ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Mar 27, 2021 6:46 AM
21
12
盜夢偵探翻譯好爛……
mole3508
說
Sat, Mar 27, 2021 7:03 AM
真的。連我日文很糟都知道它翻譯不好了Otz
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:08 AM
mole3508: 我日文也不好，但真的爛到太誇張……
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:29 AM
有句気持ち悪い翻成可惡（…
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:29 AM
還有一句「你不要超越自己」連中文看起來都怪，應該是你不要太勉強自己……
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:30 AM
一幕回憶的畫面同樣句子翻得跟第一次發生不一樣
onion5450
Sat, Mar 27, 2021 7:30 AM
Sat, Mar 27, 2021 7:33 AM
禮拜二要去看覺得怕
這部夢境的台詞很難翻，還爆炸實在是
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:30 AM
還有女主角有人叫她千葉有人叫敦子，字幕全部寫千葉
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:31 AM
onion5450: 專業名詞的部分我忙著看沒注意，但連很普通的部分都翻很怪……
onion5450
Sat, Mar 27, 2021 7:36 AM
ಠ_ಠ: 這個真的不行......人稱是這部裡面描述人物關係很重要的部分耶
之前看無字幕版的，陷在夢裡的夢話整個難懂哈哈
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:37 AM
onion5450: 我覺得我看得一頭霧水很大原因是字幕的錯
onion5450
Sat, Mar 27, 2021 7:51 AM
ಠ_ಠ:
網路上有不少解析可以參考
rat121
Sat, Mar 27, 2021 7:53 AM
剛看完，爛到很破壞體驗
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:58 AM
Sat, Mar 27, 2021 7:58 AM
onion5450: 我再想想唉
ಠ_ಠ
Sat, Mar 27, 2021 7:58 AM
rat121: 我也是剛看完氣到發噗
lion4200
Sat, Mar 27, 2021 11:26 AM
聽說網飛Neflix已經翻譯不好了，結果上映電影也是嗎…但還是會去看…
不光彩的說有別的片源…(
onion5450
Sat, Mar 27, 2021 12:12 PM
我看過謎版字幕，覺得也沒有翻得很好QQ
lion4200
Sat, Mar 27, 2021 12:20 PM
onion5450: 我印象覺得還行QQ，比起重大錯誤…
對了，這部其實有中配，有李香生推薦
onion5450
Sat, Mar 27, 2021 12:42 PM
我之前被氣到把字幕檔拆了自己一句一句重翻
lion4200
Sat, Mar 27, 2021 3:51 PM
onion5450: 嗚哇！辛苦妳了。遇到喜歡的作品被這樣對待真的說不上來
peach2343
Sun, Mar 28, 2021 7:56 AM
真的有夠爛，連我
日語N10
都知道有問題
翻成「可惡」那邊真的傻眼⋯而且坐到片尾亮燈也沒上譯者是誰。是說普威爾4月的柯南還可以期待嗎
puma3825
Sun, Mar 28, 2021 9:43 AM
ひむろ是氷室啦 翻什麼日森
一開始的理事長還翻所長
所長姓島不是志摩
ಠ_ಠ
Sun, Mar 28, 2021 9:44 AM
peach2343: 柯南原來是普威爾的嗎？！現在超悲觀（
ಠ_ಠ
Sun, Mar 28, 2021 9:45 AM
puma3825: 我也在想日森跟himuro好像對不起來
所長理事長董事長也看沒有
怎麼連這個都亂翻
puma3825
Sun, Mar 28, 2021 9:47 AM
Sun, Mar 28, 2021 9:48 AM
onion5450
Sun, Mar 28, 2021 9:48 AM
puma3825: 這也太慘
是沒有台本也沒有看原作直接聽譯逆
puma3825
Sun, Mar 28, 2021 9:49 AM
一開始被偷的時候所長說: 先討論對策，在被理事長發現之前
然後字幕翻被所長發現之前......
