石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:57 AM
Sat, Apr 17, 2021 11:00 AM
14
3
不曉得已經
後續更新
幾次的
COCOA
事件後續追蹤
今年2月3日，日本厚生勞動大臣田村憲久召開記者會向民眾道歉。理由是，Android版的COCOA從2020年9月底起，就一直有bug，沒有辦法運作。（細節參見當時這篇貼文：
@kaori_honyaku - #武漢肺炎在日本 本日下午，厚生勞動大臣田村憲久召開記者會向民眾道歉。...
昨日（16）厚生勞動省對外發表了檢討報告書。報告書中指出，之所以會發生Android版COCOA會從去年9月底就一直有bug，直到今年2月才發現並修正的原因是——厚生勞動省的職員對系統開發不熟悉，全權交給業者，再加上當時因為很趕，所以負責承包這個業務的IT公司，又將工作分派出去，各發包公司之間業務責任歸屬不明確，又碰上當時有其他必須要先處理的bug，導致開發當初系統測試就沒有確實做好做滿。
（下收完整內容）
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:58 AM
時序回到去年。
▍主責單位從內閣官房到厚生勞動省
最早最早，日本政府想要做「
接觸通知
（contact tracing）APP」時，是由內閣官房的COVID-19感染症對策Tech Team與日本公民科技組織Code for Japan一起合作開發。
但到去年 5月決定要以Apple和Google合作開發Privacy-Preserving Contact Tracing作為應用程式基礎時，根據Apple和Google的規定，這套系統只能提供給各國的公共衛生當局，且一個國家只能有一個公共衛生當局申請（換句話說就是只能由中央政府去申請），所以日本版「接觸通知APP」的開發業務，就落到厚生勞動省手中。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:58 AM
▍時間緊迫、多重發包成遠因
厚生勞動省先委託IT公司Persol Process & Technology Co.,Ltd.負責開發系統，但因為時間緊迫，所以容許Persol Process & Technology Co.,Ltd.再將工作發包出去。最後是由 6間公司同時負責開發後來為人所知的COCOA，但也因此種下了這幾間公司之間的業務分工與責任歸屬不明確的遠因。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:58 AM
▍一下太忙沒空，有空了又忘了補做
報告書中指出，開發初期因為系統測試的設備還不夠完善，所以只有針對特定功能進行測試。正式上路後發現，和保健所的使用需求不合，所以必須要緊急調整。
到了去年 10月，COCOA算是好不容易上了軌道，但是厚生勞動省的職員不知道系統測試的重要性，就把這些事情全權交由承包的業者處理。正好當時COCOA又發現了其他bug（COCOA的bug真的不是普通的多），所以就一直忘了做Android版的系統測試。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:58 AM
▍三個問題點，兩邊都在裝死擺爛
報告書指出，這次一連串的事件一共有三個問題點：
（1）去年 9月系統更新時，沒有做系統測試就直接讓COCOA上路
（2）有空可以做系統測試時，又沒有補做測試
（3）去年 11月有民眾指出系統有問題，卻放著bug沒人處理
上述三個問題點，通通都是厚生勞動省與業者雙邊認爲「這件事對方會做吧」，導致這些問題就這樣一直放著不管。
厚生勞動省的負責人也坦言，他們其實不清楚有哪些測試沒有做，「沒有聽業者說」。
報告書總結到，這次的事件和厚生勞動省沒有相關的專業人才，當時也沒有人手可以處理這件事。如果要防止類似的事情再度發生，就必須要確保厚生勞動省的人手充足，並能明確整握委託業者處理的事項。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:59 AM
▍承包業者自主歸還部分報酬
在報告書出來後，可以說是成為千夫所指之一的Persol Process & Technology Co.,Ltd.表示，會自己將公司在這個計畫上去年 8月以後從政府收到的報酬共 1,200萬日圓還給政府。
Persol Process & Technology Co.,Ltd.是從去年 5月就接下這個案子，並將工作在發包給其他 3間公司，所以這次自主歸還給政府的費用只是日本政府花在COCOA上的經費的其中一部分。
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 10:59 AM
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得
追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」
，帶你看見不一樣的日本。
--
擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！
本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！
＞＞＞
按此訂閱電子報
＜＜＜
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Sat, Apr 17, 2021 12:35 PM
決定將COCOA荒唐事跡整理成懶人包⋯⋯
【武漢肺炎在日本】從頭到尾問題不斷的日本接觸追蹤APP「COCOA」事件簿 - 石川カオリ的日本時事まと...
