呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:33 PM
Tue, Mar 30, 2021 2:52 PM
58
19
2
【
】
第九回MIX公演 千里花物語
公演及劇情大致翻譯
--
希望大家可以看看...
希特隆真的是非常、非常
溫柔且努力的人
エースリー
A3!
ㄟ三
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:35 PM
由於這次公演是歌舞伎，牽扯到不少專業用語及考古
查明的資料都會一併放上包含解釋，有誤的話再麻煩指證了...!!
另外本人是隆推，翻譯也側重希特隆居多，先在這說聲不好意思(艸
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:35 PM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:36 PM
首先介紹下
歌舞伎(かぶき)
及劇裡會提到的用語
是融合了戲劇、舞蹈、音樂三大要素的日本傳統表演藝術，詞源來自於「かぶく」，意指服飾華麗且動作引人注目，當時將這樣的人稱為「傾奇者」(かぶき者)。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:37 PM
Wed, Mar 24, 2021 2:38 PM
江戶時代一位女性以此創立的「傾奇者舞蹈」(かぶき踊り)很快就在京都、大阪蔚為風潮。
但當時發生不少擾亂社會道德事件(賣淫、私奔、殉情等等)，幕府下令女性歌舞伎演員被禁止，只能由男性擔任。
因此現在歌舞伎舞台上的演員都只有男性，女性角色則會男扮女裝演出；負責女役的男演員就是所謂的
「女形」(おんながた)
。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:38 PM
歌舞伎也因此發展成傳男不傳女的「世家」制度；演員也有分等級，大致分為
「名題」(なだい)
和
「名題下」(なだいした)
(也就是分成有名者和無名者)
要成為「名題役者」，必須通過歌舞伎協會認證，也需要演員前輩、演出主辦方等等的認同，十分不易。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:39 PM
而拜師學藝後剛開始演員出道、負責傳遞小道具等等、沒有角色名和台詞的角色俗稱
「三樓演員」(三階さん)
三樓演員為了要襯托主角光環，還得學會一項特技叫做「
とんぼ
」，文字描述就是空中翻一圈；
在「とんぼ」裡有個最基本的翻法是
「三徳」(さんとく)
，特色是向前翻後須三點平衡落地(兩手+單腳)
動作表現可參考此推文
坂東やゑ亮 on Twitter
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:40 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:09 PM
(所以希特隆SSR未開花卡面就是在練那個特技......QQ)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:42 PM
「暫」(しばらく)
歌舞伎劇目裡的經典表現戲碼
充滿正義感的角色在大喝一聲「暫(且慢!)」並同時登場，拯救眼看要被壞人殺害的人們，在歌舞伎中有編排這個場面的習慣。
「女暫」(おんなしばらく)
就是劇組裡「女形」的人演出。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:43 PM
資料參考
歌舞伎 - 维基百科，自由的百科全书
【日本小百科】「歌舞伎(かぶき)」 | MATCHA - 日本線上旅遊觀光雜誌
歌舞伎_百度百科
日本歌舞伎华丽背后：阴影里的英雄“三楼演员”_舞台
暫 - Wikipedia
歡迎進入歌舞伎的世界 日本傳統表演藝術「歌舞伎」欣賞指南
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:44 PM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:48 PM
Wed, Mar 24, 2021 5:47 PM
- 千里花物語 公演翻譯 -
A3!日版 ミックス公演 千里花物語-公演劇
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:50 PM
角色介紹 :
主演-サフル(希特隆)
雪之丞的弟子，外國人
在拜師後需取藝名，大多從主人名字的第一個字命名，因此雪之丞將他取作「雪丸」(劇裡也幾乎這樣稱呼)
準主演-笹岡雪之丞(雪白東)
「女形」的歌舞伎演員，備受崇高期望
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:52 PM
Wed, Mar 24, 2021 8:18 PM
柳瀨松之助(茅崎至)
台柱中心的歌舞伎演員
劇裡雪之丞有說明是柳瀨家的御曹司(=富二代)、被歌舞伎之神愛著的男人
藤坂(有栖川譽)
指導舞蹈的老師
萩野(佐久間咲也)
學習三味線的學生
笹岡福丸(御影密)
「名題下」的歌舞伎演員
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:57 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:00 PM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 2:59 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:13 PM
來自海外的サフル在看過雪之丞的歌舞伎表演後深受感動，決心要學習並在表演結束後衝入舞台後台，懇切希望雪之丞收自己為徒。
一旁的同行松之助原本想呼喊警衛將他帶走，但雪之丞在詢問其來意後認為試一下也無訪，便答應了這個要求。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:00 PM
(本篇劇情裡的公演開頭、東表演歌舞伎時就有立繪!!非常漂亮!!!)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:02 PM
雖說收其為徒，但要讓來自海外的サフル熟悉日本的生活環境，所以剛開始還沒讓他學習歌舞伎相關知識，而是先和雪之丞家的下人一同負責打雜。
打雜一段日子後，雪之丞詢問サフル適應生活的如何?
