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:39 AM
【黑澤靠近安達看資料的部分】
赤楚「這個是在現場決定要先閃開一次的嘛」
安達閃開一次，黑澤又繼續提問
町田＆赤楚「一個不讓你逃的概念」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:40 AM
【圍圍巾】
赤楚「這段真的是要聽得到心聲才有用呢，不然這孩子估計只會覺得圍巾怎麼圍這麼久www」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:43 AM
【安達被黑澤叫住，邀去住他家】
町田「這眼神跟看鬼一樣呢www」
赤楚「真的是隨時會有些恐怖片的畫面呢」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:43 AM
【ED】
赤楚「那時候好熱哦」
町田「超熱，拍到滿身汗」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:47 AM
Sat, Apr 24, 2021 10:54 AM
【聊未公開畫面-遊樂園】
赤楚「（摩天輪）這叫本人聊也太恥了吧wwwwww」
町田「（旋轉木馬）怎麼說呢...這到底是在播什麼給我們看」
赤楚「有夠羞恥的欸」
町田「（射擊遊戲）這實在是看起來有夠...」
赤楚「很日常的感覺www」
町田「尤其是幾乎都是即興」
赤楚「所以特別恥」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:49 AM
【點可麗餅】
町田「你能吃草莓哦？」
赤楚「可以，所以也不知道點那個算是我愛吃的還是安達愛吃的」
（黑澤幫安達擦嘴）
町田「到底在幹嘛」
赤楚「好恥哦～～～」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:51 AM
町田「原本是打算白天搭摩天輪，後來天都黑了還能看到點夜景」
赤楚「這影片有夠真實的」
町田「有一種直播感w」
町田「這到底是什麼啦www」
主持人「這都是即興？」
町田「幾乎都是即興」
主持人「有什麼感想呢？」
赤楚「......好恥哦」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:51 AM
Sat, Apr 24, 2021 10:52 AM
町田「這是能播出來給人看的東西嗎www」
主持人「粉絲應該是看得很開心啦」
町田「實在是沒想到會用這麼多段」
主持人「看你們害羞成這樣我都覺得害羞了」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:54 AM
在外景車上風間導演跟他們聊漫畫聊得很開心
赤楚「沒我的戲份的時候我就在旁邊看風間導演推薦的漫畫」
町田「也推薦了很多書？」
赤楚「也有推薦書」
町田「風間導演真的很博學多聞呢」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:54 AM
Sat, Apr 24, 2021 10:57 AM
【聊未公開畫面-咖啡廳】
町田「連這都播嗎wwwww」
（安達笑出來）
町田「我是導演這段我就喊卡了w沒想到還繼續拍www」
赤楚「那段我實在是思緒一團亂www想說這到底還要多久www」
（播畢）
主持人「對視有夠久www」
町田「我想先說聲抱歉（對赤楚）」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 10:58 AM
町田「這段錄到後面大家都苦笑」
赤楚「不會啦，很歡樂的結束了www」
町田「但攝影師超可憐的w因為是手持攝影機加上我們是坐著的，所以他要半蹲，拍完都在喘w藉著這個場合想跟各位說聲抱歉」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:09 AM
【如魔法般的神台詞BEST3】
赤楚選的神台詞
1.我一直都看著你，不管有沒有魔法，安達都是安達
2.我可能是為了觸碰到這個人的心，才成為了魔法師
3.我絕對不會看不起你，也不會嘲笑你
町田選的神台詞
1.不覺得很棒嗎，如果有誰看到時，能稍微感到幸福的話
2.我跟黑澤在交往（普通體＋敬語）
3.「不要燙傷哦」「我已經快被燙傷了」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:13 AM
主持人「沒想到兩位挑的都沒重複呢」
