チェリまほ 黑安 町赤
TVnavi關於哭戲這段真的讀到心痛但又覺得他們很棒
先抽出來大家品品⋯（下收）

記者：第11集的分手戲，聽說在很早的階段就拍了的時候我吃了一驚，也聽說了在彩排的時候就流下了眼淚的事。一直演下來，不是演出來而是培養出來的心情，記得那時候的心境是怎樣的嗎？

赤楚：大概，是我太沒用了，即使是在確認流程的階段，不拿出100%就做不出來。劇情上也是很後面的戲，我自己也在想「會萌生出怎樣的感情？」。在拍分鏡之前的確認，如果不好好做而只是稍微試戲的話，我大概無法整理出到底會萌生出甚麼。就這樣想著，結果是哭出來了。黑澤的臉⋯說著「我們分手吧」，很難過但笑著強忍著的地方，應該怎樣說呢，看著他哭的話也會很難過，但看著他忍住不哭的樣子就更刺痛人心⋯⋯那裡讓我受到很大衝擊。我自己也嚇到了。

町田：很棒的哭相（笑）。我的話在那場戲，是一一接受安達的感情，再一一講出話的戲，對赤楚君來說是很辛苦的一場戲。看到他在確認流程的階段已沒有留手、全力投入去做的樣子，我也⋯有被擊中的地方，在於角色也是，兩方面都是，受到很大衝擊。
導演也說了「一來這是很重要的戲，二來對赤楚君來說是很痛苦一場戲，確認階段可以不用全力」。但是，赤楚君一邊演一邊陷進去⋯我也受到很大刺激，單純地反應出來了。因為這樣，才有現場誕生的東西。看到赤楚君那樣子，工作人員和導演也⋯雖然本來也是如此，但更加強烈地覺得在技術層面、工作人員方而「絕對絕對不能出錯！」的吧。變成了「把NG的機會減到最低，盡最大力去拍赤楚君=安達」的氣氛呢。拍攝現場的氣氛凝住，工作人員全都很集中精神地拍了。有著很緊張的感覺的同時，也讓人覺得很舒服很棒的感覺呢。

——節錄自「TVnavi 5月號」赤楚衛二＆町田啓太 對談部分

---------------------------------------------
這個訪問真的非常難翻，光是記者就說了很多(又很難翻)的話⋯
如有謬誤，歡迎指正！（navi其他部分有空再補⋯

町赤發言：他們兩個真的⋯怎麼說⋯
這部戲都是有對方才發揮得更好的吧⋯

然後這場戲兒子真的太棒了，完全不是不器用！
町先生也誇了他很棒的哭相（いい泣きっぷり）

還有我想劃重點：町田說看到全力投入的赤楚有被擊中的部分（這個也很難翻，原文是「くるものもあった」）在角色上也是（役の上でも）在兩方面都有（両方とも含めて）受到很大衝擊。
請問一方面是角色上，那另一方面呢？？作為演員？還是作為町田本人？

解讀①作為演員看到從試戲就在盡全力並哭了出來的對手很衝擊；解讀②町田本人看到哭得那麼慘的赤楚受到很大衝擊（CP濾鏡版：真實心痛了！？）

除下CP濾鏡，個人也覺得語意比較傾向後者，角色上作為黑澤看到安達這樣受到很大衝擊，本人看到赤楚這樣也很大衝擊，這樣也很合理⋯（就如前面赤楚覺得被黑澤笑著強忍難過的臉刺痛，用字同樣是受到衝擊。）只供參考，歡迎討論。

感謝分享，這場哭戲真的好經典，雖然令人心痛卻可以一看再看，赤楚的眼淚真的很誇張，從淚目到落下兩滴珠淚，26歲（當時）的男性怎麼能哭得這麼美🥰

第11集真是情感太爆發，沒想到是最早期拍攝的

謝謝翻譯（崇拜眼神）
赤楚果然是沉浸式演員，試戲時已經是安達就是一次到位的演法。町田讚美「很棒的哭相」這句，有很安慰的感覺（濾鏡重一點是很寵啊）。看完就愈能了解這兩人不斷地說如果不是對方就無法成就現在櫻桃魔法的意思

タツ☀️エイジーズ☀️ : 真的哭得很美！！
淚目和兩大滴淚珠都讓人看到心痛⋯
然後我覺得掉落的時機也很剛好 演得太棒了吧

☆流星☆🐥👑 : 真的 所以說太辛苦但他們也太棒了！！

感謝雪大翻譯~~
之前知道這場是前期拍的時後有驚到我，楚楚真的好早就入戲了QQ
然後那個眼淚真的很美 !

這段戲真的超完美嗚嗚嗚
而且根本不能想像早上還在拍什麼第一次去黑澤家很慌亂的場面XDDD 赤楚真的好厲害情緒轉換跟掌握都好完美 嗚嗚嗚嗚嗚
完美的安達清

謝謝翻譯嗚嗚 這部戲就是因為他們兩個如此真心碰撞才有這麼多化學反應啊

謝謝翻譯！大家都覺得是對赤楚痛苦的一場戲，所以齊心協力做到最好看了好感動 而且沒想到是這麼早拍的，再次感嘆演員真的好厲害！兩個人的激發出的火花，加上現場工作人員的支持，成就了這場戲

謝謝翻譯！這場戲大概是我最喜歡的其中一場。真的很感謝劇組這麼重視這齣戲的每一個環節

謝謝翻譯！！早期就拍攝這場感情大爆發的哭戲 赤楚真的詮釋的很好 他好棒 町田也毫不猶豫給予最適合的反應 兩個人因為遇到彼此而激盪出如此燦爛的火花 也謝謝劇組這麼重視這場戲
櫻桃魔法全劇組都擁有讓人深陷不已的魔法啊QQ

謝謝翻譯。看完更覺得赤楚也很值得獲獎，演得很好，記得當初看這場戲時跟著心痛到不行😥😥😥

謝謝翻譯，想起看完11集後那難過傷心的 "一年"

看完第11期我整整一個禮拜都超難過，黑安對這一場戲的看法，大心

鴨子🦆 \(^o^)/ : 對對！尤其同意最後一句 演戲的對手真的很重要啊
他們完全是互相刺激 互相幫助 互相成就吧（重點是很有愛XD）

諏貓§Neko : 謝謝捧場～～這麼早拍他卻能這麼技入這麼難過QQ
覺得哭戲演得好的男演員很多 但哭得那麼安靜美好的真的不多！！

美油雞🌼 : 真的 才完拍第一次去黑澤家然後就拍分手⋯
太辛苦他了！！他真的好棒！！

TEASPRESSO : 是這樣的 這部戲真的大家都很用心很投入
才會這麼真實 感動那麼多人的心的吧

慕斯⋆ : 看到大家都心疼赤楚我就放心了（？）
雖然我覺得已經是 但赤楚一定會成為一個很棒很棒的演員！！

空空的 Ting : 我都會難過得不敢看太多 但這場戲兩個人真的演得非常之好
而且赤楚的哭臉真的好美啊啊啊

990冏囧林 : 他真的好棒 他們真的好棒
一定是有魔法（笑）

車厘茄 🍒チェリ家🍒 : 個人覺得他真的演得非常好⋯現在再看還會心痛
但要獲獎也不是那麼容易的吧 相信以後一定會有機會的！！

Jin711_エイジーズ : 真的 一直很難過⋯

ししまる : 對啊 我也是 看完那一晚根本睡不著
雖然還是會心疼 但能聽到他們如何做出來 全部人如何心疼赤楚（？）
總覺得有點安慰了（笑）