サフル表示非常開心，能在看過歌舞伎後，他所想像的這個世界就在眼前、孕育如此美麗文化的地方、彷彿夢境一般；
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:03 PM
Sat, Mar 27, 2021 12:41 PM
雪之丞聽了後，決定要讓サフル進行排練，並開始學習了歌舞伎相關的所有表演要素，包含舞蹈、三味線、以及三樓演員須學會的特技「とんぼ」。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:04 PM
Wed, Mar 24, 2021 8:26 PM
負責指導舞蹈的老師藤坂，看過サフル的表演後覺得他非常有才能；三味線課程結束後，サフル還會詢問一同上課的學生萩野自己的音色是否有哪邊奇怪。
某日藤坂向雪之丞討論サフル的學習狀況，不只三味線越來越上手，藤坂認為サフル的才能若有足夠空間必定會迅速成長；
但歌舞伎恐怕無法，畢竟海外出身、背後並無靠山，若現在開始演藝生涯或許太晚...因此詢問雪之丞是否去勸勸他到歌舞伎以外的場所發展。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:05 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:05 PM
一天，松之助前來和即將共演劇目的雪之丞打聲招呼，同時詢問起弟子的近況。
松之助起初對雪之丞收サフル為弟子一事稍有疑慮，現在則反問他何時要結束這段關係，雪之丞沉默...但也若有所思了許久。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:06 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:25 PM
サフル開始練習「とんぼ」的基本技巧而來到道場，並拜託門徒們給予指導，但對於真正想成為雪之丞徒弟的福丸來說，不會認可突然出現的外國人更別說協助。
在其餘門徒的教導下，サフル仍無法成功完成とんぼ，直到門徒們要表演了離開道場都還在練習。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:08 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:25 PM
一旁看著不斷翻失敗卻不放棄的サフル，福丸終於看不下去了出手幫忙，讓サフル習得とんぼ中的「三徳」，也因為他的精神使福丸理解為什麼雪之丞會收其為徒。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:10 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:10 PM
隨著雪之丞的公演時日將近，練習時サフル也默默在舞台旁陪伴，前來拜訪的松之助見狀後認為サフル依舊是下人身份不應待在離舞台如此近的地方；
サフル想說明自己好歹是雪之丞的徒弟...卻被松之助指責都練習一段時日了依然沒有上台經驗、以及身份等等，認為不過是從海外來的支持者罷了、怎麼還有臉說是徒弟?
雪之丞覺得松之助言重了卻也無從幫忙解釋，而サフル聽完深受影響，緩緩退到舞台幕後待命。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:13 PM
Wed, Mar 24, 2021 8:27 PM
那天之後的三味線課程，サフル因為松之助的一番話而狀態不佳，萩野發現異狀後上前關心，サフル則詢問萩野為何會學習三味線；
萩野回答只是...單純喜歡三味線的聲音而已。這個答案讓サフル領悟並重新恢復精神，再次去找了松之助展現自己喜歡歌舞伎的決心。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:15 PM
Wed, Mar 24, 2021 8:28 PM
「即便現在無法上台，我也會持續練習著直到能上台的那一天；這樣的努力並不是沒有意義的，因為我只是單純地喜歡歌舞伎啊。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:16 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:26 PM
雪之丞在一旁聽了非常欣慰，而松之助也稍有感化、問問サフル在這次公演願不願意以三樓演員的身分登台，サフル當然願意。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:18 PM
(三樓演員的扮相，立繪也有畫出來...!!不過這裡小人就沒有XDD)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:19 PM
可公演當天サフル卻在輔佐雪之丞時、不小心將小道具落地了，幸虧靠雪之丞動作補救才沒有讓表演暴露太多瑕疵。
但結束後松之助嚴厲斥責サフル竟然犯下這種失誤，並說再給他一次機會；倘若無法演好*
「白浪五人男」的「弁天小僧菊之助」
且讓松之助認同的話、就永遠離開歌舞伎。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:19 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:25 PM
*「白浪五人男」
歌舞伎的一項劇目，是在描述五位盜賊，其中「弁天小僧菊之助」專門男扮女裝進行竊盜，
初演
時的役作人為十三代目市村
羽左衛門
參考資料
青砥稿花紅彩画 - Wikipedia
歡迎進入歌舞伎的世界 日本傳統表演藝術「歌舞伎」欣賞指南
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:20 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:21 PM
三味線課程時，萩野說對於サフル要演出弁天小僧感到非常期待、如果有需要三味線的技巧願意竭盡協力，サフル困惑他怎麼會知道、萩野說是松之助宣傳的；
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:20 PM
而後前來拜訪的藤坂也給予高度期望，並一同談論現在周圍都在熱烈討論此事，サフル卻覺得這明明是那次公演失誤給予的懲罰...
雪之丞說大家是受到サフル那股奮發向上的精神鼓舞，而且純粹喜歡歌舞伎的心情，讓原本因應環境變得謙卑的雪之丞想起了繼續待在這的理由，也是喜歡著歌舞伎才持續著的啊...!!
