[閒聊] 中國遊戲自創精靈語？
精靈語www 看到這個不禁想起以前看過一本想推廣用精靈語(?)表示外來語的書XD
《翻譯とㄅㄆㄇ》田鈴莒，天才出版社
作者認為漢字是表意文字而非拼音文字，同一個詞音譯容易出現各種不同漢字譯名，用來音譯不那麼適當，所以想讓注音符號肩負翻譯西方語文的任務。
雖然覺得這種外來語表記方式好難閱讀，但看本書如一般語言學習書般列舉各種生詞，還是覺得很有趣XD
讀嘛讀嘛

哪一位聰明的人來回答一下吧?

作者想讓注音符號具備如日本假名般的用途，提供學習原文之用及統一專有名詞的翻譯，並將它取名為「今假名」。
書中列舉的「今假名」特性有：
1.使用今假名的音譯比較準確。
2.使用今假名翻譯專有名詞，不會出現一些奇奇怪怪的字，並可避免用字會意。
3.今假名可以配合地方語共同使用，也就是在官話和家鄉話的音譯上，外來語的念法仍然一致。
4.使漢字的純表音輔助字發展健全，不必再依靠拉丁字母來輔助表音。
5.一般而言以今假名音譯的結果，其所佔用字數較多，但總筆畫數較少。

書裡舉例時總是同時列出原文、中文、英文、今假名，非常講究(?)
不過有些較長的詞真的很難懂，相較易懂的是單位這類的表記：
TON　噸　トン　ㄊㄣ
KM　公里　ケーエム　ㄎㄇ
CC　西西　シーシー　ㄘㄘ
OHM　歐姆　オーム　ㄛㄇ
WATT　瓦特　ワット　ㄨㄚㄊ
PERCENT　百分比　パーセント　ㄆㄦㄘㄣㄊ

血型方面，O,A,B,AB型分別是ㄛ、ㄚ、ㄅ、ㄚㄅ型，感覺還算好懂。
但只要原文音一長就有點難辨識了XD

ㄎㄛㄎ是COKE可樂，ㄎㄛㄈㄧ是COFFEE　咖啡，ㄔㄧㄙ是CHEESE　起士，ㄊㄛㄜㄙㄊ是TOAST　吐司，這種音短又日常的詞也算是比較好辨認的類別。

ㄏㄧㄇㄜㄌㄟㄜ山和ㄇ一ㄔㄦㄢㄐㄦㄛ，個人覺得就有點難度了

書裡除了生詞以外還有例句(?) 看例句有種猜謎感XD 像是：
世界第一大島是ㄍㄖㄧㄣㄌㄢㄉ，那裡住了許多ㄝㄙㄎㄧㄇㄛ人，他們搭乘由獵犬拖拉的雪橇，居住在由冰塊堆積而成的冰屋內。

例句：ㄋㄚㄗㄧ黨的首腦是ㄚㄉㄛㄦㄈ‧ㄏㄧㄊㄌㄦ。
例句：漫畫名犬ㄙㄋㄨㄆㄧ是個很可愛、通人性的狗。
例句：ㄏㄚㄨㄚㄧ人打招呼說：ㄚㄌㄛㄏㄚ！

推薦對語言和娛樂書(?)有興趣的人看看

補一下同樣覺得很有猜謎感的例句XDD
---
說到ㄛㄇㄝ人的飲食習俗，各國不同；
ㄈ國人喝ㄔㄚㄇㄆㄜ广、ㄅㄖㄢㄉㄧ與ㄨㄏㄧㄙㄎㄧ；
ㄥ國人吃ㄔㄛㄎㄛㄌㄜㄊ，喝茶；
ㄉ國人喝ㄅㄧㄦ，吃香腸和豬腳；
一ㄊㄜㄌㄩ人吃ㄆㄧㄗㄜ；
ㄖㄨㄙㄧㄜ人喝万ㄛㄉㄎㄜ；
ㄇㄝ國人則吃ㄏㄚㄇㄅㄨㄦㄍㄦ，喝ㄎㄛㄈㄧ或ㄎㄛㄌㄜ。

當時看了還特別寫筆記把原文寫在下面對照 ㄇㄝ國聽起來有點萌(到底)
歐美，EUROPE-AMERICAN / 香檳，CHANMPAGNE / 白蘭地，BRAND / 威士忌，WHISKY / 巧克力，CHOCOLATE / 啤酒，BEER / 義大利，ITALY
披薩，PIZZA / 俄羅斯，RUSSIA / 伏特加，VODKA / 漢堡，HAMBURGER / 咖啡，COFFEE / 可樂，COLA