友樹．江雪·三月沼民
@tomoki508
Tue, Apr 6, 2021 4:29 AM
2
【十二國記新版】今天跟朋友提起那個很多瓜的譯者……
顯然舊版譯出來的意境比新版好多了，一字之差啊…
原文是這樣：「責難は成事にあらず、と。」
舊版：「責難無以成事。」
新版：
我出身高斗那位飄風之王的內涵就因為一個字被毁了，此仇不共戴天
到現在還在氣氣氣氣氣！
掰噗~
@baipu
Tue, Apr 6, 2021 4:29 AM
中肯!!
梨子
@Birne125
Tue, Apr 6, 2021 4:31 AM
真的很不想買新版嗚嗚但是舊版又⋯⋯
Kumi@注意清潔安全
@kumiyim
Tue, Apr 6, 2021 4:50 AM
………
幹幹幹！責難無以成事我到今時今日都還記得！
這個新譯的是怎樣啊啊啊啊啊啊啊？
友樹．江雪·三月沼民
@tomoki508
Tue, Apr 6, 2021 10:40 PM
梨子
: 舊版差，新版更差啊
友樹．江雪·三月沼民
@tomoki508
Tue, Apr 6, 2021 10:41 PM
Kumi@注意清潔安全
: 我好像懂為何大宗伯說完後放聲大哭了，我也想要放聲大哭（。）
譯者還很自豪喔，她值得一中指（喂）
水茵◆布穀町D38
@ajfwm
Tue, Apr 6, 2021 11:07 PM
呃.....舊版當年覺得還好（本身國文造詣不佳看不太出來），但新版真的是....
光是斷條手臂覺得很害羞（？？）那裡就不行了，已經不是意境問題，而是文意根本完全不對啊
友樹．江雪·三月沼民
@tomoki508
Fri, Apr 9, 2021 12:28 AM
水茵◆布穀町D38
: 斷手臂會羞羞喔所以不能斷手臂(???
載入新的回覆
顯然舊版譯出來的意境比新版好多了，一字之差啊…
原文是這樣：「責難は成事にあらず、と。」
舊版：「責難無以成事。」
新版：
我出身高斗那位飄風之王的內涵就因為一個字被毁了，此仇不共戴天
到現在還在氣氣氣氣氣！
幹幹幹！責難無以成事我到今時今日都還記得！
這個新譯的是怎樣啊啊啊啊啊啊啊？
譯者還很自豪喔，她值得一中指（喂）
光是斷條手臂覺得很害羞（？？）那裡就不行了，已經不是意境問題，而是文意根本完全不對啊