隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 2:02 AM
1
(創作)關於小說註釋
有些好奇想請問大家，關於小說註釋大家會比較喜歡哪種呈現方式
目前想到的類型是
1.在名詞後面直接加括號解釋，例：這名書生(讀書人)上京趕考
2.在名詞後面加符號及數字，解釋放在小說最後，例：這名書生(※2)上京趕考
如果有其他註釋方式也歡迎分享
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 2:04 AM
Wed, Mar 31, 2021 2:04 AM
會有這個問題，也是因為我下一篇要寫的改編小說，不可避免地會用到註釋
如果是古風小說，一般中文讀者都很熟悉古風的專有名詞跟文化，所以不需要特地加上註釋
但是印度神話的名詞一般讀者應該不常接觸，印度神話的風格跟文化卻要用那些專有名詞，才能更精確地傳達出來
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 2:05 AM
我自己比較偏好的是第2種方式，感覺比較多人使用，也不用怕解釋過長打斷閱讀節奏，不過第一種方法的好處是讀者在閱讀當下，馬上就能理解字義。
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 2:05 AM
自己也會拿捏小說裡專有名詞跟一般用語的比例，如果通篇都是註釋應該看了會很煩wwww
ヒヨコ群🐤璃花
@cindy24678
Wed, Mar 31, 2021 2:06 AM
我個人傾向括號只用來放在文章內讀出來也會很流暢的補充，名詞類解釋會用2
嶺狼狼🍓廢物暴躁獸
@yighmo72946
Wed, Mar 31, 2021 2:06 AM
專有名詞偏好2
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 2:08 AM
ヒヨコ群🐤璃花 : 謝謝回答，我也覺得第1種方式比較適合簡短流暢的補充，第2種就可以比較深入介紹
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 2:09 AM
嶺狼狼🍓廢物暴躁獸 : 我也是偏好2耶XD 目前註釋方式除了這兩種我就想不到其他的XD
筑紫(´∀｀)♡
@Esther_5y
Wed, Mar 31, 2021 2:11 AM
我也偏好2，覺得這樣閱讀比較順
遊 風
@michaelnity
Wed, Mar 31, 2021 2:15 AM
2.吧，註釋還是喜歡不要影響閱讀為主，畢竟1的話其實我會直接讀過去XDD
窮鬼系⚡鴞梟兮
@inori5566
Wed, Mar 31, 2021 2:24 AM
2
塞進去文句中間太打斷節奏
Ichabod
@heparin1945
Wed, Mar 31, 2021 2:39 AM
2看到一堆括號會不開心，或者這些註解早知道
日日树涉的bug頭毛★ㄆㄐ
@jongjongko
Wed, Mar 31, 2021 2:43 AM
喜歡2
幕末時空的樂樂
@happy_aoi
Wed, Mar 31, 2021 2:44 AM
2看到一堆括號會覺得很出戲
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 3:10 AM
D10031100: 遊 風 : 窮鬼系⚡鴞梟兮 : Ichabod : 日日树涉的bug頭毛★ㄆㄐ : hy199377:
謝謝大家意見，果然絕大部分人都偏好2，比較不會打斷閱讀節奏XD
清靜✤潛心寫稿
@dreamfly07
Wed, Mar 31, 2021 3:35 AM
偏好2 +1，雖然1適合放簡短補充，但我個人閱讀更傾向全部2處理，覺得小說內時不時有括號很不習慣（？）
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 4:04 AM
清靜✤潛心寫稿 : 我之後自己寫應該就全面朝2的方向，比較有一致性也不會太過干擾讀者閱讀，想看註解的話就在翻到後面看就好
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 4:07 AM
第1種方式是偶爾會在其他小說裡看到，不過比較少
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 4:12 AM
如果是自己寫的奇幻小說就不會用到註釋的方式，自創的名詞解釋我會融進故事文字裡
但有典故歷史文化的神話改編，好像就不太適合用奇幻小說的方式處理，到時再看看呈現的效果會如何
昭昭
@just52bj32tw
Wed, Mar 31, 2021 8:00 AM
偏好第2種，不過不用放在小說的最後（太遠了翻看不便），可以像論文那樣放在每一頁的最末端（以實體書來說就是在每一頁的左側），有看過這種排版的小說，滿舒暢的。
嘉@沉醉在FGO和健身環中
@koreeyong
Wed, Mar 31, 2021 9:53 AM
喜歡第二種2，解釋也要放在同一頁下面或旁邊，放後面的話很難找(？)
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 10:02 AM
昭昭 : 我應該會放在每一回的最後，我也覺得看小說還要翻到最後找註釋好麻煩wwww
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Wed, Mar 31, 2021 10:08 AM
嘉@沉醉在FGO和健身環中 : 我連載小說的話應該就放在每一回最後了，不是印成書的話版面就不一樣
歛:*
@maikotsu
Sat, Apr 17, 2021 7:26 AM
2
不過我其實不喜歡註釋 總覺得被當笨蛋XDDDD
不懂的地方我比較喜歡自己消化或去查找資料
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Sat, Apr 17, 2021 1:05 PM
歛:* : 讀者都像你這麼勤奮用功的話，作者就會輕鬆很多了XDDD
我的話為了方便讀者理解一些特殊用語，還是會加些小註釋吧XD
載入新的回覆