ArcherNight★休養中
咒術迴戰漫畫0卷/前傳(東京都立咒術高等專門學校)
↓下收雜感part 0(對你沒看錯)↓
Ⅰ.有一點台詞劇透
Ⅱ.由於有翻譯疑惑(因為本人不會日文),有路過的旅人能幫忙解答的話會很開心(可能會開心到明天吃兩份早餐?)
Ⅲ.本傳雜感目前進度↓
@ArcherNight - 咒術迴戰漫畫第144回 ↓下收雜感↓ Ⅰ.有144回台詞劇透 Ⅱ.因為漫畫...
Ⅳ.此噗為觀後感之前情提要(對你沒看錯)
購買動機↓
@ArcherNight - 在動畫完結的同時,也宣布了咒術迴戰0卷劇場版的消息!於是買了漫畫支持 由於...
ArcherNight★休養中
其實這算是我人生第一次買漫畫,所以打開漫畫時還滿興奮的,有種「我真的有在支持喜歡的/好的創作者」的感覺。然後在看到第22頁以後我就有很深刻的感想了,那就是:
我一定要想辦法學會日文買原文書((摔棉被
ArcherNight★休養中
原因是因為這一格: https://images.plurk.com/5fBM5bS3LXrBiYVwgnRP0X.jpg
ArcherNight★休養中
不是,我還非常認真地去查什麼叫做「昏曰」!想說怎麼會有我沒看過的詞,結果居然是錯字嗎?問題是新注音根本不會這樣選字啊啊啊啊啊!我用電腦和手機都打不出「昏曰」這種選字啊!!!難道是什麼像我這種年紀的人已經沒辦法追上的現代新流行梗嗎?知道的旅人拜託告訴我((崩潰
ArcherNight★休養中
我有想過是不是因為當時說這句話的憂太還是小孩子,所以有可能想表達口齒不清的狀況,但相同的表現方法不是沒看過,例如由木棉花代理的動畫《書店裡的骷髏店員本田》也有這樣的片段,但用的是相似音字而非同音字,不但看得懂且笑點十足。「昏曰」這兩字倒是讓我超痛苦的啊為什麼會錯成這樣啊???我就算只是打感想也會努力校正自己啊!正式出版的作品怎麼會長這樣啊?
ArcherNight★休養中
我!人生第一次買漫畫!!不是為了要治好強迫症啊!!!
ArcherNight★休養中
另外有一些翻譯我也不是很能理解,例如: https://images.plurk.com/3UoEtjOB4eW3Og8i7jhYJl.jpg
真希在詢問憂太等級時的內心話是:「這種等級我只有在玩笑話中聽過而已!」這樣講好奇怪啊,難道他們都不知道五條悟是特級嗎?可是本傳看起來大家都知道啊?還是說日文原文本來就這樣寫呢((一頭霧水中
ArcherNight★休養中
......總之對「昏曰」(對我到現在還在糾結這個奇妙字詞)的嚎叫結束了。前傳共計四回,接下來一樣會po雜感作記錄。

乙骨憂太是我很喜歡的那種立體人物,從故事架構到人物性格描寫,我認為算是完整且成功的,再加上本傳目前的劇情推向,憂太的人格魅力不減反增,會花點時間努力寫出讓自己覺得滿意的雜感((笑
ArcherNight★休養中
題外話:當時看完22頁之後直接氣到停止閱讀跑去抄五十音平假名: https://images.plurk.com/3twrXcEhlxsab0G8AD6EVs.jpg
リームシアン
單純路過~因為手邊也沒有原文漫畫,所以單就東立翻譯的版本來看,個人對玩笑話那句的解讀是這樣的
在乙骨出現之前,公認的特級咒術師只有九十九、五條、夏油三人
所以真希對於突然冒出來的乙骨也是特級這點感到難以置信,大概是那種不知道哪來的傢伙在開玩笑說自己是特級的感覺
總之我覺得是翻譯上的問題,導致閱讀過程中會覺得有些奇怪的地方
リームシアン
希望噗主別介意我話好多
因為看你感想寫的好認真好可愛,不由自主就打了一長串回覆(雖然好像沒解釋到什麼的感覺
鯉魚王★小番茄好吃
https://images.plurk.com/5KeZlb12fZ3FdXm16YCcbu.jpg 「昏曰」的部分,基本上是表示口齒不清沒錯,婚約其實是「こんやく」但被說成「こんにやく」
https://images.plurk.com/2hZ9HQ3XGuLkv4wXx7YlmJ.jpg 至於特級部分原文在這裡
ArcherNight★休養中
リームシアン : 啊,不會,我覺得你的解釋是有可能的!這樣解讀的話的確比較順!感謝你!
