啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 6:35 AM
Thu, Apr 1, 2021 1:05 PM
117
18
【五夏/夏五】
呪術廻戦【公式】 on Twitter
既去年祓本登場四小時內解散之後，官方今年讓夏油店長販售獄門疆www
じゅじゅten是樂天logo的梗吧wwww
宣傳詞更草⋯有力氣來翻譯先存一些推特看到的店長客人paro
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 6:35 AM
對，原作向給的paro對我來說也是原作向（x
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 6:37 AM
Thu, Apr 1, 2021 9:49 AM
【五夏】
たまごぱん on Twitter
夏：「歡迎光臨——」
五：「店長先生！」
夏oO他又來了。「請問今天找什麼呢？」
五：「請給我一個笑容！！」
夏：「找不到的話就是沒有囉。」哈哈哈⋯
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 6:39 AM
Thu, Apr 1, 2021 2:41 PM
【五夏】
まつん● on Twitter
夏：「歡迎光臨——」
夏：「這位客人？」
五：「在哪？」
夏：「在哪？」
五：「你⋯⋯的標籤在哪？」
用報出來的金額買下了。
後日
まつん● on Twitter
五：「雇我」 夏：「這位客人您請回」
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 6:42 AM
Thu, Apr 1, 2021 9:50 AM
【五夏】
汗 on Twitter
夏：「歡迎光臨——」
名牌上：笑容no.1 店長夏油
五：「嗯～看起來很貴呢。」
夏：「啊，您說的沒錯。這個獄門疆⋯」
五：「不是。我是說你。一晚上多少錢？」
夏：「請你離開。」
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 6:53 AM
Thu, Apr 1, 2021 9:50 AM
【夏五】
おまめ🌱 on Twitter
五：「店長～今天有什麼推薦的嗎？」
夏：「啊，五條先生，你來得正好。」
五：「欸」
夏：「進了一些很好的按摩機器哦。五條先生您很累吧？要去那邊的房間裡試試看嗎？特別服務哦。」
五：「欸欸⋯嗯嗯？？」
夏：「沒關係，我會負責讓你舒服的⋯⋯」
五：「那、那就拜託你惹⋯⋯」
夏：「您覺得怎麼樣、五條先生。」
五：「啊⋯很厲害⋯⋯」 夏：「賣五條先生的話只要OO元哦⋯」 五：「我買⋯」 夏：「謝謝惠顧」
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 8:15 AM
Thu, Apr 1, 2021 9:50 AM
【五夏】
幾 on Twitter
五：「賣多少？」
夏：「沒有能賣你的東西，請你快點滾回去。」
五：「欸——錢的話我有哦？」
真的好嗎？是黑卡哦？現金也帶著就是了？
夏：「今後也請您繼續捧場啾啾天店。」［諂媚］
※切換非常快的守財奴教主
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 8:18 AM
呪術廻戦【公式】 on Twitter
草六小時後就說因為詛咒而產生的事故太多停止發售，還用真的超官方的語氣道歉可還行
🍤lzayoi🍤
@lzayoi14
Thu, Apr 1, 2021 9:14 AM
那個……雖然你努力翻譯還這樣抱怨不太好……但因為你打五夏五就以為是無差，結果點進去發現是五夏糧，我多少有點被雷到，所以希望能標清楚各別糧的cp。
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 9:31 AM
Tue, Apr 6, 2021 3:42 AM
🍤lzayoi🍤
: 哦⋯⋯抱歉，裡面也有夏五（並且有肉的還只有夏五），整個噗而言對我來說是無差。經過你提醒發現定義不一樣改了噗首，但沒有噗幣所以不會一條一條在下面幫大家避雷，不好意思
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 9:59 AM
因為有好心人送我噗幣所以把cp編輯上去了qq
謝謝...很溫暖！
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 10:04 AM
Thu, Apr 1, 2021 10:13 AM
但是⋯我覺得標上去破壞了方框很醜！
所以我以後噗首就盡量那樣寫但裡面不標了
因為1.我其實真的很懶只是對兩人有愛
2.比起翻譯，打字對我來說才是勞力活
3.我
尤
其無所謂攻受這種事情......
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 10:09 AM
Mon, Apr 5, 2021 11:53 PM
先說一下漢化組的授權翻譯在上tag時，都是依作者上的方式或作者屬性上tag！
五夏五或夏五夏，對我來說都是誰上誰都無所謂的意思，無差可逆也是誰上誰都無所謂的意思，如果有一邊不能接受，都不要點開比較安全。嚴格來說，夏五轉生那篇對我來說也屬於無差，但作者定義是夏五，那那篇就是夏五，大概就是這樣的意思！但這個噗說到底是我個人更紀錄性質一點的東西⋯⋯你說這樣大家會搜到，問題是多年後我也會想要用時光機搜到自己這則噗啊！所以還是會上tag
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 10:12 AM
最後講一下真正的無差黨才會說的大雷話(...)
