ミントス教 Mintosu Mintosu影片中文翻譯

[ApexLegends] 2つのP2020を持つ男。ぶっちゃけ一本でいい。

［ApexLegends］持有兩把P2020手槍的男人。老實說一把就夠了。
（1⃣️4/20翻譯完成）

前言：Apex在愚人節推出的活動(只能在一般場參加)，會從天空掉落金球，裡面會有金色莫三比克或金色P2020(這兩把槍在遊戲裡不強勢，故意在愚人節當天加強他們的性能)，當天的活動槍枝就算沒有加裝錘點彈藥配件，傷害輸出也很高(驚不驚喜、意不意外？愚人節快樂~)

本人日文普普，本身沒有在玩Apex，是因為ミンさん才知道這遊戲，可能會有些專業術語翻錯，我已經盡力去估狗查詢了(炸)，如有錯誤請見諒，歡迎指教~
以下翻譯開始
---------------------------------------------------

(0:00字幕)：雖然非常的突然，今天的主角就是這個P2020手槍
喔，不錯喔，走吧走吧！
(0:06字幕)：我們的拳頭
就靠你囉！Twenty Twenty，讓我瞧瞧最厲害的Twenty Twenty吧，啊不，莫三比克也行，什麼都好

(0:16字幕)：一般場活動開幕
等等、等等，開始了，這是第一個試煉吧，會怎麼發展呢？最初的試煉，第一個箱子裡面有沒有武器呢？有啦！這邊用L-STAR殺進去，好的，先來個Twenty（？）
雙面十字夾攻~
（來不及）出拳...(0:41字幕)：沒有餘裕包抄
Nice，不錯喔！
格鬥狂在裡面，格鬥狂...
掰掰啦！
(0:54字幕)：我們的拳頭很厲害！（？）
謝謝

(0:57字幕)：本日的主角降臨
啊，來了，在哪邊？有了，先射下來，耶？掉什麼下來？出現了！Twenty Twenty！哈哈哈哈哈
來囉，Twenty Twenty！Twenty Twenty！
就是這個，現在被譽為世界最強武器的Twenty Twenty

(1:24字幕)： 不拿手卻還是喜歡持兩把2020
問題是，我能不能靈活射擊...啊、這該不會是那個（探路者語音）：發現P2020
這應該有信仰加乘效果，在有信仰的日本，怎麼想都有百分之100億萬的強大
持有黃金槍的男人括號2把，大概是這種感覺

(1:51字幕)炫耀後只剩一把
隊友A（幻象語音）：發現P2020、發現P2020
隊友B(辛烷語音）：我想要！
哈哈哈哈哈哈
(探路者語音)：發現P2020
隊友B(辛烷語音)：太好了，這個派得上用場

(2:15字幕)：2020開始啟動
OK，敵人在那邊，走吧，Twenty Twenty，上場囉！
Twenty TwentyTwenty Twenty…
這算很強嗎，但這距離誰都可以打得中吧
喔，可以躲過我的Twenty Twenty，算你厲害 但無論逃到哪我都會追擊上去，因為我拿的是Twenty Twenty
糟糕，Nice
子彈射出去的聲音確實感覺威力很強
（3:11字幕）：事實上跟平常沒兩樣

(3:13字幕)：專家們的行動預測
我們是不會輸的！
什麼，雙方的Twenty Twenty操槍都太遜了吧
啊，不是這傢伙
可惡！
(3:33語音及字幕)：我還有這個！
(3:36語音及字幕)：太好了！(轉換者衝鋒槍
等等，現在就過去
還好嗎？現在過去救你，不要緊吧！
啊、已經被救了

啊！等等，又有了，Twenty Twenty
（4:12字幕）完成4040
耶？這把Twenty Twenty是不是有加裝錘點？
耶？耶？喂！這個是中大獎的...耶？等等、等等、啊咧？居然會有中大獎的Twenty Twenty
啊，子彈的數量不一樣啊，原來如此，等等，耶？是中獎20中獎20
什麼，這是弱化後用來致命一擊的...這大概跟普通的錘點一樣吧，等等，真厲害啊
弱化後的2020跟...

OK
好的，上場了
什麼、還差一發沒打中
啊、幹得好，(5:23語音及字幕)：果然有錘點的這把比較強！（認真
看看這個傷害數
(5:30語音及字幕)：沒事吧！沒事吧！（第二次）
現在就救你，等等
糟糕
(5:52語音及字幕)：可惡，怎麼會這樣
聚集過來了嗎
OK、Nice 不妙，剩下一隊傢伙 我們能做到的

喔？這樣好嗎？
(6:35語音及字幕)：攻擊我們就表示已經做好被我們反擊的覺悟了吧
(6:42語音及字幕)：等等、稍等一下，不妙不妙
(辛烷語音)：氣勢還不夠！
什麼，氣勢不夠？
(7:00語音及字幕)：這樣根本就射不中，等等
(7:02字幕)：發現4040的弱點
這邊這樣22傷害數啊...
可惡！這遊戲太強了吧，等一下
好了，OK，走吧走吧
該不會迎來子彈數量不足的結局吧？不要緊吧 差不多要開始恐怖起來了 希望不要因為子彈不夠而結束這局 有了、有了

真可怕啊，狂暴隊伍絕對在裡面等著
那傢伙在哪裡？
（辛烷：發現敵人）
了解！
在那邊啊...
會過來那邊嗎？來吧！
(9:27字幕)：絕佳機會
要上了！Twenty！
Nice！Twenty！Twenty！
Nice！GG！，哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈，這遊戲好有趣 果然是Twenty呢！用活動武器獲勝心情真爽，真好玩

(10:25字幕)：想嘗試一次看看的獲勝方法
真假？可惡
糟糕糟糕，唔
喂，住手！住手！住手！住手！糟了
那傢伙，搞不好會先掛
來吧！來吧！不來嗎？
太好啦！哈哈哈哈，GG，哈哈
有個傢伙在腳邊喊著糟糕了糟糕了，就是會這麼做呢！

------------------------------------
以上翻譯完成~
補充說明：Apex競技場固定時間會縮圈，待在圈外就會失血，對手蕾帕特可能血量太少又在圈外，在發動處決的時間時血量歸零變箱子，於是ミンさん雖然全隊倒地卻獲勝

後記：ミンさん有很多ちょっと待って跟ヤバい掛嘴上，有點猶豫要不要全翻上去，增增減減一些東西，希望讓語意流暢
啊~~~~翻譯果然很難啊

辛苦了！
翻譯本來就不容易了還要翻譯ミン弁肯定更加辛苦www

KAYO☆1213 アイコトバ : 可以順利翻完真是太好了（雖然不知道有沒有錯，哈哈）
我為那部影片提供了不少點閱數wwww

雖然我這部還沒看（喂）但我覺得你翻譯的很有趣！可以直接腦補出ミンさん的聲音了

KAYO☆1213 アイコトバ : 謝謝 （增加一點動力繼續下去///////）
主要還是因為影片有趣啊～快看快看（推推）