ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Mar 24, 2021 3:21 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:21 PM
6
全知讀者視角
好奇問一下
大家會比較希望翻眾赫還是衆赫啊
kimchi5932
Wed, Mar 24, 2021 3:24 PM
眾吧？寫字都寫眾
ಠ_ಠ
Wed, Mar 24, 2021 3:26 PM
beetle191: ？
為什麼會是相
fox3067
Wed, Mar 24, 2021 3:29 PM
官方漫畫都翻眾赫了
fox3067
Wed, Mar 24, 2021 3:29 PM
第二個字可能是我孤陋寡聞 第一次看到？
kimchi5932
Wed, Mar 24, 2021 3:32 PM
異體字的樣子
ಠ_ಠ
Wed, Mar 24, 2021 3:36 PM
原文作者是用衆
好像是作者特地挑的字
和角色個人特質有關的樣子
kimchi5932
Wed, Mar 24, 2021 3:41 PM
ಠ_ಠ: 原來是這樣
bbq4905
Wed, Mar 24, 2021 5:03 PM
不過漫畫已經先翻了眾
小說跟進的可能偏大？不然兩邊不一樣不會很怪嗎？

照原本的衆挺好，但也不排斥眾，兩個字都各有各的好，個人是都可以
soda2417
Wed, Mar 24, 2021 5:43 PM
都可以，這個字並沒有到特別需要更改的程度，以官方翻譯為準。
bagel9058
Wed, Mar 24, 2021 6:02 PM
漫畫已經翻眾赫了感覺小說跟進的機率高些
但個人更喜歡翻衆赫一些，不過要翻眾赫也沒什麼意見
單純偏好問題
weasel9206
Wed, Mar 24, 2021 6:04 PM
一眾各表
oreo9547
Thu, Mar 25, 2021 2:34 AM
衆 怎麼念啊...?一樣是ㄓㄨㄥˋ 嗎?
weasel9206
Thu, Mar 25, 2021 3:59 AM
oreo9547: 一樣念四聲，電腦版新注音會在最後一排
fox3067
Wed, Mar 31, 2021 11:10 AM
出版社說了會以韓國官方指定漢字“衆”為他的名字
ಠ_ಠ
Wed, Mar 31, 2021 11:16 AM
@interstellar2021 - ✦．全知讀者視角 전지적 독자 시점 ✦．繁體中文小說：Q&A ...
貼qa過來
ಠ_ಠ
Wed, Mar 31, 2021 11:17 AM
fox3067: 看到了 空空棒
fox3067
Wed, Mar 31, 2021 11:20 AM
看QA很期待 感覺他們很用心
ಠ_ಠ
Wed, Mar 31, 2021 11:26 AM
fox3067: 對！譯者感覺非常可靠
soda2417
Wed, Mar 31, 2021 2:27 PM
https://images.plurk.com/6zXPj5LnqrXAKj4SZ5NjTw.jpg https://images.plurk.com/3wCtBxJDfOSGsemmwWUvCz.jpg
好奇地去看了下微博反應，希望他們不會因為大陸也跪下去
ಠ_ಠ
Wed, Mar 31, 2021 2:30 PM
soda2417: 我覺得應該不會欸
小編感覺是同好
soda2417
Wed, Mar 31, 2021 2:47 PM
ಠ_ಠ:
不我怕有瘋子掛他們不表態
ಠ_ಠ
Wed, Mar 31, 2021 3:03 PM
soda2417: 對欸怕（看向最近棉花娃事件
不過也有可能會變成中國不上架ㄅ（嗎
soda2417
Wed, Mar 31, 2021 3:19 PM
ಠ_ಠ:
不知道
載入新的回覆