雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 7:26 AM
Fri, Apr 2, 2021 7:27 AM
172
13
TVnavi SMILE vol.40
赤楚衛二＆町田啓太 對談翻譯
チェリまほ 黑安 町赤
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 7:35 AM
記者：「這部劇集是講述人和人之間相思相愛，讓彼此的心更豐盛，那樣的變化也讓人非常感動的作品。兩位也有類似因為有了誰的愛，讓人生有了變化的經驗嗎？」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 7:44 AM
赤楚：「嗯⋯像安達和黑澤那樣，在戀愛層面的話，可能還沒有呢（笑）。但有來自雙親、公司的人、工作上的例如拍攝現場⋯包括町田君、監製、導演都是。果然『人不是一個人在生存，是因為有了周圍的人才有自己』，會有這樣的想法。在每天的生活中，互相幫助、互相支持⋯自己也會有更滿足的心情，會有被幫助到的部分。讓我覺得，果然人的感情，是在這些事上聯繫在一起的吧。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 7:56 AM
町田：「嗯。我覺得那些部分的確可以說是愛。但我對感受到別人的溫柔很不行呢，會馬上很感動（笑）跟大小事沒關係，只要我覺得多少有點為我著想而發言或是行動等等，這樣想到我就會很受不了⋯⋯有很多地方都讓我這樣感受到，也受到很多人的幫助、得到很多勇氣才來到現在這裡的。這部劇集又有著溢滿愛和溫柔的風格。在這樣的拍攝現場，我能和大家在一起，真的很開心呢。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 7:58 AM
記者：「很多人期望兩位再合作，兩位又如何呢？」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 8:00 AM
Fri, Apr 2, 2021 8:09 AM
町田：「如果可以的話，當然很想。例如下次也想演一下敵對的角色呢（笑）。」

赤楚：「對啊！我啊，如果對方是町田君的話，被斬也沒關係（笑）。」

町田：「為甚麼！？被斬是甚麼情況啊（笑）。互相殘殺嗎⋯？」

赤楚：「對，被殺死也完全可以的（笑）。」

町田：「這樣啊，我明白了。那就超級殘忍地（笑）。似乎會很有趣，已經可以想像到很多，很期待下次再合作的機會來臨。」

赤楚：「對的！請一定要再關照我！」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 8:10 AM
Fri, Apr 2, 2021 8:11 AM
---------------------------------------------
以上。
如有謬誤，歡迎指出。

嗯、為甚麼這麼短也這麼甜⋯
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Fri, Apr 2, 2021 8:11 AM
超級殘忍的……哇哦這麼重口味……
慕斯⋆
@mousse0131
說
Fri, Apr 2, 2021 9:12 AM
到底想像到什麼了好想知道啊啊！
感謝翻譯，已經要被閃瞎
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 9:32 AM
奈仔🍒チェリ家🍒 : 相愛相殺我覺得可以有（？）
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Fri, Apr 2, 2021 9:33 AM
想看町田腦中的畫面啦
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 9:33 AM
慕斯⋆ : 奈仔🍒チェリ家🍒 : 真的！町先生在想像甚麼呢！？
Esther
@kenshin078
Fri, Apr 2, 2021 9:38 AM
超級殘忍（笑

感覺畫面很母湯
又是敵對互殺至死角色又是追隨到天涯海角，又是整個劇本只有町赤二人還要一人分飾五角，到底什麼樣的企劃可以啊
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 9:50 AM
Esther : 哈哈 他們的願望好難滿足喔
捌拾壹
@e_trema
Fri, Apr 2, 2021 9:50 AM
感謝翻譯
我也想看超級殘忍的（問題發言
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 9:52 AM
捌拾壹 : 不用客氣！
超級殘忍我應該會心痛XD
空空的 Ting
@HH619
Fri, Apr 2, 2021 10:36 AM
謝謝翻譯！
其實蠻期待他們共演敵對的戲，感覺很精彩！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 10:36 AM
空空的 Ting : 我也是敵對也完全可以！！
absabs65
@absabs65
Fri, Apr 2, 2021 10:38 AM
謝謝翻譯!!
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 10:40 AM
absabs65 : 客氣～
諏貓§Neko
@apkckwrc520
Fri, Apr 2, 2021 11:45 AM
兒子真的很愛BE美學欸XDDD
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 11:53 AM
諏貓§Neko : 兒子 媽媽不是很愛BE怎麼辦XD
諏貓§Neko
@apkckwrc520
Fri, Apr 2, 2021 11:57 AM
雪*ﾟ🍒 : 真的，媽媽只喜歡甜甜的啊～
那個香蕉魚還不敢看ww
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 12:19 PM
諏貓§Neko : 是漫畫那個嗎？
感覺我也沒勇氣看那種
諏貓§Neko
@apkckwrc520
Fri, Apr 2, 2021 1:53 PM
雪*ﾟ🍒 : 應該是，只知道楚楚推薦的 (?
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Apr 2, 2021 2:10 PM
諏貓§Neko : 他推薦的作品實在很多！
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Sat, Apr 3, 2021 2:32 PM
諏貓§Neko : 請問是Banana Fish嗎？其實想問他的世代怎麼知道這套漫畫呀？難道是楚媽留下來的傳家寶（？）．．．
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Sat, Apr 3, 2021 2:35 PM
諏貓§Neko : 雪*ﾟ🍒 : 嗯？寶包是個小文青的意思．．．？！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Apr 3, 2021 3:00 PM
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 他喜歡的書、漫畫、電影都很多！
Esther
@kenshin078
Sat, Apr 3, 2021 3:02 PM
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 :
寶包應該是文青無誤！前陣子還在訪談還是哪裡提到他在看尼采的書（日本有陣子好像很流行尼采）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Apr 3, 2021 3:13 PM
Sat, Apr 3, 2021 3:14 PM
Esther : 尼采是在WB直播裡說的 但他本來就會看哲學書～
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Sat, Apr 3, 2021 3:15 PM
雪*ﾟ🍒 : 好的，看來要繼續補完楚寶的相關訊息（不！並沒有模仿黑澤research )
Esther
@kenshin078
Sat, Apr 3, 2021 3:16 PM
雪*ﾟ🍒 :
對XD 他會看一些很難的書，我沒看他WB直播應該是在別地方看到的，還有一些其他書單覺得...好難XD
Amy🍃搬回海拉魯
@Amy_P
Sat, Apr 3, 2021 3:18 PM
有看他在IG限動放過書
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Apr 3, 2021 3:18 PM
Sat, Apr 3, 2021 3:18 PM
Esther : 對 他看的基本上都不是小說！
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Sat, Apr 3, 2021 3:18 PM
Esther : 雪*ﾟ🍒 : 原本就是文青跟町君在一起後又多了戀愛的煩惱嗎
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Apr 3, 2021 3:19 PM
Amy🍃搬回海拉魯 : 很久以前在IG也會放 看了的書和電影之類的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Apr 3, 2021 3:19 PM
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 他看的我也還很多沒看過呢！
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Sun, Apr 4, 2021 7:06 AM
記得赤楚好像用"在皚皚白雪大地踏出第一個腳印"來形容過，我就好佩服他的遣詞用字能力
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Apr 4, 2021 10:41 AM
Jin711_エイジーズ : 對！！
載入新的回覆