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:21 PM
當天サフル的表演非常完美，松之助也完全認可，經過這件事後或許周遭仍有不贊同サフル的聲音，但雪之丞會和他一起成長、對此也做好了所有覺悟。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:22 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:22 PM
(弁天小僧的扮相...!!!!!!!謝謝官方真的好用心
)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:23 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:36 PM
幾年後，雪之丞獲得推薦演出，劇目在海外評價極高的「女暫」一役，雪之丞驚喜萬分，但也希望能帶サフル一同出演；
推薦人面有難色，雪之丞舉例明治時代活躍的歌舞技役者- *
羽左衛門
，也是身上流有異國之血，自己也因サフル的影響才能走到現在，他的話絕對能激勵人心...不斷拜託之下，推薦人表示只能回去試著說服看看。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:24 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:55 PM
*「羽左衛門」
歌舞伎裡活躍的役者，但其實叫羽左衛門的有好幾代...這邊查到具混血身分的是十五代市村羽左衛門；
而上述提到初演「弁天小僧菊之助」的是第十三代(因此松之助會再給サフル機會演這個角色感覺不是偶然XDD
參考資料
市村羽左衛門 (15代目) - Wikipedia
尾上菊五郎 (5代目) - Wikipedia
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:29 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:47 PM
最後成功讓主辦方同意，並決定好了サフル的役作角色。雪之丞告知給サフル時兩人非常高興，接著到了演出當天......
-END-
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:31 PM
Wed, Mar 24, 2021 8:17 PM
(這裡三人也有立繪!!整個公演下來，希特隆有四個、東有三個、至有兩個，超級多XDDD再次讚嘆官方用心程度
)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:46 PM
Wed, Mar 24, 2021 3:48 PM
補敘一下，公演結束時就是他們成功演出劇目、雪之丞大喊「しばらく~」後落下布幕
沒有把整齣劇演完...!!怕到這裡寫END會讓人覺得看不懂XDD
最後大家也是以劇目扮相謝幕的!!!
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:49 PM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 3:51 PM
Wed, Mar 24, 2021 5:38 PM
- 劇情大致翻譯 -
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 5:34 PM
Wed, Mar 24, 2021 6:22 PM
先前情提要第八幕、希特隆回札夫拉進行加冕儀式時，有兩位弟弟想害死他奪取皇位，分別是二皇子-
奧藍傑
和三皇子-
奈布魯
。
(這邊沿用台版翻譯!
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 5:37 PM
但是!!!!
兩位弟弟後來有改變想法，覺得只要監禁他不出席儀式即可；
而奧藍傑的部下不這麼認為，即便被命令也依舊獨斷行事，因此冬組在進行公演時的水晶燈砸落舞台事件，是他所做。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 5:54 PM
Wed, Mar 24, 2021 5:55 PM
- 拉回現在 -
監督說上一次跟GOD座的合作公演，滿開的網站PV點閱人數增加了(左京說跟前個月比起來多了15% XDDD
不僅知名度大升、也提高曝光度，各方面而言都是好現象；但相對的下次公演也須打鐵趁熱，不能輸給前次公演的聲勢。
大家話題到一個段落，希特隆回房和譚傑霖通電話；譚傑霖說札夫拉的教育機關受希特隆海外交流影響，開設了海外留學的問券調查，還有推行留學獎勵及支援制度...
希特隆表示很開心，為了母國的將來會竭盡國際藝術文化大臣的職責...因此，想詢問譚傑霖是否能給予協助，也就是滿開的海外公演。
譚傑霖聽完後，說會和國王陛下推薦討論，同時也提到了另外兩位皇兄- 奧藍傑及奈布魯......
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 6:20 PM
隔日，希特隆在大家吃早餐時提議了札夫拉公演一事，並把與譚傑霖通話的內容大致說明一遍，且國王也同意了。
左京聽了後認為現在劇團受到注目，再加上皇室公認的海外公演...必定能再掀起話題，所以和監督接受了提案。
萬里說若是札夫拉公演，果然還是找有經驗的春組及冬組人選會比較好吧，因此也迅速定案是MIX公演。
討論到此，希特隆主動提議想當主演，監督說母國公演的話確實由希特隆擔當會比較適合，且在札夫拉的宣傳程度也一定效果群拔。
綴問起了劇本有特別想要什麼方向、希特隆說希望能演歌舞伎；通過日本傳統文化，在異國之地發芽夢想的枝葉...他想將這些教導給札夫拉的孩子們。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Wed, Mar 24, 2021 8:00 PM
Thu, Mar 25, 2021 12:13 PM
後來希特隆在陽台與譚傑霖通話，告知了劇團也同意海外公演，譚傑霖聽完後稍有疑慮地詢問要邀請另外兩位皇兄前來觀賞嗎?希特隆則回覆若兩人不討厭的話......。
電話通完後，東跑來跟希特隆閒聊，提到了這次公演的事...以及另外兩個弟弟現在如何，希特隆露出震驚的表情。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 12:14 PM
「路上說話，隔牆有耳，背後是希特隆，頭上則是東呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 12:14 PM
Thu, Mar 25, 2021 12:21 PM
東:「呵呵，像是忍者一樣。我不是故意要偷聽的，
雖然不懂札夫拉語，但是你和譚傑霖通話時聽到兩個沒聽過的名字，就在想應該是兩位弟弟的名字吧。」
隆:「虧你能察覺呢。」
東:「呵呵、是令人憐愛的名字呢。」
隆:「憐愛...嗎、對於他們兩個是不怎麼常用的形容呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 12:14 PM
東:「......是說、札夫拉有櫻花嗎?」
隆:「沒有唷，小時候無論如何都想看看、也做了很多調整，但是氣候的手續問題一直都NG餒。
即便如此也沒有放棄呢、所以在中庭裡埋了人造的櫻花樹唷。」
東:「嘿~這麼喜歡日本呀。」
隆:「那個時候與其說喜歡日本、不如說更喜歡日本的繪本餒。」
東:「繪本?」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 12:15 PM
Sat, Mar 27, 2021 7:27 PM
隆:「讓枯木開出花朵吧!這個!」
東:「難不成是、*
開花爺爺
嗎?」
隆:「當然!
