讀嘛讀嘛

書名：死了一個甜點師父之後
作者：卡門．波莎妲絲
類型：西文文學
譯者：范湲

這本書超ㄎㄧㄤ XD
根本在看臺灣類戲劇，離奇程度更勝藍色水玲瓏 XDDD
（究竟是褒是貶可以各自解讀 XD）

死了一個甜點師父之後

與其說是「死了一個甜點師父之後」，不如說是「死了一個甜點師父之前」；故事一開頭就是外燴公司主廚——也就是書名的甜點師父——在晚宴活動結束後死去，而跟他處在同一空間的眾人：舉辦宴會的主人夫妻、參與活動的賓客、外燴公司的同事，對於他的死有著各自不同的反應。以死亡為起點，由此開始回溯每個人各自的故事。

已經發生或正要發生的每一件事，彷彿都是同一張拼圖四處散落的小碎片，逐漸兜在一塊兒，接合成完整的圖樣。

這本書玩黑色幽默玩得爐火純青，各種人物關係簡直要拍案叫絕，萬萬沒想到還可以這樣搞 XDD

書很薄只有三百出頭頁，看前一百頁就能猜到後面大部分的劇情，不過結局還是有讓我稍微震驚了一下 XDD
（究竟是褒是貶呢？）

敘事節奏就是描述甜點師父過世前每個人各自都發生了什麼事，故事其實滿線性、簡單的……嗎？

才沒有 XD 跟這本書一比，三立八點檔編劇還排不上名呢 XDDD

是很久以前的書了，如果有遇到還是可以加減看，不過如果看到生氣請不要罵我，謝謝，有夠狗血好好笑 XDD

雖然崇拜譯者不見得是好事，看看隔壁棚的王蘊潔，但身為西班牙文麻瓜，我還是很喜歡范湲的翻譯文筆，所以最近在二手書店買了《死了一個甜點師父之後》和《大仲馬俱樂部》，先看了這本比較薄又比較輕鬆的《死了一個甜點師父之後》，可惜出版品質沒有很好，有一大票的標點符號錯誤，像是連續兩個逗號的、有上引號卻沒有下引號的；還有另一段我看了三次還是真的看不懂時間軸在講什麼，不知道是作者本來就這樣寫還是譯者翻譯的問題……

出版社是沒有校對嗎......感覺有點扯

雖然我平常就會特別注意這個，但這本的標點問題是令人有感的多XD
逗號連續跟字順序打反大概出現一兩次，上下引號沒有成對出現的很多，憑印象大概超過三、五次吧？
剛剛翻了一下某頁有問題的，長這個樣子：

先不說標點符號，這排版很影響觀看意欲……

這本書……的刪節號（省略號）……超級多……而且刪節號前後都是一些可以換段的大轉折&客觀描述與主觀內心話的轉換，全都接在一起看的時候情緒有點受干擾XD

但書本身很輕鬆還是看得滿順的XD