町田「我有盡量避開w但我以為又會有詩www」
赤楚「這環節不會選啦，畢竟名言是要能打動人心的wwww」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:18 AM
Sat, Apr 24, 2021 11:22 AM
【遊戲環節-比手畫腳傳話遊戲】
赤楚「如果猜不中的話就很難過了」
赤楚「額...好難哦」
第一題：想吃飯的貓
町田「你演得很好欸，尤其是那個有求於人的眼神，然後看眼神就猜得出大概是要吃飯w但真的有點難猜出是貓www」
第二題：開著警車巡邏的警察
赤楚猜開著警車徘徊的警察（不給過）
赤楚「看來是我的詞彙量不足www」
第三題：因為獎金感到開心的上班族
赤楚「在便利商店用ETC看到金額很開心的上班族」←哥哥那叫ATM
赤楚「看到薪水意外的多很多而很開心的町田啓太！！」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:23 AM
第三題最後勉強給過w因此算是挑戰成功
赤楚「本來應該要全對的，以我們的交情來說」
主持人「突然不知道在囂張什麼呢～」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:25 AM
【提問：最後一幕電梯的畫面拍了幾次】
赤楚「五六次吧？」
町田「三四次？」
赤楚「雖然不是一次OK但也沒拍很多次」
赤楚「但那個門能關得這麼剛好完全是町田的技術w」
町田「大概抓了一下應該這時候會剛好關起來就放手了w」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:57 AM
【會想聽到對方的心聲嗎】
赤楚「也不會到不想聽，但如果沒什麼情境的話也沒有特別想聽，在片場就會想知道，比如說這樣演了之後他有什麼感想，好不好對戲之類的，如果他覺得我很難配合的話會想道個歉換個演法w」
町田「但很有可能我只有在想『啊～肚子好餓』」
赤楚「我們應該半斤八兩www」
町田「我聽不聽都行，因為也沒有特別隱瞞什麼，被聽到也沒關係」
赤楚「因為我們雙方心裡在想什麼都表現得蠻明顯的」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 11:59 AM
Sat, Apr 24, 2021 12:01 PM
【有什麼NG很多次的場面嗎】
赤楚「宣傳節目的VTR，拍了20幾次，其中一方想順了另一方就會咬詞，一直反反覆覆，最終就變成了那個狀態」
町田「就變成了看起來有點傻氣的宣傳www感覺很抱歉www」
主持人「拍了10次以上？」
赤楚「至少也10次」
町田「而且因為拍了好幾個版本」
赤楚「NG的次數比拍戲的時候還多」
町田「實在是狂冒汗」
赤楚「但我因為看你失誤這麼多次，產生了親切感，本來還覺得你很難以琢磨w」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 12:23 PM
Sat, Apr 24, 2021 12:23 PM
【寫給對方的信】
－－－－－－－－－－－－－－－－－
赤楚
町田
給町田啓太君
首先由於這是我第一次以這樣的形式寫訊息給你
感覺有點害羞
想起町田君從初次見面的時候就十分爽朗
雖然這是想當然的 你的為人也十分溫暖
一想到將由這麼棒的人來飾演黑澤 就很期待開始拍戲的那天
不論是你面對作品的態度 還是對旁人的體貼及敬意 以及總是逗樂劇組的一面
作為一個人作為一位演員 我都非常喜歡
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 12:23 PM
跟町田君商量了很多關於角色及演戲上的事情
而你都會設身處地用心聆聽
在我喘不過氣時 也多次受到你的幫助
由這麼溫柔的町田君來飾演黑澤 我打從心底深表感謝
我以寶物來形容這部作品
而與町田君的相遇、能一起演戲、能成為共同完成作品的夥伴
在我心中也成為了一大珍寶
為了還能再度共演 我也會繼續精進努力
－－－－－－－－－－－－－－－－－
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 1:15 PM
－－－－－－－－－－－－－－－－－
町田
赤楚
給細心的你
町田啓太
轉頭一看便是你
凡事全力以赴的你宛如Sunshine
跟我對話時總說著敬語
卻親暱地喊著「町田君」
忖度了你的心思
四捨五入也算平語了
嫣然一笑的心 跟隨著節奏 往後也請你與我 好好相處
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 1:15 PM
