LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:09 PM
Mon, Mar 29, 2021 12:21 PM
2
翻譯 東方Project FELE
【FELT】02.JOURNEY（FELT-023 Rising Nebula）[Audio Archi...
JOURNEY 旅程
原曲：有頂天変　～ Wonderful Heaven
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:09 PM
瞬きも忘れるほどに　今を走り抜けたくて
選んで掴んだ 光を心へ
形ない太陽のように　眩しくあり続けよう
放った　思いを　全て抱えて
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:10 PM
奔馳的慾望是如此強烈　我連眨眼都忘了
我讓選中的光芒照進我的心中
它會散發著耀眼的光芒　就像無形的太陽
並寄予我一切的希望
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:11 PM
追いかけると消えてしまう
その背中は誰なんだろう
振り返ることもなく　不自然に
忘れた頃　ふいにまた現れるの
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:11 PM
當我追逐眼前的身影時、便消失地無影無蹤
我想要知道他們是誰
他們一去不復返　是多麼地不自然
當我忘記他們時　又突然再次出現
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:11 PM
（真昼の空）
夢の淵に立たされ　求め続けていく
未だ見ぬ世界と　あの影を
（醒めないまま）
自由に踊らされて 見失った希望
集めて　取り戻していく
旅の途中
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:13 PM
（正午的天空）
在夢境的深淵站穩了腳　我將繼續追尋他們
追尋我未曾所見的世界　以及那些人
（我仍然無法醒來）
我所失去的希望被風吹地翩翩起舞
我想要將他們一個個拾回
在我人生的旅途中
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:14 PM
Mon, Mar 29, 2021 12:16 PM
歪んだ大地をそっと 踏みしめて座り込んだ
悲しく　愛しく　過ぎ去った時間
未来に残す約束　辿り着いてしまったら
灯した　光は　行き場を失くす
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:16 PM
我緩緩地踏行在這片扭曲的土地、就地而坐
流逝的時間是多麼令人難過又心疼
將承諾留給未來　要是總有一天達成的話
我曾點亮的光芒將會失去目標
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:16 PM
遠すぎる旗を見据え
何に怯えているんだろう
越えるべきものが まだ幾つも
散らばっては　此処へ　戻ってくるのに
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:17 PM
我們凝視著那遙遠無比的旗幟
究竟是在畏怯什麼？
我們還有很多事情必須克服
儘管希望四散　也會一次次地回到心裡
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:17 PM
（叫ぶような）
大きな鐘が鳴って　力を込めた足
このまま　扉を飛び出そう
（鳴りはためく）
止まない風がやがて　僕を乗せるだろう
感じた　思いのままに　進めるように
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:19 PM
（就如同吶喊般）
大鐘的響徹　將力量注入了雙腿
就這樣奪門而出
（鳴聲迴響）
我很快就能乘上這股無盡之風
感受到自己能隨心所欲地走在這條旅程上
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:19 PM
夢の淵に立たされ　求め続けていく
未だ見ぬ世界と　あの影を
（醒めないまま）
自由に踊らされて 見失った希望
集めて　取り戻していく
旅の途中
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:19 PM
在夢境的深淵站穩了腳　我將繼續追尋他們
追尋我未曾所見的世界　以及那些人
（我仍然無法醒來）
我所失去的希望被風吹地翩翩起舞
我想要將他們一個個拾回
在我人生的旅途中
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:20 PM
（叫ぶような）
大きな鐘が鳴って　力を込めた足
このまま　扉を飛び出そう
（鳴りはためく）
止まない風がやがて　僕を乗せるだろう
感じた　思いのままに　進めるように
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:20 PM
（就如同吶喊般）
大鐘的響徹　將力量注入了雙腿
就這樣奪門而出
（鳴聲迴響）
我很快就能乘上這股無盡之風
感受到自己能隨心所欲地走在這條旅程上
LATEα* Hyenα
@LATEa_Hyena
Mon, Mar 29, 2021 12:20 PM
- FIN -
載入新的回覆