TVnavi 2021年05月号
赤楚衛二&町田啓太 對談部分 全篇翻譯
チェリまほ 黑安 町赤

記者：兩位初次見面是這部劇會面的時候嗎？

町田：初次見面是這部劇被採訪的時候呢。

赤楚：一開始町田先生就站在那裡，我想這是要去打招呼的。那時我想「⋯應該是個好人吧」，但也帶有一點「如果是個可怕的人怎麼辦？」的心情（笑）。想著「如果我說『早上好』，他回我『好唷～*注』怎麼辦？」，但結果他是個非常溫柔的人。所以我想「這次的拍攝沒問題了，會是個很愉快的拍攝現場」。（注：原文「うーす！」，是很輕佻的打招呼方式。）

町田：我應該要試一次的，一見面就「好唷～」（笑）。

赤楚：哈哈！

町田：我對赤楚君的印象是「會這麼禮貌地跟我打招呼啊！」。一來就給我是個很靠譜的人的印象，我也覺得很放心，知道他不是個可怕的人。

記者：似乎對兩位來說都是個溫柔的相遇呢（笑）。相信兩位是在實際的拍攝現場慢慢了解到對方的，在拍攝現場有特別強烈地感受到甚麼嗎？

赤楚：溫和的印象是到現在也沒有改變的，但該說有堅強的意志嗎？關於演戲也會很好地和我討論，然後會秉持自己的意見去爭論⋯說是爭論也是為了能做出更好的作品去提出意見，所以是有溫和也有男人味。用男人味去形容可能也不對，但就是有剛強和溫和的反差，我是有這樣的發現。

町田：沒有這回事，我內心很柔弱的（笑）。

赤楚：才不是（笑）。

町田：赤楚君的話，我本來就有點他對角色很集中會全程投入進去的印象，但是個比我想像中更陷進去的人呢。以安達這個角色來說，他會就這樣讓頭髮亂翹著。並不是本人故意這樣做，是自然就變成那樣了。也有過他嘴邊粘著飯粒來到拍攝現場的事⋯⋯這樣地跟角色愈來愈像的地方，我覺得很厲害。但也不只是這樣，我覺得有趣的是，他意外地喜歡惡作劇這一面。化妝師有個有低電流的美容用電梳子，他微笑著拿過來問我「要試試這個嗎？」，我說「麻煩你了」讓他幫我用之後發覺超痛的。我叫著「好痛」，他就笑著說「啊，原來調成MAX了」（笑）。

赤楚：哈哈。

町田：怎麼說呢，他會這樣惡作劇也讓我有點放鬆呢。拍攝現場就是有他這樣，才能讓大家都能一直有很好的氣氛吧。我覺得他是個很會營造氣氛的人。

記者：拍攝現場是如此和樂融融的感覺啊？這次的拍攝現場有甚麼特別的地方嗎？

赤楚：的確是和樂融融，但我覺得其實大家都只是真的帶著「想要做出好作品」的心情，所以才能成為了一體。對我來說，是感受到創造一樣東西出來的快樂的拍攝現場。

記者：聽說風間太樹導演是個很積極溝通的人，加上有赤楚先生和町田先生兩位「如果是安達的話會這樣」「如果是黑澤的話會那樣」這樣去討論各自的想像再演繹角色，在拍攝現場，你們都會有怎麼樣的對話呢？

赤楚：因為不是順序拍攝，而是分開一幕幕戲，不跟時序地拍的，所以拍每一場戲前，都會先得到共識⋯例如是怎樣的距離、怎樣的關係，會說很多呢。之後也會有著像「這時安達是這樣的感覺、很開心」這樣的共識，我們都是這樣做的。

町田：嗯，因為不是由第1集開始拍，也會有很後面的戲不得不在前半部分拍的情況。這部劇來說，兩個人的距離和關係有時會因為小小的事發生變化，為了不讓那些部分出現誤差，為了得到共識，會在拍攝前和赤楚君和導演仔細討論。所以有印象我們兩個每次會都有很多在那邊「是這樣呢」的對話。

記者：第11集的分手戲，聽說在很早的階段就拍了的時候我吃了一驚，也聽說了在彩排的時候就流下了眼淚的事。一直演下來，不是演出來而是培養出來的心情，記得那時候的心境是怎樣的嗎？

赤楚：大概，是我太沒用了，即使是在確認流程的階段，不拿出100%就做不出來。劇情上是很後面的戲，我自己也在想「會萌生出怎樣的感情？」。在拍分鏡之前的確認，如果不好好做而只是稍微試戲的話，我大概無法整理出到底會萌生出甚麼。就這樣想著，結果哭出來了。黑澤的臉⋯說著「我們分手吧」，很難過但笑著強忍著的地方，應該怎樣說呢，看著他哭的話也會很難過，但看著他忍住不哭的樣子就更刺痛人心⋯⋯那裡讓我受到很大衝擊。我自己也嚇到了。