Sat, Apr 24, 2021 1:15 PM
如此得意忘形 十分抱歉
想再次告訴你 能跟赤楚君一起演戲
讓我度過了一段很棒的時光 打從心底深表感謝
無論是作為人或是作為演員
我很敬佩總是率直真誠的赤楚君
未來如果還有機會一起共事的話
屆時希望能共創更加美好的時光
一起帶著期待的心 努力邁進吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－
此封信初翻 by 槍手 我同事L子
校對兼潤飾 by 小妤
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 1:21 PM
主持人「請問有什麼感想嗎？」
赤楚「最開始果然很搞笑，但到後面又很感人，但我有個問題，你不喜歡聽人說敬語嗎？」
町田「不會啊，都行，我其實不在意w但覺得你好有禮貌，我對即便只大我一歲的人也會講敬語」
赤楚「我懂」
町田「但回想起來，雖然是用敬語對話，但自己在談話時的態度卻不是那麼拘謹，想說大概是這樣的感覺，所以就這麼寫了」
赤楚「確實，無關乎是不是用敬語，只是不小心用了敬語而已，該怎麼說呢，有種好朋友的感覺，很高興能收到這封信」
町田「有點害羞呢w」
赤楚「雖然很害羞但很開心」
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Apr 24, 2021 1:22 PM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
fish_4527
@fish_4527
Sat, Apr 24, 2021 2:04 PM
謝謝小妤大大與L子的分享！快升天了。
憋不住
@nomadevoyage
Sat, Apr 24, 2021 2:05 PM
感謝翻譯和分享!!!!覺得好幸福~~~~~
Inga
@IngaWei
Sat, Apr 24, 2021 2:10 PM
感謝彷彿身歷其境的翻譯❤️
小楓૮₍´˶• ᴥ •˶`₎ა
@AKKIZUNA
Sat, Apr 24, 2021 2:10 PM
謝謝小妤大！！！！！！！
com
@com214111
Sat, Apr 24, 2021 2:13 PM
這全場翻譯真的好棒，感謝大大的分享！我好感動！
loraaaa｀Д´)ノ
@lorazine
Sat, Apr 24, 2021 2:14 PM
感謝翻譯
Yaki
@bettermeow
Sat, Apr 24, 2021 2:19 PM
謝謝小妤
AC
@athena7398
Sat, Apr 24, 2021 2:20 PM
謝謝翻譯～太感動了
ししまる
@dorasinben
Sat, Apr 24, 2021 2:21 PM
翻譯真的太棒了
禾子🌾📦裡的貓
@nogiko1223
Sat, Apr 24, 2021 2:23 PM
謝謝小妤翻譯
菁姐兒ㄏㄏ
@aa6811
Sat, Apr 24, 2021 2:24 PM
謝謝翻譯！
ramospinto
@ramospinto
Sat, Apr 24, 2021 2:24 PM
感謝小妤大神速翻譯，期待再看回放!!
aliko
@jean18617
Sat, Apr 24, 2021 2:25 PM
謝謝小妤跟L子的翻譯，有些聽不懂的地方才能因此理解，萬分感謝🙏
AnnnnAnn
@AnnnnAnn
Sat, Apr 24, 2021 2:26 PM
謝謝翻譯👍
凳子*
@Doko0
Sat, Apr 24, 2021 2:27 PM
感謝翻譯
每天都很不安的小安
@fs01616
Sat, Apr 24, 2021 2:30 PM
謝謝翻譯
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Sat, Apr 24, 2021 2:32 PM
謝謝翻譯
（升天）
藤ㄑ。🍒
@lianaki
Sat, Apr 24, 2021 2:33 PM
嗚嗚嗚感謝翻譯
卡卡毛
@yotallpi
Sat, Apr 24, 2021 2:36 PM
謝謝小妤的翻譯！太感動了！
❆有時❆
@popcorn093126
說
Sat, Apr 24, 2021 2:36 PM
感謝翻譯
咖啡因與糖
@cherrymemory
Sat, Apr 24, 2021 2:37 PM
謝謝翻譯
中年阿姨🍒
@hibbb751
Sat, Apr 24, 2021 2:38 PM
謝謝翻譯跟剛剛的活動瞬間串起來啦！
Xanderis
@xanderis2337
Sat, Apr 24, 2021 2:39 PM
謝謝小妤大的翻譯!!