你是第一個在我感想下留言的人,我現在開心到手在發抖 ,決定明天早餐吃兩份蛋餅((笑
リームシアン
ArcherNight★休養中 : 現在有兩個了!鯉魚王的解釋更清楚而且還附了原文圖片
ArcherNight★休養中
鯉魚王★小番茄好吃 : 啊,非常感謝提供原文!原來是這樣啊,豁然開朗了呢((笑
這樣我要吃四份早餐了((不是
リームシアン
噗主你好可愛啊www蛋餅好吃多吃點
因為你的文排版很整齊(+好感)文字也感覺的出來有用心在思考(+好感)
我喜歡認真討論劇情和心得的人
ArcherNight★休養中
リームシアン : 哇哇哇啊我我我好開心
我只是單純地想把自己喜歡的事物記錄下來而已,能夠讓你喜歡我我我好高興喔
リームシアン
ArcherNight★休養中 : 嘿嘿
如果有想找人分享或討論咒術相關可以考慮找我聊天~
看完了你寫的咒術本誌感想(希望沒有冒犯到你,指查看你的河道)看到認真分析台詞和人物互動,覺得寫的很用心
ArcherNight★休養中
リームシアン : 哇啊你居然看完了嗎?謝謝你的喜歡 我每次寫都會回頭看,感覺我應該可以再表達的更好((不知所措
你好有禮貌,受寵若驚中
リームシアン
ArcherNight★休養中 : 你回我了,好開心
那個,雖然有點冒昧,但是想問一下噗主方便加噗友或加粉絲嗎?或者我們可以先從私噗聊天開始?(緊張
這邊很想認識一起討論咒術的同好,但是噗浪上比較多是帶有cp濾鏡在交流,難得看到有單純就劇情和人物對話來分享心得
因為個人喜歡看考據/整理/閱讀感想這一類的,所以看到噗主的文很想和你認識一下(鼓起勇氣嗚嗚
リームシアン
ArcherNight★休養中 : 如果不方便也沒關係,畢竟每個人有自己的考量(像我有朋友只加現實認識的人)拒絕我不用感到有負擔
ArcherNight★休養中
リームシアン : 我其實也有偏好喔,只是會努力控制自己,畢竟是要發表出來的感想,這是身為大人(?)的一點矜持,能讓你喜歡真是太好了((笑
不如先加我粉絲看看?
你超有禮貌
リームシアン
ArcherNight★休養中 : 好耶!我關注了
你會介意私噗聊天嗎?我知道有的人不喜歡收到私訊,如果不習慣的話我們可以在貼文下面交流就好~
我覺得有偏好很正常啊,討論劇情的時候很正經和看到喜歡的同人會狂喜,兩個並不衝突(我全都要
ArcherNight★休養中
リームシアン : 嗯......先在貼文底下互動好了(我會用題外話或後記做感想停止線),我目前把這裡當作休息跟抒發的地方,而且我不太能常待在這裡,面對太多訊息怕會有焦慮感
抱歉啊我感覺自己有點龜毛,但我其實是很容易在網路世界緊張的人
リームシアン
ArcherNight★休養中 :沒關係~我自己也是比較敏感蠻容易焦慮的人,在回覆訊息的時候經常會斟酌用字遣詞
不要覺得有壓力 可以等145出來我們再來聊天!
載入新的回覆