即使是不合理的事情，腳踏實地者也一定會有所回報，畢竟總有人會看見...我是這麼想的唷。」
東:「那麼、真的得到回報了?」
隆:「相信著太好了呢。」
東:「一定能透過這次的公演，讓札夫拉的大家理解王子殿下的想法哦。」
隆:「......是啊。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 12:19 PM
*開花爺爺
日本著名的童話，和本次劇情發展及部分對話有很大關聯，建議看過故事後再繼續閱讀劇情...!!
資料來源
開花爺爺 - 维基百科，自由的百科全书
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 1:47 PM
Thu, Mar 25, 2021 3:12 PM
後來劇本完成了，監督說等大家到齊後再來一起閱讀，而相繼出現的是至、譽、密、東。
前面主演決定好時，咲也有立即主動說要參演，因為上次的札夫拉合宿受過照顧...想藉由表演進行回報。
監督大概說明這次公演的緣由後，詢問四人願不願意演出，至馬上猜到會選自己是因為顏擔當XDDDDDD
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 1:48 PM
Sun, Mar 28, 2021 8:02 AM
綴開始講解劇本大綱和配役，來自海外的主人公サフル因緣際會接觸歌舞伎而進入這個世界，靠著他的才能和努力活躍的成長故事。
準主演雪之丞希望讓東來擔任，因為歌舞伎的「女形」役雖然是男性，但具有性感成熟的氛圍。
且サフル一眼看過而被魅力吸引的原動力人物，由在舞台上美麗搶眼和散發獨特空靈感的東來飾演再有說服力不過
(頻頻點頭啊這段XDDDD
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 1:51 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:35 PM
至則飾演同行的柳賴松之助，
就臉的精緻程度
和東並列的話無違和感；
譽飾演教導舞蹈的老師藤坂，同樣是藝術且日本舞譽應該會感興趣；
三味線的學生由咲也飾演，之前春六的四重奏公演有過彈奏弦樂器的經驗，這次的三味線應該也會相對上手；
教導サフル「とんぼ」技巧的門徒由密擔當，因為這個動作身體輕盈的密大概能馬上學起來。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 1:51 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:24 PM
提到「とんぼ」時密表現出疑惑，綴稍微解釋是歌舞伎的一項特技動作，雖然劇本有表現出とんぼ的橋段，但若希特隆在稽古時無法練成的話就不會讓他表演...
何況身為主演最好別亂來比較好，但希特隆說他要試試看，而且絕對會成功做到的!!監督也說絕對會避免他受傷，還再三囑咐不能勉強...
隆:「我知道唷，但是、我能做到的事就會想全部去做唷。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 1:52 PM
Thu, Mar 25, 2021 2:59 PM
「就算現在做不到，還是可以去挑戰看看；連挑戰都不做的話、是不行的呢。」
聽到這裡，密說會看好他不亂來的狀態下支援的。希特隆也和監督做了約定，絕對不會勉強自己......
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 2:16 PM
Sat, Mar 27, 2021 12:40 PM
很快迎接初日排練，監督說尚未熟悉歌舞伎相關的希特隆、東和至會陷入苦戰...
特別是主演希特隆，不只台詞多，要學會三味線、日本舞，以及不曉得能不能做到的とんぼ...負擔實在太沉重了，忍不住出聲果然把三味線及とんぼ的部分改成做做樣子就好吧?
但咲也說沒事的，現在還只是初日稽古，再稍微看看情況吧!監督則道了歉，說自己太焦慮了。
畢竟是備受矚目的大型海外公演，心情上難免有些浮動；要稍微保持餘力、相信大家才行!
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Thu, Mar 25, 2021 2:23 PM
Thu, Mar 25, 2021 3:11 PM
深夜的101號房，希特隆突然醒來，正要拿著手機下床時差點拿不穩讓手機落地、幸好沒發出聲音吵到咲也，便獨自出了房間。
以為睡熟的咲也其實是醒著的，睜開眼睛露出擔憂的神情看向房門...
