A3! 語音翻譯

【翻譯】【A3!】20210330 真澄生日語音_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

20210330 真澄生日
「因為有你在這，今天變成更特別的紀念日……今後也會是。」

🌼我流翻譯，有錯誤請指正。
🌼用字遣詞有奇怪的地方也歡迎討論。
🌼翻譯時無時無刻都覺得自己日文不好中文也不好（。

春組

咲也：真澄君，生日快樂！總覺得很懷念一起去花學上學的時候呢。
真澄：稍微有點期待從你那邊得到的祝福。今天想一直和你在一起。……拜託了。
綴：雖說和真澄同寢也有過不愉快的時期……但現在能得到他的支持，真的非常感謝。
至：真澄生快。不管怎麼說我們是同門啊。偶爾和我用街頭魔術去賺點錢吧？
希特隆：給真澄監督……雖然想這麼說但果然不可能唷。做為替代的是我的禮物呢。
千景：真澄的近景魔術也越來越好了……差不多該進入下個階段了。

夏組

天馬：真澄的生日啊。那邊的大學似乎也很有趣……下次和三角他們一起去看看吧。
幸：真澄的生日……要做婚紗給他也不是不行，但監督不會允許吧。
椋：真澄君，年復一年和監督在一起的時間也越來越長了呢……。加油，真澄君！
三角：圓一直以來都受你照顧了！真澄以後也要一直和我們兄弟當好朋友喔！
一成：澄澄生快＆喀擦☆嗯～那個面無表情又成熟果然很棒！心跳加速☆
九門：真澄先生！如果能打出全壘打的話或許會被監督誇獎喔？一起去練習吧！

秋組

萬里：生快。還是老樣子黏著小監督啊……嘛，這樣才是真澄呢。
十座：真澄從剛才開始就很投入的在和監督說話啊……。禮物，之後再給他吧。
太一：真澄君生快！我找到了最強的結緣神社喔！嘿嘿，下次我開車帶你去唷！
臣：真澄，生日快樂。雖然監督的寫真集有點困難，但如果是兩人合照我可以幫忙拍攝。
左京：那傢伙似乎不要我的祝福啊。真是的，叛逆期要到什麼時候啊。
莇：真澄先生，原本以為你成為大學生後會變忙……沒想到還是一樣那麼早睡，真令人感動。

冬組

紬：真澄君，恭喜。放學回去的路上再去喝茶吧。那間咖啡廳的蛋糕也很好吃。
丞：碓冰請我教他帥氣的游泳方式。帥氣的游泳方式具體是指什麼啊……
密：真澄，生日快樂。我發現了適合睡午覺的新地點。下次一起去睡？
譽：真澄君的詩集似乎增加了不少。內容也一年比一年還浪漫了呢。
東：真澄，恭喜。已經長大到不需要我的建議了吧？
涯：總有一天要來委託我做碓冰和監督用的雞尾酒啊。在你成年前我會先考慮一下的。

—————

>咲也你的回憶真的不是每天叫真澄起床上學嗎（欸）
>至那個なにげ到底是什麼意思我頭好痛，只有查到何気（なにげ）是「何かをしようという心積もり。」只好靠下文隨意把他翻順（幹）
>103的魔術話題應該是春七相關的吧（劇情還沒補到那ry）
>我記得婚紗好像是有一年幸生日的時候真澄說要找他做的（。
>三角超可愛……是個好哥哥……雖然我劇情也還沒補到ry
>兵頭九門你只是自己想打棒球不要搬監督出來當藉口wwwwwwwwwwww

>萬里的話讓我覺得現在滿開已經是不管真澄做出什麼都是「さすが真澄」的感覺了（。
>十座：無法介入.jpg
>太一好可愛……神社可以順便帶你左京哥去嗎，左泉派監督非常替他著急（。）你什麼時候學會開車了我劇情還沒ry
>媽咪收到這要求時肯定很無奈wwwwwwwwさすが真澄.jpg
>今年要祝賀也被拒絕的古市左京wwwwwww情敵組互動真的有夠可愛，他不是叛逆期，是對情敵的敵意（。
>莇你誤會了他只是單純愛睡覺，只是沒有隔壁御影密那麼誇張（。

>丞一臉問號，我第一次聽到直接笑出來wwwwwww
>寝坊組也很可愛，不過我很好奇一起睡覺是從春冬合宿後開始的嗎（。
>我比較想知道東姐你之前到底給過什麼建議（
>蓋伊這個我思考了一會，雞尾酒是指婚禮上用的嗎←

【公式】A3!（エースリー） on Twitter

「涯做的無酒精雞尾酒不甜但很好喝。天馬也很有興趣的樣子就給他喝了一口，但對他來說好像還太早了。等我成年以後……想和你一起喝酒。」
天馬：涯先生，從剛才開始就在廚房做什麼呢……？料理的話臣先生他們應該在準備了……
涯：這個是要給碓冰的無酒精雞尾酒。是送給希望盡快成年的碓冰的薄禮。

真澄明明不是滿開最小的但感覺幾乎全部人都在寵著他（。
我怎麼彷彿看到天馬成年後被一群成年人哄騙喝酒的畫面了