ろくꔛ
@fangee
Sat, Apr 24, 2021 2:39 PM
謝謝小妤大翻譯！！！！
懷中的貓咪🌙💐✨
@chrymahofr
Sat, Apr 24, 2021 2:40 PM
超感謝小妤大！！！！！
路之璿
@vac8314
Sat, Apr 24, 2021 2:40 PM
謝謝大大的翻譯
柚⭐
@Yoko_chan
Sat, Apr 24, 2021 2:47 PM
感謝翻譯
等回放可以搭配來看了
Blue
@beryl0422
Sat, Apr 24, 2021 2:49 PM
謝謝大大翻譯！
キラキラ
@yishan3
Sat, Apr 24, 2021 2:50 PM
感謝小妤大翻譯~~`
JUNE🍒チェリ家
@poohloverabbit
Sat, Apr 24, 2021 2:53 PM
謝謝小妤大！
LING
@alive_0013
Sat, Apr 24, 2021 2:54 PM
謝謝翻譯❁´◡`❁
慕斯⋆
@mousse0131
說
Sat, Apr 24, 2021 2:58 PM
謝謝詳細的翻譯！！
郭阿夏►真的一生井擔欸
@Natsumikou
說
Sat, Apr 24, 2021 2:58 PM
謝謝小妤大快手！！邊看邊刷新您的翻譯XD
goldQH
@goldQH
說
Sat, Apr 24, 2021 3:03 PM
謝謝翻譯
思凝
@siying1611
Sat, Apr 24, 2021 3:04 PM
非常感謝小妤大大翻譯（還有與L子合力翻譯的詩）！
好甜蜜的藍光見面會
光是讀著你的文字已經覺得好幸福！
町赤都非常珍惜對方啊
🕵️♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Sat, Apr 24, 2021 3:06 PM
感謝小妤&L子翻譯，壓倒性的感謝！
空空的 Ting
@HH619
Sat, Apr 24, 2021 3:09 PM
感謝小妤大和L子的翻譯和整理！真的很喜歡這次見面會
布丁🍒
@mintputting
Sat, Apr 24, 2021 3:12 PM
感謝大大的翻譯
Lee
@jujulee184
Sat, Apr 24, 2021 3:28 PM
謝謝大大這麼詳細的翻譯，最後唸信的部分真的看到哭了～
jo_20102
@jo_20102
Sat, Apr 24, 2021 3:28 PM
謝謝翻譯！
大福(?)Rei
@Rei4110
Sat, Apr 24, 2021 3:37 PM
感謝翻譯！！太甜啦實在❤️❤️❤️
elainesl
@elainesl
Sat, Apr 24, 2021 3:43 PM
謝謝翻譯
RETSU‧烈子
@icestormnohoshi
Sat, Apr 24, 2021 3:48 PM
謝謝翻譯！好感動
魔法夢阿嬤⚡
@YAN_JT0423
Sat, Apr 24, 2021 4:06 PM
謝謝翻譯
我4️⃣吐拿✌️
@tuna_wenyu
Sat, Apr 24, 2021 4:07 PM
感謝翻譯（跪
aki🍒
@cclemily
Sat, Apr 24, 2021 4:11 PM
謝謝翻譯！！！非常值得紀念的日子
櫻桃魔法蛙蛙
@Kaeru301
Sat, Apr 24, 2021 4:17 PM
感謝翻譯 ！！！
bLoodyMac
@bloddymac
Sat, Apr 24, 2021 4:31 PM
感謝翻譯！雖然唸詩時的字句聽不懂但大致知道是在跟劇情致敬，感動到頭皮發麻，能看到譯文實在太感謝了！
emily51620
@emily51620
Sat, Apr 24, 2021 4:42 PM
感謝翻譯啊
佑子
@soljoker
Sat, Apr 24, 2021 4:49 PM
感謝翻譯，今天真的太感動了。兩位真的太美好
氵深🦕
@purple79243
Sat, Apr 24, 2021 4:50 PM
超感謝小妤大
yoisme
@cherry1224
Sat, Apr 24, 2021 4:57 PM
感謝翻譯
katelin8
@katelin8
Sat, Apr 24, 2021 5:13 PM
謝謝翻譯
nigiyaka*
