【訪談翻譯】

【#ドラマ絶対BL 放送直前インタビュー】犬飼貴丈「BLをバカにしているニュアンスになっちゃダメだと思っ...

犬飼貴丈 絕對BL
絕對會變成BL的世界VS絕不想變成BL的男人

――犬飼先生這次飾演主角・路人。看到發表時，我還想說怎麼可能有長這麼好看的路人（笑）。

沒有沒有，您過獎了（笑）。

――在飾演路人的過程中，有什麼趣聞嗎？

對於身邊發生的事情，都夠以客觀的角度看待的這點很有趣。由於在這部劇中，只要放著不管，旁人就會開始親熱…（笑）。能演那種旁觀的立場，非常有趣，我總是藏不住笑意。

――片場情況我光是用想像，也藏不住笑意，實際上是怎樣的氛圍呢？

非常和諧。完全不會尷尬。總是和樂融融的。可能也正因如此，在拍攝男性間你儂我儂的情境時，也可以毫不害羞地去詮釋。

――我非常喜歡原作，而路人的反應正是這部劇的笑點所在。

對的。我一直到已經開始拍攝的第二天為止，都還是以貼近原作為重心，但原作跟電視劇其實還是有差異的。我認為在演戲時，最重要的是確實掌握原作核心，並忠實呈現劇本上所寫的內容。因此我似乎在途中就開始放飛自我了（笑）。

――原來如此。也就是說您詮釋出了，跟原作有點不同的路人。

我認為真人版有真人版才能呈現出的趣味。有很多靠氣勢去詮釋的部分，因此我自己也很期待成品會是什麼樣子。想說如果我太過火，導演會阻止，就一股腦地衝到底，結果都沒人阻止我，直接給了OK（笑）。

我非常希望，能讓喜歡原作的各位，也喜歡上這部劇，但在詮釋的時候，盡可能讓自己不要因此而太過拘束，算是以比較自由自在的方式去呈現。

――「所有演員，都是超級大帥哥」也是本劇的一大亮點。看著各位登場人物，有什麼讓犬飼先生怦然心動的瞬間嗎？

每個角色都不會很強勢。溫柔與貼心兼備，不會強加自己的情感，也不會窮追猛打。在演這部戲時，我多多少少了解到，原來女生會心動的點在這。如果被人很溫柔地問道「沒事吧？」，會很開心吧。我自己在拍戲的過程中，也逐漸體會到，愛是不分性別的。

――演員們也都是帥哥。

要演帥哥這個設定，其實對演員來說是很困難的，但這次淨是一群可以輕易達成指標的帥哥們，我連我在拍片的過程中，都覺得「大家都好帥哦～」（笑）。除了這次的主要角色外，就連一閃而過的行人都是帥哥呢。這對喜歡帥哥的人來說，是一部很有吸引力的作品，千萬不要錯過畫面中的任何一個角落（笑）。

――關於這部非常有趣且通俗的作品，您在對BL這個題材的拿捏上，有什麼特別重視的部分嗎？

我認為不能夠營造出像在輕視BL的氛圍。雖然路人本身對BL有些輕視的成分在，但如果讓路人呈現出對BL輕視的態度，我認為這部劇就無法讓人發自內心地歡笑。

既然導演沒有特別要求我怎麼做，在能自由發揮的情況下，我特別重視的點在於，不該呈現出對BL及喜歡BL的人有所偏見的行為。

――在訪談的最後，想問問犬飼先生如果身處「絕對會變成BL的世界」之中，你會怎麼辦呢？

有點難以想像會變成怎樣的情況，但我一直以來都是很順應情勢在生存的，說不定可以努力融入那個世界中（笑）。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

謝謝小妤的翻譯
看到阿醬說「不能夠營造出像在輕視BL的氛圍」以及「不該呈現出對BL及喜歡BL的人有所偏見的行為」後，更加期待這部戲了

謝謝小妤翻譯！怎麼可能有這麼好看的路人！！