載入新的回覆
今年2月3日，日本厚生勞動大臣田村憲久召開記者會向民眾道歉。理由是，Android版的COCOA從2020年9月底起，就一直有bug，沒有辦法運作。（細節參見當時這篇貼文：
昨日（16）厚生勞動省對外發表了檢討報告書。報告書中指出，之所以會發生Android版COCOA會從去年9月底就一直有bug，直到今年2月才發現並修正的原因是——厚生勞動省的職員對系統開發不熟悉，全權交給業者，再加上當時因為很趕，所以負責承包這個業務的IT公司，又將工作分派出去，各發包公司之間業務責任歸屬不明確，又碰上當時有其他必須要先處理的bug，導致開發當初系統測試就沒有確實做好做滿。
（下收完整內容）
▍主責單位從內閣官房到厚生勞動省
最早最早，日本政府想要做「 接觸通知 （contact tracing）APP」時，是由內閣官房的COVID-19感染症對策Tech Team與日本公民科技組織Code for Japan一起合作開發。
但到去年 5月決定要以Apple和Google合作開發Privacy-Preserving Contact Tracing作為應用程式基礎時，根據Apple和Google的規定，這套系統只能提供給各國的公共衛生當局，且一個國家只能有一個公共衛生當局申請（換句話說就是只能由中央政府去申請），所以日本版「接觸通知APP」的開發業務，就落到厚生勞動省手中。
厚生勞動省先委託IT公司Persol Process & Technology Co.,Ltd.負責開發系統，但因為時間緊迫，所以容許Persol Process & Technology Co.,Ltd.再將工作發包出去。最後是由 6間公司同時負責開發後來為人所知的COCOA，但也因此種下了這幾間公司之間的業務分工與責任歸屬不明確的遠因。
報告書中指出，開發初期因為系統測試的設備還不夠完善，所以只有針對特定功能進行測試。正式上路後發現，和保健所的使用需求不合，所以必須要緊急調整。
到了去年 10月，COCOA算是好不容易上了軌道，但是厚生勞動省的職員不知道系統測試的重要性，就把這些事情全權交由承包的業者處理。正好當時COCOA又發現了其他bug（COCOA的bug真的不是普通的多），所以就一直忘了做Android版的系統測試。
報告書指出，這次一連串的事件一共有三個問題點：
（1）去年 9月系統更新時，沒有做系統測試就直接讓COCOA上路
（2）有空可以做系統測試時，又沒有補做測試
（3）去年 11月有民眾指出系統有問題，卻放著bug沒人處理
上述三個問題點，通通都是厚生勞動省與業者雙邊認爲「這件事對方會做吧」，導致這些問題就這樣一直放著不管。
厚生勞動省的負責人也坦言，他們其實不清楚有哪些測試沒有做，「沒有聽業者說」。
報告書總結到，這次的事件和厚生勞動省沒有相關的專業人才，當時也沒有人手可以處理這件事。如果要防止類似的事情再度發生，就必須要確保厚生勞動省的人手充足，並能明確整握委託業者處理的事項。
在報告書出來後，可以說是成為千夫所指之一的Persol Process & Technology Co.,Ltd.表示，會自己將公司在這個計畫上去年 8月以後從政府收到的報酬共 1,200萬日圓還給政府。
Persol Process & Technology Co.,Ltd.是從去年 5月就接下這個案子，並將工作在發包給其他 3間公司，所以這次自主歸還給政府的費用只是日本政府花在COCOA上的經費的其中一部分。
想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。
--
擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！
本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！
＞＞＞ 按此訂閱電子報 ＜＜＜