@nigiyaka
Sat, Apr 24, 2021 5:18 PM
謝謝小妤的翻譯
回放時就能更加享受這些片段了~
LittleRice
@afters
Sat, Apr 24, 2021 5:35 PM
感謝翻譯！！！
松本雨
@y851503040
Sat, Apr 24, 2021 6:12 PM
謝謝小妤的翻譯，真心感謝，看到快升天了！
。蓮兒。
@summerlove0515
Sat, Apr 24, 2021 9:17 PM
謝謝大大的翻譯
七緒🌷小蝴蝶狂粉ʚïɞ.•
@nanao1207
Sat, Apr 24, 2021 11:24 PM
感謝翻譯
rainsay310
@rainsay310
Sun, Apr 25, 2021 12:46 AM
感謝翻譯
腰腰( ิ◕㉨◕ ิ)
@rukia6022
Sun, Apr 25, 2021 1:13 AM
謝謝小妤大翻譯
♫starlightcake
@starlightcake
Sun, Apr 25, 2021 1:28 AM
謝謝翻譯❤️
碎碎念ㄟarurume
@arurume
Sun, Apr 25, 2021 1:45 AM
感謝2位大大的聯手翻譯~
很難聊 (((ﾟДﾟ;)))
@highfly5124
Sun, Apr 25, 2021 2:11 AM
感謝翻譯，看著也好開心
hiroXhiro
@hiroXhiro
Sun, Apr 25, 2021 4:27 AM
謝謝翻譯
はるか@海が青い
@ti03291017
Sun, Apr 25, 2021 4:51 AM
壓倒的感謝翻譯
🍒チェリ家🍒小小楚嬤
@rosemary0628
Sun, Apr 25, 2021 4:55 AM
壓倒的感謝！！
c31021
@c31021
Sun, Apr 25, 2021 7:49 AM
謝謝翻譯~ 就好像正在看影片一樣 能想像到他們的表情~
唯寧寧寧🐾無孩貓女士
@Ineineinei
Sun, Apr 25, 2021 8:03 AM
啊啊啊啊啊啊唉我要死掉了感謝翻譯
蝶。
@lotusluna
Sun, Apr 25, 2021 10:36 AM
謝謝翻譯
慧子
@darkdeath
Sun, Apr 25, 2021 12:39 PM
感謝您的翻譯！好感動！
魚子包🏀🌸(´艸`)
@qazqaz1022
Sun, Apr 25, 2021 1:04 PM
謝謝小妤大與L子桑！！！！！
非常的幸福與感動！！！！！謝謝！！！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sun, Apr 25, 2021 4:15 PM
Sun, Apr 25, 2021 4:15 PM
話說不知道他們昨天講的VTR大家有沒有看過
剪了一下東京電視台播出的版本，供各位參考
TSUTAYAプレミアム番宣
應該是在說這個系列吧吧吧
かな
@glume
說
Sun, Apr 25, 2021 4:30 PM
會演戲但不會說宣傳詞的兩人
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Mon, Apr 26, 2021 2:18 AM
感謝
希望我愛的人幸福
@aeolus1974
Mon, Apr 26, 2021 2:37 AM
謝謝小妤大剪出了番宣。壓倒的感謝。
Yellow P
@tsuyopenny
Mon, Apr 26, 2021 7:12 AM
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
: 謝謝小妤大，原來番宣VTR是指這個XDD，我發現日本演員似乎都不太會錄這個，像是台灣緯來的宣傳影片大家也都看大字報看得超明顯的XDDD
啾。Chiu
@dryfish
Mon, Apr 26, 2021 7:16 AM
謝謝小妤天使！！！
佾 ღ
@mystercat
Mon, Apr 26, 2021 8:26 AM
謝謝翻譯
中年精緻豬豬女孩_禮那
@ryocha1988
Tue, Apr 27, 2021 1:00 AM
謝謝翻譯
e4716155
@e4716155