原作裡都死人了我才不介意是死人雞巴在活人屁股還是活人雞巴在死人屁股，祝大家愚人節快樂
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 10:22 AM
主要是䘠本日想做點什麼⋯
但太忙了沒能坐在電腦前太久，只能用零瑣時間用手機，現在食指很痛（好
原本想把我喜歡他們的地方做一個完整的ppt祓本日發，奈何實在來不及⋯⋯然後我一想到到時候發我竟然還要考慮誰的名字放前面就無語，看我心情吧（絕讚生理期中）
梵葉
@faanluk
Thu, Apr 1, 2021 10:37 AM
感謝噗主翻譯
他們好甜好可愛！
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 12:20 PM
梵葉
: 謝謝
他們真的很甜很可愛
🍤lzayoi🍤
@lzayoi14
Thu, Apr 1, 2021 1:26 PM
非常抱歉，造成你困擾，只是我怕會有其他人跟我一樣誤會，才那樣回複的。
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 1:29 PM
Thu, Apr 1, 2021 1:46 PM
🍤lzayoi🍤
: 沒事，你剛剛也說你被雷到了
對那個因為你的回
覆
送了一個噗幣的人比較不好意思⋯
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 1:57 PM
Thu, Apr 1, 2021 1:58 PM
【作者啥都沒標連自介都寫五和夏】
さゆ on Twitter
今天的啾啾天通販是請䘠本搭檔來當嘉賓欸！
大家看了嗎？
夏：「這次的商品是獄門疆」
五：「反正會賣很貴吧～？」
林森大北路菊小姐
@neutrosphere
Thu, Apr 1, 2021 2:23 PM
感謝噗主翻譯造福看不懂日文的我！！今年愚人節而出現的店長夏油讓我感到幸福
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 4:18 PM
林森大北路菊小姐
: 謝謝留言
我也是⋯我朋友昨天問我期待不期待愚人節，我還說不期待今年應該沒有我們䘠女的事⋯結果！竟然有事！好有事哦！
N記得要食早餐
@nungmyo
Thu, Apr 1, 2021 4:18 PM
感覺噗主翻譯!!!!今天整天都在吃糧超高興!!!!
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 4:22 PM
N記得要食早餐
: 謝謝感謝(好像贅字)!
今天就是愚人節驚喜⋯我想說今年只能靠去年祓本的梗過了結果竟然給我們新的設定⋯好快樂🥺
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 5:01 PM
呪術廻戦【公式】 on Twitter
幹愚人節結束店就倒了了啦wwwwwww
啼啼
@teatee
Thu, Apr 1, 2021 5:10 PM
Thu, Apr 1, 2021 5:10 PM
【五夏】
48 on Twitter
五：「差不多可以告訴我你的聯絡方式了吧？」
夏：「今天也銘謝惠顧」
五：💢
🥝沒事多喝水
@megasamemasu
Thu, Apr 1, 2021 6:00 PM
路過打擾了，謝謝噗主分享這麼多糧，吃得好開心🤩 可惜通販一日限定倒閉了...有被這波行銷燒到😂 (開始偷偷期待明年～
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 12:48 AM
🥝沒事多喝水
: 不打擾
祓本也是一日解散⋯這就是愚人節吧！不知道明年會有什麼還有沒有我們的事
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 12:48 AM
【五夏】肉而已
すじお on Twitter
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 12:51 AM
【夏五】
ミヤ💥 on Twitter
傑在睡覺！笑
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 12:51 AM
好喜歡祓本、真的好喜歡
木❧
@woody0526
Fri, Apr 2, 2021 1:34 AM
幹⋯偷拍睡相⋯⋯超溫柔的我快死了䘠本真的太好了
│藤二│
@not_funny
Fri, Apr 2, 2021 10:12 AM
香
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 10:16 AM
木❧
: 祓本超好⋯其他我按讚的不知道收到哪裡去了⋯⋯你再自己翻我的喜歡⋯⋯
│藤二│
: 超香&我翻到去年年底我說我沒嗑夏五的噗欸，我一開始說沒嗑五夏後來說沒嗑夏五，怎麼會這樣（都嗑了
娃
│藤二│
@not_funny
Fri, Apr 2, 2021 10:21 AM
油條就香(?)
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 10:23 AM
Fri, Apr 2, 2021 10:25 AM
【五夏】
PARADISO on Twitter
啼啼
@teatee
Fri, Apr 2, 2021 10:23 AM
│藤二│
: 太香了(...)
