【訪談翻譯】

《BLに時めく男たり》
ザ・テレビジョン 4／2号
犬飼貴丈 ゆうたろう 伊藤あさひ
塩野瑛久 小南光司 絕對BL
絕對會變成BL的世界VS絕不想變成BL的男人

【對於絕對BL的世界觀，認為有什麼與自己相契合的要點嗎？】

犬飼「對我來說是完全未知的世界，甚至無從想像，因此很不安自己是否能融入故事中。帶著對原作的敬意，詮釋出了我流的路人（笑）應該有好好地把帥度給封印了...！」

優太朗「放心，你有好好詮釋出路人的感覺！我因為有演過幾部BL作品，所以融入作品的速度比較快一些。但平常沒有被這麼多帥哥圍繞過，因此在拍攝的過程中很驚慌失措」

鹽野「我也有參演過幾次此類作品，覺得很開心。也跟演對手戲的優太朗非常合得來。由於興趣有許多相似處，很慶幸對象是他」

優太朗「從喜歡的音樂到成長環境，都有很多共通點呢」

伊藤「我之前參演BL作品，是演＂受＂。這次應該也算受，我在大眾眼裡就是個受嗎...？」

鹽野「是吧！（笑）」

伊藤「故事本身，就只是對象是男性的一般愛情戲，所以我都用直球演技來決勝負」

犬飼「直球！？你完全是變速球好嗎！（笑）」

小南「原來是變化球嗎（笑）。我是飾演參加聯誼的男生」

犬飼「內海進到KTV的瞬間，女生們蜂擁而上...那些女生應該是真的很愛你吧」

小南「真的嗎？由於體驗到受歡迎的感覺，這是我至今最快樂的一次拍攝（笑）。飾演將女孩們丟一旁，而是盯上裡面的男孩的內海，也很開心」

【拍攝現場似乎有些喜劇的艱辛以及一些插曲】

小南「犬飼的戲真的看起來很辛苦。一天之內，又要叫、又要跳舞、又要進桑拿，最後還要全力衝刺。挺過滿身大汗的一天，真的是深表敬意」

犬飼「沒事沒事，那還行」

鹽野「我跟綾人的部分，追加了劇本上沒寫的＂某一段戲＂...」

優太朗「本該在熱情擁抱後結束，但導演在排戲的時候叫我們試看看。正式拍攝的時候，由於完全沒喊卡，就重複了5～6次（笑）」

犬飼「欸～這麼好！（笑）」

伊藤「我跟犬飼的第一段對話，是他對我說『我不怎麼喜歡吃烤雞肉串』。嚇到我了！」

犬飼「我找不到主動去吃烤雞肉串的理由」

鹽野「優太朗不也怕鳥類嗎？果然是兄弟呢」

優太朗「我是怕活著的鳥類。光鴿子靠過來我就不行了」

鹽野「你連拍攝期間都躲在我身後呢（笑），好可愛」

【由於聊到了許多吸睛的幕後，越來越期待播出了】

小南「由於是以喜劇的方式呈現＂BL二三事＂，所以可以很輕鬆地觀看。另外出個題給大家，請問＂內海笑的時候，後方綻放的是什麼花呢？＂（笑）。請務必在播出時確認一下！」

優太朗「雖然因為原作非常有人氣，多多少少有些壓力，但這個片場真的很歡樂。我個人是希望大家可以關注＂綾人對待路人與東條時的態度及對話＂」

鹽野「雖然作品本身是喜劇，但東條對綾人的感情是很直率的。希望能讓大家感受到，正因為感情很真，才會不經意地覺得有趣」

伊藤「因為有很多短篇故事，能看得很輕鬆，也是個載歌載舞的娛樂作品！」

犬飼「希望大家可以關注帥哥們你儂我儂的部分（笑）。我個人是將閱讀原作後，理解到的＂自以為是個路人，實際上卻是個有點怪的怪咖＂進行衍生，並依據那個形象去詮釋。希望大家可以溫柔看待」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

謝謝小妤翻譯，更期待看這部片了！！！
大家都好可愛喔

卡卡毛 : 我也好期待！！！就是這週了！！！

謝謝小妤大大翻譯~期待！

今天KKTV預告連刷3次😇

謝謝小妤大翻譯，好可愛的訪談，很期待這部播出！