Thu, Apr 29, 2021 10:05 AM
載入新的回覆
赤楚衛二 町田啓太 櫻桃魔法
町田「髮色變了」
赤楚「能立刻發現也算很厲害了」
町田「這還能不注意到才難吧www我好歹看了這麼久安達睡亂的髮型，這髮型很適合你」
赤楚「是嗎？今天算是個不良的清」
町田「不會啊，很柔和也很甜美啊」
町田「你為什麼要一講完就轉過來一臉『換你了』的表情www」
赤楚「事前不是說要以對話的方式進行嗎www」
町田「但你太在意了www我都忍不住想吐槽了www真的跟安達一樣很單純www真的是個很有魅力的人」
主持人「而且整個害羞到藏不住呢www」
赤楚「其實也不是我照單全收，是黑澤的直球攻擊球速過快」
因為中間有隔板，所以他們用腳的版本來呈現（？
如果是手碰著對方的時候就會手指親敲，但比較常用腳碰一下對方。
赤楚「但如果是拍全景就很難了，而且有時候會沒注意到，後期我就能在腦內自動播放黑澤的聲音了」
赤楚「我想嘗試那個黑澤站在台上只有制服不一樣的片段！」
町田「那個超難拍的w要一直去換衣服回來做出相同的表情」
赤楚「超強的欸，整個完美」
町田「我想嘗試安達跟柘植的魔法師對話www那個看起來好好玩www彩排的時候有講出來，但演的時候只能用表情來呈現www」
赤楚「那個很好玩」
町田「我看你笑得超開心的」
町田「...沒印象」
赤楚「我也不記得www」
兩位推薦的看點
赤楚「黑澤的視線吧，但估計大家都看得很清楚了，不然就看看髮型有什麼變化吧w」
町田「可以注意赤楚的每一根頭髮有什麼變化，除此之外群演的各位也很有特色，可以多加留意」
町田「這之後會肌肉痛吧」
赤楚「很痛」
町田「那時候我還沒開始拍，我開拍的時候工作人員就跟我說『赤楚真的超厲害而且超辛苦的』」
町田「對啊，跟他站在一起壓迫感好重哦」
赤楚「我超喜歡這個表情的www」
町田「我甚至還做夢夢到這個表情，還有聲音」
赤楚「我有感覺到」
町田「居然有發現嗎w我還想盡量不被察覺呢」
赤楚「與其說是感覺到視線，不如說是超容易對到眼，明明隔很遠還一直對到眼」
町田「你這樣看很高欸」
赤楚「主要是因為身邊的人都太高了，淺香也好高」
町田「加上安達又駝背」
町田「這個真的很厲害欸」
赤楚「用腳勾腳就可以了啊」
町田「我覺得真的沒那麼容易，尤其是動作那麼可愛」
町田「？」
赤楚「小貓」
町田「你啦！」
町田「這在現實生活中根本恐怖片呢」
赤楚「真的好像恐怖片哦」
町田「連我自己看著都覺得恐怖」
赤楚「這個是在現場決定要先閃開一次的嘛」
安達閃開一次，黑澤又繼續提問
町田＆赤楚「一個不讓你逃的概念」
赤楚「這段真的是要聽得到心聲才有用呢，不然這孩子估計只會覺得圍巾怎麼圍這麼久www」
町田「這眼神跟看鬼一樣呢www」
赤楚「真的是隨時會有些恐怖片的畫面呢」
赤楚「那時候好熱哦」
町田「超熱，拍到滿身汗」
赤楚「（摩天輪）這叫本人聊也太恥了吧wwwwww」
町田「（旋轉木馬）怎麼說呢...這到底是在播什麼給我們看」
赤楚「有夠羞恥的欸」
町田「（射擊遊戲）這實在是看起來有夠...」
赤楚「很日常的感覺www」
町田「尤其是幾乎都是即興」
赤楚「所以特別恥」
町田「你能吃草莓哦？」
赤楚「可以，所以也不知道點那個算是我愛吃的還是安達愛吃的」
（黑澤幫安達擦嘴）
町田「到底在幹嘛」
赤楚「好恥哦～～～」
赤楚「這影片有夠真實的」
町田「有一種直播感w」
町田「這到底是什麼啦www」
主持人「這都是即興？」
町田「幾乎都是即興」
主持人「有什麼感想呢？」
赤楚「......好恥哦」
主持人「粉絲應該是看得很開心啦」
町田「實在是沒想到會用這麼多段」
主持人「看你們害羞成這樣我都覺得害羞了」
赤楚「沒我的戲份的時候我就在旁邊看風間導演推薦的漫畫」
町田「也推薦了很多書？」
赤楚「也有推薦書」
町田「風間導演真的很博學多聞呢」
町田「連這都播嗎wwwww」
（安達笑出來）
町田「我是導演這段我就喊卡了w沒想到還繼續拍www」
赤楚「那段我實在是思緒一團亂www想說這到底還要多久www」
（播畢）
主持人「對視有夠久www」
町田「我想先說聲抱歉（對赤楚）」
赤楚「不會啦，很歡樂的結束了www」
町田「但攝影師超可憐的w因為是手持攝影機加上我們是坐著的，所以他要半蹲，拍完都在喘w藉著這個場合想跟各位說聲抱歉」
赤楚選的神台詞
