人工溫馨bot Day42
看到可愛的故事來翻譯-第三部
我們隔壁住著一對夫婦名為露西和提姆。
他們很可愛，個性卻差滿多的。提姆很活潑、愛社交，而他太太比較保守。
兩年前，提姆突然過世了，一切來得措手不及。我帶了花和卡片去探望露西，告訴她有需要幫忙的地方不用客氣，但她始終沒有打我們的電話。
至少⋯⋯前18個月都沒打過。

上個聖誕節，我們在家裡邀請了超多人來吃飯。大約傍晚時，大家已經有點醉意，來自露西電話就這麼響了：
「麥特，我剛剛試著自殺了。」
幹

我在電話裡說現在立刻就去找她，問能不能幫我開門。
她說不行，因為她吞了藥，現在沒有辦法移動，不過廚房門是開著的。
我請別人叫了救護車，聖誕節晚上穿著短袖短褲跑到外面去翻圍牆。
冷得要死，竟然開始下雨，很好。
我爬過圍牆的時候滑了一下，摔進泥巴裡，腿也刮傷了，非常好。
我爬進她家，她坐在沙發椅上，用空白的表情問我她是不是要死了。
我說我不知道她做了什麼。

她：「我吞了藥，還喝了琴酒。」
我：「多少藥？」
她說四。
四？就四顆？
（我的衣服完全毀了⋯⋯就為了區區四顆？）
我：「你喝了多少琴酒？」
她說兩個玻璃杯。
開什麼玩笑？
她：「我是不是不會死？」
我：「可能連宿醉都不會有，你這個傻子。」

此時，救護人員上門。他問露西吃了多少藥，露西看著我，揚了眉頭，吐出12這個數字。
說！謊！啊！
人員又問她多少琴酒，她又看了我，揚了眉頭，從那張說謊的嘴裡放出12這個數字。
踢公北啊！有人公然說謊！
救護人員看我們使眼色，發現了真相。我們彼此確認了4顆布洛芬止痛藥和幾杯琴酒不會有事，決定讓她來我們家。
我將露西介紹給親友們，包含上一部分提到的約翰。
長話短說，他們倆剛訂婚了，明年的結婚地點就在我爸埋葬的小鎮裡。
可喜可賀，可喜可賀。

（翻譯三部曲-End。via Twitter @ sixthformpoet）

（為了翻譯順暢和道地，有稍微更動句子順序和改用中文語氣詞）

「可能連宿醉都不會有，你這個傻子。」原文其實是You probably won’t even have a hangover you clown.
我看到的時候，腦袋是用地獄廚房大廚戈登的聲音唸出來的

結婚地點就在我爸埋葬的小鎮裡？

有打錯嗎

bear1787: 對啊，就是薩克賽斯郡的小鎮裡(第一部分的地點)

這三部竟然是同一個人

天啊好喜歡噗主翻譯得很台味好能投入故事裡面超棒的

這個爸爸是個好人呢