[電影] 金馬影展 三角窗外是黑夜

想要盡量不劇透&保留觀影樂趣，因而寫了這篇原作向的推廣補充解析！
給可能看不太懂or想看真人電影版「三角窗外是黑夜」的朋友們：

1、看到最後很可能還是不懂貫串全劇「三角形」的含義？

（以下是我自己的解讀XD)
除了結界時使用的三角形，關鍵還是要回到主人翁之一「三角康介」的身上。
主角兩人初次面對面，冷川看見三角的書店店員名牌，很直覺地喊了「Sankaku」，卻被三角本人糾正該讀為「Mikaku」。這意味著三角這個姓氏帶有雙關在，除了表面的三角形(sankaku)，還多了未確認(mikaku)在。
事實上，三角的眼睛看得到靈體，靈體便是世上被大眾認為未確認的存在，而這部作品緊繞著幽靈&詛咒等未確認的事物上。
《《《
抱歉此段我耍蠢我記錯，三角發音是「mikado」，查了一下意思居然是帶有「天皇」含義？！救命...... 如今我好迷惘.......不好意思混淆大家視聽！

由於電影版篇幅不夠，因此能感受到他處處強化了三角形。如：電影冷川三角一進入除靈階段，兩人便被框進三角形中（原作的空間感更加模糊且沒有這個明確的三角框）；掌心會的螺旋梯是層層疊疊三角形（原作沒有）；幼年冷川手持三稜鏡組成的萬花筒（原作沒有）。

也或許是導演的考量，電影中冷川對三角一句「你一直在否認眼前(未確認)的事物嗎？」貫穿了整部電影。
同原作設定，三角未遇見冷川前，是隱忍這份長年的恐懼，即便是說了也不被相信的這份傷疤到大的。他戴上眼鏡並非是因為視力不佳，反倒是為了更看不清那些未知事物的保護，眼鏡鏈則是為了確認那些東西是人呢還是靈呢，摘下眼鏡時不怕摔了或掉了用的。
冷川則是與生俱有除靈的能力，然而靈體在他眼中模模糊糊的，至始至終都是看不清楚&毫不畏懼的狀況下做著這份工作。因此一遇見眼睛極好的三角，他便感到是「命運」。

2、「命運」其實不完全等於「命中注定」

相對於電影版翻譯冷川初次見到三角就說「命中注定」這中文語意上油腔滑調不少的詞彙，不如以原文「命運」來解釋更要精準和曖昧。（原作中冷川也時常這麼對三角信誓旦旦的說）
那麼冷川為何這麼說？因為三角是他在長年孤寂下，首要遇見的特別之人。
這兩人都正巧擁有了彼此缺失的部分，三角的靈視&冷川除靈的經驗和能力。
若非兩人相遇，三角終其一生都只能在人群中戴著眼鏡遮遮掩掩恐懼的活，冷川則是長年放逐在社會邊緣與靈糾纏。
我自己是覺得：如今兩人互補，兩人都才逐漸形成一個完整的個體。

3、電影中都沒講清冷川怎麼靠三角能力去除靈，兩人就收工跑去吃燒肉是怎麼回事？

這要回到原作設定來說。
每當有新案件，冷川都會告誡三角得禁肉禁色慾一陣子，除靈結束就會帶三角去大吃肉補身體一番。
大家應該猜得出來，這是因為每次除靈得消耗大量體力，吃肉能補充蛋白質&斷色慾能避免陽氣不夠確保精氣十足(???)&之所以喜歡吃肉也和冷川某件過去有關。
以電影版則簡單的說：兩人吃燒肉=完結一樁案件。

4、電影般岡田冷川為什麼穿著品味突出，不同於原作中樸素？人設是不是大大不同於原作？

岡田冷川出場就戴墨鏡、著大衣的在街上尋覓到三角，接著又穿過有著蕾絲的襯衫、特意繫了領巾、時尚的西裝馬甲，整理過的頭髮，看起來頗為時尚 。
且不只外表，他對談流利（原作中的他日文很奇怪，三角曾誤會他是外國人的程度），還會主動安撫三角害怕時的情緒，比起原作更像是「社會化」成功的冷川。
然而這些只是電影版為了快速解釋劇情所做的設定。（要能快速推三角下海(x)當助手+強化掌光會設定）

這樣的冷川雖說變得超級可疑又超像變態，但內在還是和原作那樣超級大寶寶(！)喔！請大家務必品味岡田冷川的反差萌，他有原作冷川不同萌點，很原作冷川一樣直白的坦承自己沒父母朋友女友、一樣有著無法分辨善惡的那面、一樣「怪」得像是在浪費自己的俊臉。而對比電影劇終換上一般白高領，褪下掌光陰霾的他也很棒喔。

5、關於兩人的契約

電影中冷川在初次帶三角除靈完吃燒肉慶祝時，很突兀粗暴地拿出一份手寫企劃書要三角簽啦，志尊三角還這麼簽下去+沾醬油按手印，從此腰後多了一塊三角形印記。
再者，英利可獨自找上三角時，詫異的說「你(三角)被人束縛著了」，冷川隨即出現說「這麼容易讓人進入可不行」......難不成這契約是捆綁三角用的嗎？
電影中沒講盡，但在原作中冷川有解釋過這並非「束縛」，而是「相連」。
換言之，這是我最最最在意與原作違和之處了！
原作中冷川與三角的關係是對等的，或許乍看冷川佔上風，隨著劇情推進，三角學到許多掌握力量的方式，甚至透過「相連」的這個契約，成功差點以自己的意志將冷川吞下（這樣講會讓人以為三角在報復使壞，不！三角當時是要喚醒冷川不該習慣去承受人的惡意，是愛的喊話喔）。