1.我一直都看著你，不管有沒有魔法，安達都是安達
2.我可能是為了觸碰到這個人的心，才成為了魔法師
3.我絕對不會看不起你，也不會嘲笑你
町田選的神台詞
1.不覺得很棒嗎，如果有誰看到時，能稍微感到幸福的話
2.我跟黑澤在交往（普通體＋敬語）
3.「不要燙傷哦」「我已經快被燙傷了」
町田「我有盡量避開w但我以為又會有詩www」
赤楚「這環節不會選啦，畢竟名言是要能打動人心的wwww」
赤楚「如果猜不中的話就很難過了」
赤楚「額...好難哦」
町田「你演得很好欸，尤其是那個有求於人的眼神，然後看眼神就猜得出大概是要吃飯w但真的有點難猜出是貓www」
赤楚猜開著警車徘徊的警察（不給過）
赤楚「看來是我的詞彙量不足www」
赤楚「在便利商店用ETC看到金額很開心的上班族」←哥哥那叫ATM
赤楚「看到薪水意外的多很多而很開心的町田啓太！！」
赤楚「本來應該要全對的，以我們的交情來說」
主持人「突然不知道在囂張什麼呢～」
赤楚「五六次吧？」
町田「三四次？」
赤楚「雖然不是一次OK但也沒拍很多次」
赤楚「但那個門能關得這麼剛好完全是町田的技術w」
町田「大概抓了一下應該這時候會剛好關起來就放手了w」
赤楚「也不會到不想聽，但如果沒什麼情境的話也沒有特別想聽，在片場就會想知道，比如說這樣演了之後他有什麼感想，好不好對戲之類的，如果他覺得我很難配合的話會想道個歉換個演法w」
町田「但很有可能我只有在想『啊～肚子好餓』」
赤楚「我們應該半斤八兩www」
町田「我聽不聽都行，因為也沒有特別隱瞞什麼，被聽到也沒關係」
赤楚「因為我們雙方心裡在想什麼都表現得蠻明顯的」
赤楚「宣傳節目的VTR，拍了20幾次，其中一方想順了另一方就會咬詞，一直反反覆覆，最終就變成了那個狀態」
町田「就變成了看起來有點傻氣的宣傳www感覺很抱歉www」
主持人「拍了10次以上？」
赤楚「至少也10次」
町田「而且因為拍了好幾個版本」
赤楚「NG的次數比拍戲的時候還多」
町田「實在是狂冒汗」
赤楚「但我因為看你失誤這麼多次，產生了親切感，本來還覺得你很難以琢磨w」
－－－－－－－－－－－－－－－－－
赤楚
給町田啓太君
首先由於這是我第一次以這樣的形式寫訊息給你
感覺有點害羞
想起町田君從初次見面的時候就十分爽朗
雖然這是想當然的 你的為人也十分溫暖
一想到將由這麼棒的人來飾演黑澤 就很期待開始拍戲的那天
不論是你面對作品的態度 還是對旁人的體貼及敬意 以及總是逗樂劇組的一面
作為一個人作為一位演員 我都非常喜歡
而你都會設身處地用心聆聽
在我喘不過氣時 也多次受到你的幫助
由這麼溫柔的町田君來飾演黑澤 我打從心底深表感謝
我以寶物來形容這部作品
而與町田君的相遇、能一起演戲、能成為共同完成作品的夥伴
在我心中也成為了一大珍寶
為了還能再度共演 我也會繼續精進努力
－－－－－－－－－－－－－－－－－
町田
給細心的你
町田啓太
轉頭一看便是你
凡事全力以赴的你宛如Sunshine
跟我對話時總說著敬語
卻親暱地喊著「町田君」
忖度了你的心思
四捨五入也算平語了
嫣然一笑的心 跟隨著節奏 往後也請你與我 好好相處
想再次告訴你 能跟赤楚君一起演戲
讓我度過了一段很棒的時光 打從心底深表感謝
無論是作為人或是作為演員
我很敬佩總是率直真誠的赤楚君
未來如果還有機會一起共事的話
屆時希望能共創更加美好的時光
一起帶著期待的心 努力邁進吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－
此封信初翻 by 槍手 我同事L子
校對兼潤飾 by 小妤
赤楚「最開始果然很搞笑，但到後面又很感人，但我有個問題，你不喜歡聽人說敬語嗎？」
町田「不會啊，都行，我其實不在意w但覺得你好有禮貌，我對即便只大我一歲的人也會講敬語」
赤楚「我懂」
町田「但回想起來，雖然是用敬語對話，但自己在談話時的態度卻不是那麼拘謹，想說大概是這樣的感覺，所以就這麼寫了」
赤楚「確實，無關乎是不是用敬語，只是不小心用了敬語而已，該怎麼說呢，有種好朋友的感覺，很高興能收到這封信」
町田「有點害羞呢w」
赤楚「雖然很害羞但很開心」
好甜蜜的藍光見面會
町赤都非常珍惜對方啊
非常的幸福與感動！！！！！謝謝！！！
剪了一下東京電視台播出的版本，供各位參考
應該是在說這個系列吧吧吧