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Mar 26, 2021 6:05 PM
Fri, Mar 26, 2021 6:40 PM
監督和密、希特隆來到練習とんぼ的道場。密在看過指導書後，不出所料能輕易完成這個特技，而希特隆原本的運動神經就不錯，在密的輔助下很快就稍微上手；
原本還想多練幾回的，但密說過度練習會讓腳太疲勞，所以今天練到這裡就好。
回去後希特隆來到206號房找東練習舞蹈，跳了一會兒東說王子殿下的舞姿原本就很完美了，自己實在沒什麼可以再教他，希特隆稍為安心後...東似乎發現了什麼，叫他稍微過來一下。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Mar 26, 2021 6:30 PM
Fri, Mar 26, 2021 6:32 PM
大家持續排練時，監督發現希特隆在短期內，將三味線和日本舞練到非常完美，稱讚說能做到這個程度相當厲害
咲:「希特隆先生、一個人在偷偷練習哦。」
東:「這段時間，練習日本舞的時候手上滿是血泡和傷痕，看了有點不忍所以拿藥膏幫他塗上了。」
密:「明明很危險，都說過不可以自己一人練習了......」
監督:「咦?」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Mar 26, 2021 6:32 PM
東:「但是、王子殿下對於自己的極限是知道的哦。」
密:「......為了不過度疲勞，有做到自我克制。」
咲:「雖然稍微熬夜了、但有好好睡覺哦。」
東:「肯定是過去時做了許多努力，所以知道不搞壞自己身體的分寸在哪哦。」
密:「......我們會好好看著希特隆的，監督不用擔心。」
監督:「嗯，謝謝。」
(希特隆君為了這次公演如此認真、希望札夫拉的人們可以理解他想傳達的想法......)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 8:14 AM
Sat, Mar 27, 2021 8:15 AM
監督、春組和冬組，以及幸和莇，在蓋的酒吧裡先行前祝福札夫拉公演順利而全員乾杯。
幸從札夫拉合宿後就再也沒去過了，大家討論想買的土產時興致高昂地說要趁空檔去找布，莇則說會去找化妝品XDD
千景想去商店街、東想去找香水、譽想看看歷代的宮殿、紬說想看札夫拉的戲劇，丞附和雖然會聽不懂語言但音樂劇也不錯，綴跟著說也要去看XDDD結果被真澄吐槽觀光氛圍太重了wwwww
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 8:57 AM
Sat, Mar 27, 2021 9:02 AM
蓋調了皇家基爾酒給希特隆後，詢問他會不會向大家說明奧藍傑和奈布魯的事，希特隆說勢必得講出來的，但也害怕大家擔心，所以會挑好的時機進行。
聊到一個段落差不多要結束了，譽說身為座長的希特隆就負責結語吧，希特隆也順勢表明有很重要的事要告訴大家－－關於奧藍傑和奈布魯
幸:「誰?」
至:「讓希特隆深陷危機的兩人。」
丞:「王子弟弟們啊。」
莇:「原來如此...」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 10:47 AM
Fri, Apr 2, 2021 8:38 PM
希特隆說那次事件後，兩位弟弟受到的處分是勞動服務、以及再教育王族該有的基本知識和涵養。
而這個處分最近要結束了，但兩人似乎被周圍孤立，不僅氣氛尷尬，也被下令待在皇宮裡不可外出。
真澄說做了那種事沒有被責備，受到這種處罰他覺得很自然，希特隆也同意真澄，只是雖然兩人反省過了，應該不會再做奇怪的事，保險起見還是多注意點...
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 10:48 AM
Sat, Mar 27, 2021 11:15 AM
監督心裡想著，希特隆面對這麼複雜的事，卻完全看不見他有任何一絲憤恨....便說要不要也邀請兩位弟弟觀賞公演?
因為監督覺得希特隆透過公演想傳達的事物，或許多多少少也能改變和兩位弟弟的關係。
隆:「這樣可以嗎?歌劇怪人公演時驚擾大家也添了麻煩唷。」
千:「我們不介意喔?」
真:「沒問題。」
東:「比起那個、王子殿下是怎麼想的呢?