回到電影版，雖說只將契約解釋成「束縛」，電影中三角即使被束縛住了還是很努力將善惡不分的冷川往善的方向拉。
我猜是礙於篇幅不足以讓三角學習掌握靈能力，於是才將電影版的他設定成較為順從、不懂吐槽、傻傻的好人吧？
說是這麼說，但志尊三角笨笨的很萌很乖很孫......岡田冷川即便裝逼實際也笨笨的還會哭哭......兩人還是天造地設萌（救命

6、關於幕後BOSS和結局

為了不劇透，就簡單說：電影版的BOSS和原作大不相同。
電影收尾乍看美滿但好像還沒結束？沒有錯，原作的結局也和電影不同，更加前後呼應很完美！誠心推大家看一下原作漫畫

7、本部電影推薦誰來看呢？

(1)演員粉：會看得賞心悅目大飽眼福！
(2)沒看過原作但喜歡曖昧向微BL羈絆情節者，但沒看過上面解釋大概會霧煞煞XD。
(3)喜歡原作且能接受改編者！

我相信原作粉看了電影反應會很兩極，但喜歡原作和演員的我是站在雖然改編不少但能享受到樂趣那派🤗（反覆咀嚼差異和萌點）
不管怎麼說，都還是很開心能看到山下老師的這部作品能登上大螢幕！也期待日後的動畫化！

對我來說「三角窗外是黑夜」是一部挖掘未知恐懼、反應人性、主角們相互載沉也拉拔成長甚至是給予救贖的漫畫！推薦給所有的朋友

打了一大串，最後附上自己發過的三角窗外相關噗，知子老師就很好！！！

@MiraAkira - 好喜歡這篇訪談 #三角窗外是黑夜

@MiraAkira - [cos] #三角窗外是黑夜 攝影/ 照片下收... #さんかく窓の外側は夜

@MiraAkira - [轉愛丘] 山下知子《 #三角窗外是黑夜 》動畫化決定！ 特報： 動畫化&漫畫...

@MiraAkira - [cos] #三角窗外是黑夜 為上次的拍攝，做了補完...(下收) #さんかく...

@MiraAkira - [cos]三角窗外是黑夜 ※耽美+靈異要素有 對白下收>> #さんかく窓の外側...

@MiraAkira - [CWT49-DAY 1] 衣服放了一年終於出了的兩人😎😎 冷川壞壞wwwww...

熊熊錯過....感謝糧糧的細膩感想ＱＱ

救命糧糧的解析太用心了我要來支持電子書

歪⭕大棕熊in小忍者佈教實施中 : 歪拔別傷心！！雖然金馬影展秒殺，但還是有可能被代理... 好想再重看幾次喔

基佬G : 超推小吉看！！！台版漫畫預計四月底會出新的一集（兩個月就出簡直奇蹟）

順便放一下日版漫畫最終卷（特典版）的開箱
『さんかく窓の外側は夜(10)』限定版
身為此系列最後一集，出版社不僅在封面做了雷射加工（看那閃亮亮標準字），書籍蝴蝶頁是戀愛臭粉紅色的救命！！！呼應這股粉色悸動的彩色扉頁是兩人比愛心的甜蜜POSE！！！ ...........簡直被閃到什麼都看不見了Libre很會

另外這次也推出幾款不同書店的特典
我買的是Animate版含限定特典：冷川BOX＆三角BOX（書盒意味）
（第3張是拼圖，比較方便讓大家看）

基本上用法是一個BOX可以裝5本單行本，可以完美將1~5、6~10收納外，還能看到雙面的冷川三角花式放閃 十集來的關係變化和前後呼應 ........紙質比想像的厚實，就很尊
クロフネ編集部 (@kurofune_libre) | Twitter
出版社為了完結辦了許多活動，有興趣的朋友請務必上Twitter追蹤 但很遺憾大部分都是日本境內活動

沒關係我等台版活動......

漫畫最終回了啊啊啊啊啊啊啊（Ｏ口＝我慢慢等

三角窗外是黑夜08 - 三民網路書店

講到台版也附上連結
台版三角窗(08)壓4/30發售，(07)是2/9出的啊東立怎麼這麼快 但沒關係 預購就是了

歪⭕大棕熊in小忍者佈教實施中 : ok的！！！我好期待看到中文版

快樂糧糧🎷🎹 : 您好，不好意思想請問這款書盒是台灣安美可以預購的嗎？之前消息剛出來的時候有去櫃檯問，但店員說他們那邊網站沒有就是沒有這個活動

Eunice : 我之前有問過安美online shop，那時他們表示不會進，所以改找代購！安美實體店我沒問，兩邊是分開經營的，所以還是可以再問看看櫃檯~

以往經驗是安美台北店會在出版後幾週，連同幾套特典版成列在店鋪，但我每一次都是早早在網路上找代購了（太怕買不到or工作忙到忘了買 ） 直接去實體店最準

快樂糧糧🎷🎹 : 好的，那我晚點再去店面問問看

謝謝您～

Eunice : 不會不會！祝順利

您好，謝謝噗主的心得，超愛這部作品的
冷川跟三角真的就是，命運
然後沒記錯三角名字的發音好像是 Mikado 而不是 Mikaku ?

洛爾∞坐等時之笛重製 : 哇！ 對不起我記錯了救命wwwww 謝謝指正！！！我來改改