今天在早餐店聽到讓我渾身作噁的音樂
因為當下太不舒服，所以沒去太記住旋律，不過內容就是「我們是原住民」、「那魯灣」，整個讓我想吐
那魯灣是什麼？有請那魯灣飯店的解釋：


這不禁讓我想到前陣子PO的文

@achenpanay - 看到朋友分享，才發現有如此大膽的台東飯店，直接使用了賽德克及太魯閣族稱呼的「...

他媽誰在給你阿美族你好，甚至有人說那魯灣這個詞是全原住民通用，謝囉

我們阿美族你好是 Nga'ay ho 好嗎？那魯灣什麼鬼？我知道有那魯灣部落，但大眾認知上好像都把那魯灣=原住民

我大學去問很多族群，對那魯灣的印象，很多人表示：「那是白浪自己創造的東西吧？」當然來源我還真沒找到，有噗友知道可以補充在下面，但說真的，那魯灣這個詞在我們（排除法）心中已然是歧視與刻板印象了

我還記得畢業專題報告，有一組同學做專輯，老師問到為什麼不想加入族語之類的在歌詞，同學回答：

「我就是要用中文，讓他些白浪知道原住民不只會歐嗨央！我們也是會做流行音樂的！」

@achenpanay - 原住民相關分享集中

------------------

我記得有一首RAP是原住民寫的，很髒的一首歌

Pareas_atayal: 我覺得可以寫信但會被無視，因為他們已經拿來當店名，但可以試著寫信給原民會

千野伊嵐 : 嘿呀，我大概知道是哪首，超噁

應該是虛詞，來源自林班歌，沒有特別的意思，只是伐木時唱合的開頭音

多瓦悠蘭🌈KUMA島 : hen棒

路過提供一下最近查到的資料
--
比較古老的阿美族歌謠（從日治時代開始有人採集歌謠以來的檔案）確實實詞（有意義的語言）較少，而naluwan或是ohaiyan這類沒有特定意義的詞確實比例更高，有時候是應答、領唱開頭（後面可即興加上實詞），或整首歌都是也很常見。上一代研究者（例如黃貴潮）用「虛詞」描述，意思是無意義，但新一代學者有提出新的觀點，像是研究祭儀歌謠、也是巫師的巴奈母路Panay Mulu會用「襯詞」，認為這種吟唱不是無意義的聲響符號，有特定意義和使用情境，她用了一個我覺得蠻美的字是「孕而未化」的語言。

Nâ : 後面提到虛詞/襯詞什麼的我知道
不過領唱開頭音這個我理解，但後來被傳言說是原住民的打招呼，這點比較詭異，而且很少重點澄清，只是到現在年輕人已經是下意識排斥這樣的詞與自身做連結

國外的歌謠研究會把這些沒有固定意義的詞廣泛稱呼是「聲詞vocable」，詳細可以參考陳俊斌的文章，他有一篇專門在研究為什麼有這麽多naluwan, ohaiyan，美洲原住民也有類似整首歌都是聲詞組成的歌謠，haiyan最早是阿美、卑南常用的，naluwan有人認為是卑南族開始流傳到鄰近的族群。
--
以上剛好手邊有資料提供參考～不過我想因為原住民樂舞早期就被觀光化，被官方變成展示的標本，所以naluwan從以前到現代變成了一個被亂七八糟詮釋的符號，也可以理解在當代變成這樣的狀態（嘆氣）

阿甄Panay►燈下黑 : 嗯嗯，我也是看到你提出來才知道，原來現在年輕一輩會這樣反應啊，但我可以理解，語言本來就是活的，在新的情境中會被重新創造和詮釋，所以拒絕使用也是一種態度吧

阿甄Panay►燈下黑 : 想想可能反映台灣的語言教育就是非常華語中心至上吧，所以小學教育裡完全沒有提到其他語言的簡單介紹或認識（至少我的年代），大眾普遍用很膚淺甚至貶低的方式來理解其他族群的語言，文化也是

個人猜想推測「那魯灣」被作為「原住民通用的招呼語」這樣的概念，蠻可能是九族文化村創造推廣的（？
由於畢竟是營利觀光娛樂優先產業，雖採用原住民文化做賣點之一(?)但更重考慮如何吸睛招人消費，為了打造出讓人印象深刻的「招牌標語」而選用某個虛詞強解(x)創(o)其意並強力放送其與原住民的聯結，久了非原住民的普羅大眾都以為就是這樣（就像烤肉-烤肉醬和中秋節的聯結）
這邊自家存留的民84年(1995)左右的造訪九族文化村記錄裡，確實是會在其「那魯灣劇場」展示表演開始前的介紹裡說「那魯灣是原住民的招呼語」，可能就這麼在80~90年代推廣了不知幾年但已足以深植人心..... 不知那邊現在有沒有將這些有疑慮的文化展演項目做彌補修正(看它們還是叫九族就覺得大概沒有ry 查的時候有點意外原來還有在營運)

Nâ : 想起之前有噗友跟我吵，我當時講「臺灣還沒有完全懂文化多元」，就在那說日本時代如何如何，他媽媽怎樣怎樣wwww
超典型堅定一種思想後造成的結果，其實在發這些話題的噗前，我都會想：會不會被嗆啊？
到後面我還是「老子忠實講出感覺而已，到底要害怕什麼！」

其實那魯灣飯店一直被我們笑，可是很詭異的地方在明明知道不對，大家卻不會去推廣那是錯的意思，所以透過網路我好像都在發批評他人過度/扭曲/錯誤使用各族文化，但只是因為太多人害怕反駁會被反嗆，我就想說來躺這個槍wwwww

Ajie G : 你不提我都忘記九族了诶！！

阿甄Panay►燈下黑 : 岔題回一下別的，我個人覺得現在好多原住民做的音樂超讚，不管是用母語還是混合還是華語，都已經超越被語言框限的層次，即便全部聽不懂的純母語，好聽就是好聽啊！

大概是中小學音樂課本裡面有「我們都是一家人」的影響

那首歌就是使用 naruwan 當襯詞的代表曲