兄弟鬩牆這種事，王子殿下是第一個受害者吧，你的心情如何這才是最重要的哦。」
隆:「......謝謝唷。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 10:55 AM
Sat, Mar 27, 2021 11:04 AM
隔日一早，所有人正準備集合去機場，千景說真澄爬不起來咲也正努力叫醒他、紬也說丞正在把密給搬過來XDDD至還在思考要帶哪種遊戲機過去
此時圓突然出現，原來是要來找綴；三角看到弟弟來了跑過去關心他
三:「圓~~!!」
圓:「早安，哥哥。」
三:「要去大學嗎~?早餐有吃了嗎~?」
圓:「還沒喔，去學校後才要吃。」
三:「那、一起來做飯糰吧!」
圓:「和哥哥嗎?那、我也來幫忙。」
三:「嗯、一起來做吧~!」
隆:「......兄弟倆感情很好呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 10:57 AM
Sat, Mar 27, 2021 11:06 AM
譽:「在春天降下不合時宜之雪、在晴空響起驟然雷鳴，在生活發現預期外之事。
你們兄弟也會迎接突然放晴、積雪消融的那一刻的。畢竟誰都無法預知未來嘛。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 11:06 AM
隆:「噢－譽像是詩人一樣呢。」
譽:「我可是真正的詩人哦。」
隆:「......今天很暖和呢。」
譽:「回來時若能看到櫻花開花就好了吶。」
隨後咲也緊急拉著真澄趕到、丞也把密給搬來了XDD大家終於起程出發－－
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 1:39 PM
Sat, Mar 27, 2021 2:12 PM
到了札夫拉宮殿，米卡和譚傑霖率先問候...奧藍傑和奈布魯也待在一旁。
隆:《...你們兩個，好久不見。》
奧:《...您這麼有精神真是太好了。》
譚傑霖詢問大家要不要到廣場的市集逛逛，今天天氣不錯，當作公演前的放鬆也好，一行人也同意了。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 1:40 PM
Sat, Mar 27, 2021 1:40 PM
到了戶外，一群孩子們看見希特隆非常開心的圍上去打招呼，其中一個孩子問監督是不是也是演員、但監督聽不懂札夫拉語回答不出來www
春組的人說上次合宿時雖然有訓練過溝通，但不常使用的話還是會忘記XDD
咲:「公演雖然有字幕裝置，但應該多學點札夫拉語的...」
監督:「排練就很辛苦了，這也沒辦法，更何況這次還要學習歌舞伎嘛。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 1:41 PM
「想傳達的心情是最重要的哦。
即使不會用言語表達，在說之前如果沒有想說的心情，那也無法傳達的。」
監督:「確實是這樣呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 1:44 PM
Fri, Apr 2, 2021 8:41 PM
此時大家發現天空出現了釋放氣球(
Balloon release
)，這邊找了示意圖……!!想說直翻可能較沒畫面感所以
大家稱讚景色相當美麗時，監督說之前在日本好像也有見過
密:「...世界市集。」
東:「啊啊，說起來那時候還有許願呢。」
隆:「大家、許了什麼願望呢?」
密:「...秘密。」
東:「我也是秘密哦。」
監督:「我許的願望，現在應該快要實現了吧。」
東說趁著機會難得、為了祈禱這次公演成功，要不要也去參加－－蓋卻突然出現，說有緊急事件發生......。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 7:12 PM
Sat, Mar 27, 2021 7:15 PM
原來是部下稟報字幕裝置無法使用，前幾天檢查時還是正常的，但在不久前操作時卻發生故障...
隆:《能在公演前修復完全嗎?》
部:《這個...無法確定，現在還在調查原因，即使查明了也不確定修復時長...》
隆:《這樣啊。知道了，那麼盡快拜託了。》
部:《是!》
隆:《但是、為什麼會在公演前夕突然......?》
部:《......似乎在工作人員之間，流傳著這是誰的陰謀論。》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 7:13 PM
Sun, Mar 28, 2021 2:22 PM
隆:《是誰?聽起來就好像你也心裡有數一樣。》
部:《這個...》
隆:《奧藍傑和奈布魯嗎?》
部:《是有這個聲音出現。》
隆:《有任何證據嗎?》
部:《不，這倒是沒有。》
隆: (我的襲擊事件雖說內部秘密處理了，但依舊有人口無遮攔...對他們的猜疑也是由此而生吧。)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 7:16 PM
Sun, Mar 28, 2021 8:01 AM
隆:《沒有證據的話，探查也沒用的。
現在最重要的是即刻把裝置修復、讓每個人在完美的狀態下享受舞台。》
部:《是!了解了!》
蓋在一旁將狀況說明給大家。這次表演的歌舞伎劇目有很多專有名詞，沒有字幕的話會無法理解；而且也不可能終止公演，畢竟都做好萬全準備來札夫拉一趟了...
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sat, Mar 27, 2021 7:18 PM
Sun, Mar 28, 2021 8:27 AM
監督:「......就上吧。
想傳達的心情是最重要的、對吧。」
隆:「當然就這麼決定了唷!我會去跟陛下說明的!」
蓋:「我也會一起去的。」
監督說他們會繼續想想看，若最後仍無法使用字幕裝置的話還有什麼方法可以解決，真澄說寫翻譯小抄如何、被至吐槽這樣就毀了世界觀XDD
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sun, Mar 28, 2021 7:40 PM
幸及其他人在舞台後台將服裝及小道具先拿出來準備好。東想趁這一點時間做最後練習，所以和幸拿了放在服裝裡自己用的扇子。
但東一拿到就發現這不是自己的，是和希特隆的放錯了，於是東打了電話給蓋...
