【臺語戰鬥卡牌二人組】邱映寰：大家都去收集臺灣話吧！ | 拾藏：臺灣文學物語 - vocus

64歲從台大退休後，吳守禮著手全力編輯《綜合閩南台灣語基本字典》，並在過程中手寫記錄了150多盒，3萬多張的閩南、台灣詞彙卡片，為的是「使世界上七八千萬使用閩南語的人，能用正字書寫閩南文章」──於是，彙集並分析往昔文獻和研究而製成的台語卡牌組就此誕生。

3萬多張紀錄台語發現的卡牌，最終成為編輯《綜合閩南台灣語基本字典》的基礎。

字典初稿放入了一百年來的閩南系台灣話研究回顧、華語和台語注音符號溯源，以及藉童謠、情歌、千家詩等示範方言資料的校理成果，例如大家耳熟能詳的〈火金姑〉歌謠，以及朗朗上口的〈靜夜思〉、〈春曉〉、〈登鸛雀樓〉等詩，皆標註了台語的音標供翻閱者對照學習