町田：很棒的哭相（笑）。我的話在那場戲，是一一接受安達的感情，再一一講出話的戲，對赤楚君來說是很辛苦的一場戲。看到他在確認流程的階段已經沒有留手、全力投入去做的樣子，我也⋯有被擊中的地方，在於角色也是，兩方面都是，受到很大衝擊。

導演也說了「一來這是很重要的戲，二來對赤楚君來說是很痛苦的一場戲，確認階段可以不用全力」。但是，赤楚君一邊演一邊陷進去⋯我也受到很大刺激，單純地反應出來了。因為這樣，才有現場誕生的東西。看到赤楚君那樣子，工作人員和導演也⋯雖然本來也是如此，但更加強烈地覺得在技術層面、工作人員方面「絕對絕對不能出錯！」的吧。變成了「把NG的機會減到最低，盡最大力去拍赤楚君=安達」的氣氛呢。拍攝現場的氣氛凝住，工作人員全都很集中精神地拍了。有著很緊張的感覺的同時，也有讓人覺得很舒心的感覺呢。

記者：這部劇有互相理解之後，讓彼此的心也更豐盛的地方，那樣的變化也讓它成為一部感人的作品。町田先生和赤楚先生相遇之後、赤楚先生和町田先生相遇之後，有甚麼像讓心靈更豐盛一樣的影響嗎？

赤楚：很厲害的問題呢（笑）。

町田：嗯（想了一陣子）。

赤楚：那我先說可以嗎？

町田：請說！

赤楚：之前還沒見過，這次第一次合作，真的單純地覺得（町田）不論是作為一個人，還是作為一個演員都很棒。所以一起演戲也是個很讓人舒服的空間。是一個讓我再次覺得演戲很快樂的拍攝現場。所以與其說有甚麼改變，應該說在我26歲的時機，在疫情當中，自己也會有迷惘和煩惱，有很多掙扎的時候，這個相遇是拯救了我的心一樣的存在。如果有下次，即使不是續集，在其他作品裡有機會再一起演戲交流就好了。

町田：我也是這麼想的，真的。一起演戲，一邊覺得（赤楚）「果然很厲害啊」、「很棒啊」的部分有很多。這該怎樣說呢。讓我覺得他單純地演得很快樂。所以即使拍攝日程很緊湊，角色上有些甚麼，也完全不會聽到他示弱。在拍攝現場也是如此。覺得他這些地方很厲害。我大概是會「啊～！」這樣，會說喪氣話的類型。

赤楚：不不，絕對不會說啊～。

町田：不，真的會。所以和赤楚君一起工作，我有覺得「原來要這樣啊，我還趕不上呢」。

赤楚：怎麼會（笑）。

町田：如何入戲也是。不過，最棒的還是對人真的很用心。這種地方，主演的人的氛圍絕對會在整體的拍攝現場反映出來啊。（赤楚）這樣的部分真的很棒，對我來說也讓我很融入了。

赤楚：不是這樣的（害羞笑）。

町田：那大概是赤楚君一個很大的魅力。就算我要學也學不來。這些地方都讓我學習了，我也很希望自己可以營造和大家一起做出讓人快樂的東西的空間。

------------------------------
好像有看到有大大翻譯了 但我也從收到那天就翻了一半不好半途而廢（笑）
大家就當多看一個參考或是再一起感受一次很有愛的町赤 我也會很開心的
這是一個我自己也非常喜歡的採訪 包括之前就單獨抽過出來的哭戲部分
當然還有赤楚說是拯救他心靈的存在的部分 所以也會覺得怎樣都翻不好⋯
但我想他的愛都傳達到了吧 （我愛直球楚楚）

這個的相遇拯救了我的心 再看一次也覺得充滿愛~

☆流星☆🐥👑 : 真的

他們真的好會誇對方

咖葉🌸 : 因為很了解吧 拍攝日子雖短 感情卻很深厚 真的

看了好感動阿，謝謝您

謝謝翻譯，喜歡他們對話的感覺！他們互誇太厲害 町田是赤楚拯救心靈的存在，而赤楚是町田學習並實踐的對象，真好！

Jin711_エイジーズ : 謝謝您❤️

慕斯⋆ : 真的太會說了兩位⋯我也看得很感動

謝謝翻譯！覺得他們給予彼此正面的影響很溫馨！！

謝謝翻譯，你們是彼此的寶物

空空的 Ting : 對啊 真的是很棒的關係

鴨子🦆 \(^o^)/ : 啊 是這樣的❤️

感謝翻譯！！他倆每次的訪談都好有愛

諏貓§Neko : 治癒了我很要命的星期一

這對太香了，總是越吃越餓怎辦

🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 完全是！愈吃愈餓！！