由於整個皇宮非常大，蓋似乎留給東一張地圖，那張地圖上還有個便條紙，上面寫著希特隆尼亞的私物有經過准許可以借用。
(也就是東可以使用希特隆的扇子來練習)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sun, Mar 28, 2021 7:40 PM
Sun, Mar 28, 2021 7:41 PM
而東在離開後碰巧經過書庫，想起了前面希特隆提到的繪本。
王子殿下的書也算是私物、而現在有這張便條紙當證明...正好東也想看一下，便獨自進入書庫。
進去後沒多久東就找到了那本繪本，正覺得很懷念時被兩位王子－－奧藍傑和奈布魯發現。
奧:《你在這做什麼？》
東:《只是來這裡看看，我有取得許可哦。》
奧:《......那就沒關係。》
東: (英文也能通真是太好了。)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sun, Mar 28, 2021 7:42 PM
Fri, Apr 2, 2021 8:44 PM
奈:《啊、那本是......》
東:《啊啊、這是『開花爺爺』，是很有趣的日本民間故事，不嫌棄的話...》
奧:《有趣?哪裡啊。隔壁老夫妻的下場太慘了根本看不下去。》
東:《你們讀過了呀?》
奧:《......以前兄長很積極的推薦我們，原本以為有什麼特別的就讀了，結果根本沒有。
就是個被選中的人才能得到它的故事，沒有的人就是沒有。
確實隔壁老夫婦的做法不可取，但是除此之外還有什麼方法可以取得珍寶?》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sun, Mar 28, 2021 7:44 PM
東:《......拜託他們借用一下如何呢?》
奧:《這個方法不會想到吧。寶物只有一個，不會讓給誰的。
最後拿到寶物的人，就是被選中的人。那些沒有的人怎麼樣也贏不了啊。》
東:《......》
(王子殿下們將自己重疊了啊。
果然他們之間的關係、不僅僅是兄弟鬩牆那麼單純啊。)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Sun, Mar 28, 2021 7:45 PM
奧:《......話說回來、聽說字幕裝置壞掉了?》
奈:《反、反正，一定會覺得是我們做的吧。》
東:《你們會這麼說的話...》
奧:《不是我們做的。兄長會不會相信就不知道了啊。
怎麼樣都無所謂了，現在再增加一項細微的罪也不會失去什麼吧。
原本對兄長的公演就沒有興趣，我們也不會靠近他的，告訴他讓他放心吧。》
奈:《那、那個...
那本繪本...滿開櫻花的插圖非常漂亮。》
東:《你們有看過櫻花嗎?》
奈:《沒有。之後也不會有機會吧。》
東: －－
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 7:33 AM
Mon, Mar 29, 2021 5:00 PM
東離開書庫後到了頂樓露台，發現希特隆果然在這練習。內心想著，希特隆絕對不是被神所選上的人，而是像這樣在別人看不見的地方不斷加倍努力；若是看過公演的話，絕對可以理解的吧。
想到這裡，東突然跟著對應說出雪之丞的台詞、希特隆發現後詢問他要不要一起排練
東:「在這之前－－手讓我看看吧。
果然、還有血泡呢。不好好塗藥的話是不行的哦。」
隆:「不小心就忘記了呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 7:35 AM
東:「......剛剛在書庫，遇到了奧藍傑王子和奈布魯王子了哦。」
隆:「他們有對你說什麼嗎?」
東:「稍微閒聊一些而已哦。
說沒有看過櫻花、之後也沒機會看到之類的。」
隆:「......櫻花?這兩人對櫻花有興趣還真讓人意外呢。」
東:「開花爺爺的繪本讀過了、滿開櫻花的插圖他們覺得很美呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 7:36 AM
Mon, Mar 29, 2021 8:42 PM
隆:「兩人看過開花爺爺了?
啊啊、絕對是我搞錯了很重要的事唷，我會繼續保密的唷。」
東:「呵呵，哥哥可以理解他們的內心呢。好像是第一次看到你們有兄弟的感覺呢。」
隆:「好像是呢?
......他們兩個或許很想看看櫻花呢。」
東:「我也這麼覺得呢，跟以前的你一樣哦。」
隆:「......」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 7:37 AM
Mon, Mar 29, 2021 5:01 PM
東:「...嗯?那是什麼?你看空中－－」
隆:「不好了餒!是USA唷!會被外星人抓走的唷!」
東:「難不成是指、UMA嗎?
但是你看...像是氣球哦。應該是之前釋放氣球的大氣球吧。」
隆:「東竟然看得見大氣球呢。」
東:「確實是呢。
......之前釋放氣球的時候，我許了跟哥哥有關的願望。」
隆:「......是怎麼樣的哥哥呢?」
東:「我們感情很好、從沒吵過架，哥哥無論何時都非常溫柔哦。」
隆:「噢－很羨慕呢。」
東在這時想起了之前和蓋的對話，蓋說過希特隆應該……景仰著東和他哥哥的那種關係吧。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:56 AM
東:「最喜歡的哥哥現在人在哪裡並不曉得，連下次會不會見面都不知道。
想說的話很多卻都無法傳達，吵架也、再也做不到了。
所以，許了哥哥至少能夠好好安息的願望呢。」
隆:「......」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:57 AM
Mon, Mar 29, 2021 8:08 PM
「王子殿下們和普通的兄弟不同，我能理解要做到這樣沒那麼容易。
但是，如果有想接近他們一點的心情，這次的公演招待兩人來看不是很好嗎?」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:59 AM
Mon, Mar 29, 2021 8:59 AM
隆:「...我不是一個很好的哥哥唷。
一直都是為了自己竭盡全力。被公認了是最適合接任王位的人、而做了必死的努力。
但是，作為哥哥分擔弟弟們的痛苦沒有餘力能做到。
和他們兩人總不像是兄弟，而是做為競爭對手相互較勁著。
他們也背負著周圍的期待和重擔而做到必死的程度，我能理解的唷。
正因為現在王位讓給了譚傑霖，那他們又會如何看待我、正在做我喜歡的事呢...
