我對於《The Crown》S03E05 這段很好奇，覺得情境很動人，而且由《Game of Throne》泰溫公爵 Charles Dance 演來更是威震八方，令人肅然起敬又動容，若在席間，人人都想站起來鼓掌 ...

The Crown - Lord Mountbatten sings "The Road to Mand...

剛爬網才知道，這是英國作家吉卜林的詩作《通往瓦城之路》...

=== 複製貼上 ===

在毛淡棉白塔旁，沿海向東邊遙望，
那裡有一個緬甸姑娘，我知道她在想念著我，
棕櫚樹林裡輕風婆娑，塔上風鈴響動，
像是在說：
回來吧，英國士兵，回到曼德勒，
記得你們的艦隊停泊的碼頭？
記得你們划船的聲音？
那是曼德勒之路，一路都是飛翔的魚。
像是中國那邊驚雷般出現的黎明。

你穿著黃色的裙子，你戴著綠色的帽子，
你的名字叫蘇比約拉，就和那個辛布的王后一樣，
我第一次抽你遞給的煙，
跪拜泥塑的偶像腳，
泥塑的偶像，他們叫佛，
你撫摸著佛像，而我親吻著你，
啊，曼德勒之路。

稻田上飄著薄霧，太陽冉冉，
你彈起琴來，唱起那庫啦羅羅，
依偎在我身旁，貼住我的臉頰，
看運柚木的船來來往往，
看當搬運工的大象忙忙碌碌，
我們走到小溪旁，
寂靜的一切讓我們屏息了聲響，
啊，曼德勒之路。

這一切已是遙遠的過去，也沒有車載我從這裡開到曼德勒，
就像一個老兵在倫敦對我說，
一旦聽過東方的味道，再沒有辦法聽到別的聲音，
再沒有辦法聽到別的聲音，
那大蒜香料的味道，
那棕櫚樹尖的陽光，那塔頂的風鈴聲，
啊，曼德勒之路。

我煩透了在這水泥路上浪費時光，
陰冷的小雨透入我的骨髓，
儘管有成群的侍女，她們都說喜歡我，可是她們可知道什麼？
胖胖的臉，胖胖的什麼，她們可知道，
我曾有過一個苗條溫柔的女子，在綠草成茵的地方！
啊，曼德勒之路。

送我過蘇伊士，走過最好最壞的路，
到沒有十誡的地方，沒有乾渴，
到風鈴呼喚我的地方，
到毛淡棉白塔，自在地眺望大海，
在去曼德勒的路上，
那裡將停靠我們的艦船，
和病痛的同伴一起，
看飛翔的魚，
等黎明到來像是海灣那邊中國的驚雷。

=== 貼完感恩 ===

有趣的是，吉卜林從來沒去過緬甸瓦城，這只是英國文學家對東方情懷抒發 ...

以下講點難聽的，我不曉得英國觀眾怎麼想，現在緬甸人民正在被軍政府屠殺，如同當年猜拿國在天安門廣場，解放軍解放自己人民那樣血腥，每天看新聞都有聳動畫面，傷亡數字都在持續累積 ...

我是台灣觀眾，只覺得，大英帝國日已落盡，影劇作品能呈現昔日榮光，但僅止於緬懷。

如今，香港被解放，緬甸被解放，解放 = 從此當韭菜，昔日殖民地都淪為韭菜園了，唐寧街與白金漢宮有做過啥實質努力嗎? 看完這幕的英國觀眾，除了緬懷，大概也沒啥作為了 ...

大英帝國只剩行禮如儀的那些皇室禮儀在迷人了，女王死了之後，查爾斯感覺完全扛不住皇室