peach2343
Mon, Mar 29, 2021 9:22 AM
我去問了普威爾，對方的回覆如下
普威爾：這鍋我不背
ಠ_ಠ
Mon, Mar 29, 2021 9:26 AM
peach2343: 哇咧
（感謝詢問
看ptt有人說以前發行過的DVD也是這個爛翻譯……
fox188
Sun, Apr 4, 2021 2:28 PM
看到小大姐真的傻眼
lion4200
Sun, Apr 4, 2021 2:35 PM
tea7943: 應該是翻成小敦，顯現時田跟千葉關係很好的象徵QQ
bull1990
Sun, Apr 4, 2021 2:44 PM
類似的事也發生在寶塚紀錄片，授權方（日方）說他們有翻譯好字幕喔！是不是很貼心啊！拿到影片一看，啊紀錄片本人的名字是有漢字的，你們為什麼要自己聽譯然後隨便找個漢字去代替而且還斷錯地方......
kitty9628
Mon, Apr 5, 2021 5:40 PM
Mon, Apr 5, 2021 5:40 PM
lion4200: 這裡是出了電影院後氣到回家開Netflix+雙字幕外掛，想看看哪邊翻譯比較讓人吐血的人。很不幸的，Netflix的的中文翻譯87％跟電影一樣。
kitty9628
Mon, Apr 5, 2021 5:48 PM
Tue, Apr 6, 2021 6:36 AM
如果是聽力不太行的人可以在NF開日文字幕先刷一遍，再進電影院享受大銀幕和音樂。
難得重映，不進影廳看太可惜了。
onion5450
Mon, Apr 5, 2021 6:02 PM
聽力好還是聽不懂那個夢話QQ
kitty9628
Mon, Apr 5, 2021 6:21 PM
onion5450: 可能是因為偏離正常（？）語言邏輯，單詞與單詞之間的意思無法串接😂
（我看著日文字幕還是覺得好難懂）（爆）
onion5450
Tue, Apr 6, 2021 3:00 AM
有在寫俳句的朋友說他們的夢話都是575，所以聽起來有韻律
然後他也聽不懂
kitty9628
Tue, Apr 6, 2021 3:13 AM
Tue, Apr 6, 2021 3:14 AM
我也覺得很困擾
（欸
ಠ_ಠ
Tue, Apr 6, 2021 3:15 AM
kitty9628: 覺得N和早期DVD跟這次電影院應該都是同一組翻譯來源
我也覺得很困擾（
kitty9628
Tue, Apr 6, 2021 3:17 AM
onion5450: Don't try to understand it. Feel it.
ಠ_ಠ
Tue, Apr 6, 2021 3:17 AM
onion5450: 俳句的話也太深太難
雖然夢境的話我有想直接當胡言亂語來看（
但還是很想看懂……
kitty9628
Tue, Apr 6, 2021 3:17 AM
可以懂這樣的心情wwww
mint2471
說
Tue, Apr 6, 2021 6:29 AM
路過憤怒人類憑記憶講一下在電影院看到的恐怖翻譯
因為翻譯品質太驚恐有點記憶模糊，之後如果在NF重看再來補正。有錯的話請大家補充，造福不懂日文的觀眾QQQQ
1. あっちゃ（女主角千葉敦子的暱稱，小敦）前半部翻成大小姐，後面翻成小大姐。
2. anaphylaxis（過敏性反應）翻譯成過敏，後面花粉症翻譯成食物過敏
3. 子供のままになった大人（沒長大的大人/長不大的小孩）被翻譯成天才裝在小孩的身體裡
4. 気持ち悪い 翻譯成可惡，這地方真的氣到拳頭硬！！！
5. 「你不要超越自己」→原文忘記，但應該是「妳不要總是跑在前面」
6. 接著下一句應該是「但我們不可能總是正確的/人不可能總是做對」，翻譯成「但人不可能不犯錯」
合起來變成「你不要超越自己」「但人不可能不犯錯」^^
dog4836
說
Tue, Apr 6, 2021 6:33 AM
ಠ_ಠ: 夢話本來就是沒有邏輯的，懂日文聽得懂內容但不能理解
邏輯不通的言行正好是判斷夢境被入侵的依據
mint2471
說
Tue, Apr 6, 2021 6:40 AM
想看夢話翻譯的話，十多年前有人翻譯
詩意大暴走的華麗夢境：盜夢偵探（Paprika）
mint2471
說
Tue, Apr 6, 2021 6:40 AM
我現在覺得不管哪家業餘翻譯或漢化組都比這原片準確......