啼啼
@teatee
Sat, Apr 3, 2021 10:22 AM
【五夏】
しの汰🍬 on Twitter
啼啼
@teatee
Sat, Apr 3, 2021 4:17 PM
Sun, Apr 4, 2021 1:52 AM
【夏五】
おまめ🌱 on Twitter
上面那篇按摩機器的(?)好肉我喜歡⋯
開開心心用人的夏油好可愛被用的五條也好可愛，不過需要密碼～是最基本的！
啼啼
@teatee
Mon, Apr 5, 2021 12:02 AM
【五夏】各方面很糟糕的店長
ef on Twitter
啼啼
@teatee
Mon, Apr 5, 2021 12:07 AM
Mon, Apr 5, 2021 12:07 AM
【夏五】店長x客人
月ヶ瀬 on Twitter
五：「喂，那邊那個，馬上叫你們店長出來」
夏：「又是你，請你不要沒事把我叫出來，你每次來都很讓人困擾。」
夏：「那個，這位客人？」
五：（盯）「看起來很有精神嘛」
夏：「哈？」
五：「我會再來的」
夏：「不要再來了」
啼啼
@teatee
Mon, Apr 5, 2021 12:12 AM
【五夏】
渋川 on Twitter
夏：「歡迎光臨⋯⋯欸」
五：「我來買店長了」
五：「我喊價從五億起」
夏：「啊我們店沒有在開拍賣會的～」
啼啼
@teatee
Mon, Apr 5, 2021 12:15 AM
【五夏】
希 on Twitter
啼啼
@teatee
Mon, Apr 5, 2021 12:15 AM
【五夏】
南 on Twitter
啼啼
@teatee
Mon, Apr 26, 2021 1:24 PM
【沒標】
人生オワ太郎 on Twitter
啼啼
@teatee
Tue, May 4, 2021 4:30 AM
【五夏】
汗 on Twitter
載入新的回覆
じゅじゅten是樂天logo的梗吧wwww
宣傳詞更草⋯有力氣來翻譯先存一些推特看到的店長客人paro
五：「店長先生！」
夏oO他又來了。「請問今天找什麼呢？」
五：「請給我一個笑容！！」
夏：「找不到的話就是沒有囉。」哈哈哈⋯
夏：「這位客人？」
五：「在哪？」
夏：「在哪？」
五：「你⋯⋯的標籤在哪？」
用報出來的金額買下了。
後日
名牌上：笑容no.1 店長夏油
五：「嗯～看起來很貴呢。」
夏：「啊，您說的沒錯。這個獄門疆⋯」
五：「不是。我是說你。一晚上多少錢？」
夏：「請你離開。」
五：「店長～今天有什麼推薦的嗎？」
夏：「啊，五條先生，你來得正好。」
五：「欸」
夏：「進了一些很好的按摩機器哦。五條先生您很累吧？要去那邊的房間裡試試看嗎？特別服務哦。」
五：「欸欸⋯嗯嗯？？」
夏：「沒關係，我會負責讓你舒服的⋯⋯」
五：「那、那就拜託你惹⋯⋯」
夏：「您覺得怎麼樣、五條先生。」
五：「啊⋯很厲害⋯⋯」 夏：「賣五條先生的話只要OO元哦⋯」 五：「我買⋯」 夏：「謝謝惠顧」
夏：「沒有能賣你的東西，請你快點滾回去。」
五：「欸——錢的話我有哦？」
真的好嗎？是黑卡哦？現金也帶著就是了？
夏：「今後也請您繼續捧場啾啾天店。」［諂媚］
※切換非常快的守財奴教主
謝謝...很溫暖！
但是⋯我覺得標上去破壞了方框很醜！
所以我以後噗首就盡量那樣寫但裡面不標了
因為1.我其實真的很懶只是對兩人有愛
2.比起翻譯，打字對我來說才是勞力活
3.我尤其無所謂攻受這種事情......
五夏五或夏五夏，對我來說都是誰上誰都無所謂的意思，無差可逆也是誰上誰都無所謂的意思，如果有一邊不能接受，都不要點開比較安全。嚴格來說，夏五轉生那篇對我來說也屬於無差，但作者定義是夏五，那那篇就是夏五，大概就是這樣的意思！但這個噗說到底是我個人更紀錄性質一點的東西⋯⋯你說這樣大家會搜到，問題是多年後我也會想要用時光機搜到自己這則噗啊！所以還是會上tag
原作裡都死人了我才不介意是死人雞巴在活人屁股還是活人雞巴在死人屁股，祝大家愚人節快樂
但太忙了沒能坐在電腦前太久，只能用零瑣時間用手機，現在食指很痛（好
大家看了嗎？
夏：「這次的商品是獄門疆」
五：「反正會賣很貴吧～？」
今天就是愚人節驚喜⋯我想說今年只能靠去年祓本的梗過了結果竟然給我們新的設定⋯好快樂🥺
幹愚人節結束店就倒了了啦wwwwwww
夏：「今天也銘謝惠顧」
五：💢
│藤二│ : 超香&我翻到去年年底我說我沒嗑夏五的噗欸，我一開始說沒嗑五夏後來說沒嗑夏五，怎麼會這樣（都嗑了
開開心心用人的夏油好可愛被用的五條也好可愛，不過需要密碼～是最基本的！
夏：「又是你，請你不要沒事把我叫出來，你每次來都很讓人困擾。」
夏：「那個，這位客人？」
五：（盯）「看起來很有精神嘛」
夏：「哈？」
五：「我會再來的」
夏：「不要再來了」
五：「我來買店長了」
五：「我喊價從五億起」
夏：「啊我們店沒有在開拍賣會的～」