mint2471
說
Tue, Apr 6, 2021 6:42 AM
另外造成理解困難的翻譯疏失還有開頭在所長辦公室，理事長和所長辯論DC mini的開發是否有其價值，所長說DC mini是精神病患的日出的地平線（大意，忘記原文）
結果翻譯直接翻成什麼這是創新科技之類......造成後面關於白天黑夜的譬喻象徵都難以理解
kitty9628
Tue, Apr 6, 2021 10:22 AM
mint2471: 夢話翻譯支援感謝！！！
sundae3185
Tue, Apr 6, 2021 10:24 AM
我們日文老師超生氣
gnu5358
Tue, Apr 6, 2021 12:15 PM
Tue, Apr 6, 2021 12:15 PM
這翻譯的名字我記住了，看的超級傻眼
bat3858
Wed, Apr 7, 2021 6:34 AM
gnu5358: 翻譯名字在哪 我也要記著
gnu5358
Wed, Apr 7, 2021 6:37 AM
bat3858: 把片尾名單看完就能看到了
lamb4914
Wed, Apr 7, 2021 7:00 AM
電影院的我等到最後也沒看到翻譯名字欸在哪裡來著
mint2471
說
Wed, Apr 7, 2021 7:39 AM
lamb4914: +1 我是那種爛片一定要看卡司表列入黑名單的人，氣到等主題曲播完都沒看到譯者名字。
講到這就更生氣！主題曲歌詞居然沒翻譯，這首歌的歌詞就是展現出全片核心思想的重點欸！
lamb4914
Wed, Apr 7, 2021 8:20 AM
mint2471: 我原本也意外沒翻歌詞，但想到要是白虎野歌詞也被翻得很爛我可能會氣死在電影院，就覺得還好了(
onion5450
Wed, Apr 7, 2021 10:58 AM
求翻譯的名字+1
lemon9983
Thu, Apr 8, 2021 5:19 PM
mint2471: 這邊剛看完，3.記得翻成被裝在天才身體裡的小孩
但依然是錯的
載入新的回覆
這部夢境的台詞很難翻，還爆炸實在是
之前看無字幕版的，陷在夢裡的夢話整個難懂哈哈
不光彩的說有別的片源…(
我看過謎版字幕，覺得也沒有翻得很好QQ對了，這部其實有中配，有李香生推薦
我之前被氣到把字幕檔拆了自己一句一句重翻日語N10都知道有問題翻成「可惡」那邊真的傻眼⋯而且坐到片尾亮燈也沒上譯者是誰。是說普威爾4月的柯南還可以期待嗎
一開始的理事長還翻所長
所長姓島不是志摩
是沒有台本也沒有看原作直接聽譯逆
然後字幕翻被所長發現之前......
普威爾：這鍋我不背看ptt有人說以前發行過的DVD也是這個爛翻譯……
難得重映，不進影廳看太可惜了。
（我看著日文字幕還是覺得好難懂）（爆）然後他也聽不懂我也覺得很困擾
我也覺得很困擾（
但還是很想看懂……
因為翻譯品質太驚恐有點記憶模糊，之後如果在NF重看再來補正。有錯的話請大家補充，造福不懂日文的觀眾QQQQ
1. あっちゃ（女主角千葉敦子的暱稱，小敦）前半部翻成大小姐，後面翻成小大姐。
2. anaphylaxis（過敏性反應）翻譯成過敏，後面花粉症翻譯成食物過敏
3. 子供のままになった大人（沒長大的大人/長不大的小孩）被翻譯成天才裝在小孩的身體裡
4. 気持ち悪い 翻譯成可惡，這地方真的氣到拳頭硬！！！
5. 「你不要超越自己」→原文忘記，但應該是「妳不要總是跑在前面」
6. 接著下一句應該是「但我們不可能總是正確的/人不可能總是做對」，翻譯成「但人不可能不犯錯」
合起來變成「你不要超越自己」「但人不可能不犯錯」^^
邏輯不通的言行正好是判斷夢境被入侵的依據
結果翻譯直接翻成什麼這是創新科技之類......造成後面關於白天黑夜的譬喻象徵都難以理解
講到這就更生氣！主題曲歌詞居然沒翻譯，這首歌的歌詞就是展現出全片核心思想的重點欸！
但依然是錯的