譚傑霖已經明白了，但他們絕對不會原諒我的吧。
我想靠近他們的心情、他們肯定會覺得很芝麻餡唷。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 9:00 AM
Mon, Mar 29, 2021 5:02 PM
東:「是傲慢吧...?」
隆:「就是那個餒。
但是、聽了東的話讓我內心疑惑消失了唷。
不管是芝麻餡、還是我想做的事，會試著全部傳達。
兩人除了這個小小世界外什麼都還不知道的事，所以我作為演員、作為哥哥－－想讓他們看見、告訴他們唷。」
東:「嗯，我覺得這樣很好哦。」
隆:「噢－有點休息太久了、要開始排練了唷!」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 4:45 PM
Tue, Mar 30, 2021 11:45 AM
到了公演當天，外頭響起了廣播；除了發送
節目單
、也說明這次因為系統錯誤導致字幕裝置故障－－
底下的札夫拉觀眾有的發出小小聲疑惑、這樣能了解劇情嗎?...
待在舞台後台的成員們知道後，希特隆說要再重新跟被懷疑的兩人道歉，蓋說時機到了大家會理解的。
東問希特隆後來有招待兩人來看公演嗎?希特隆說有哦!!蓋還補充米卡他們即便用繩子綁也會強制把兩人帶來的wwwww
至:「太不安了。」
隆:「必須做到這種程度唷!他們兩個太硬毛了餒!」
千:「是頑固。」
隆:「就是那個唷!」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 4:45 PM
Tue, Mar 30, 2021 11:45 AM
至問希特隆不緊張嗎、譽說他也是人會緊張的XD希特隆也附和確實有點。
作為王族已經習慣站在大眾面前、說出讓人產生共鳴的話；但是現在觀眾們擔憂會不懂劇目的不安心情也稍微影響到自己了呢。
至:「那不然、來做
開場白
吧。」
監督:「啊啊、歌舞伎也有那個呢。」
至:「圓桌騎士公演的時候，開演前我在眾人面前把自己的心情都說出來了，而觀眾席的氣氛也有變化。
會有種自己被接納的感覺，推薦給你。」
隆:「...我知道了唷，校長會試看看的呢。」
真:「開場白。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 4:49 PM
Mon, Mar 29, 2021 4:49 PM
開演前，東和希特隆一起出場
隆:《我是國際藝術文化大臣的希特隆尼亞，我從以前開始就非常憧憬這廣大的世界。
可是，要到國外並沒有那麼容易。單純看著世界地圖和旅行手冊，就有種身處在外的感覺。
但真正的世界、比地圖上看到的要大上許多，旅行手冊也沒有紀錄全部。
各式各樣的人類、各式各樣的語言、各式各樣的想法，那些都是我無法想像的。
如果稍微有點興趣、如果夢想著、下定決心從現在這個地方，想要進入新世界的話
今日我將和相遇的夥伴們，帶給大家欣賞美妙的日本傳統表演藝術。》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 4:49 PM
Mon, Mar 29, 2021 5:03 PM
說完接著準備開演。
監督心想，希特隆的開場白成功改變了氣氛，觀眾席上洋溢著溫和的氛圍...這樣上台的話，大家也就不會緊張了。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 6:17 PM
Mon, Aug 23, 2021 6:07 PM
(再來就是公演劇情了!!這邊跳過直接到謝幕....!!)
謝幕時大家輪流用札夫拉語說謝謝，觀眾們也感受到希特隆的心情和努力、滿溢而出的溫暖使這裡彷彿歸屬般的存在......
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 6:38 PM
Mon, Mar 29, 2021 6:39 PM
奈:《好厲害......》
奧:《......果然還是敵不過兄長。
可是、還不壞。》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 7:59 PM
Mon, Mar 29, 2021 8:36 PM
回到宮殿，米卡和譚傑霖興高采烈地出來迎接、也一邊誇耀著從沒看過如此精采的舞台.......而且這麼想的不只他們兩人
隆:「奧藍傑、奈布魯－－」
奧:《我要到國外留學。》
隆:《什麼?》
奧:《晚點會和陛下說的。
現在這個狀況說要留學，說不定會讓人覺得是在逃避。
但是，我們什麼都還不知道，只有待過這個國家的皇宮裡。
看了兄長演的舞台後，理解了這些事情。
如果是兄長的話、還有更多想親眼見證的吧。
和更多的人及文化有所接觸...這麼想的話、會覺得這是一部很好的舞台。》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:00 PM
奈:《我、我也、想用自己的雙眼去看看櫻花。》
隆:《......這樣啊。我也很高興能夠履行作為國際藝術文化大臣的職責。》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:01 PM
蓋:「談話太生硬了。」
東:「呵呵，這樣不錯啊。」
監督:「從今以後、關係多少會有些改變的哦。」
千:「話說回來，不和留在日本的大家報告沒關係嗎?」
監督:「啊!說的也是!」
發了訊息到LIME群後，一成及時回覆辛苦了、也說中庭的櫻花已經盛開了。
監督:「回去的時候，已經是春天了呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:02 PM
「融雪之春的話、已經先早一步來到札夫拉了呢。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:02 PM
東:「是啊。」
隆:《留學的事，我也會一起和陛下談談的。有任何困難可以告訴我。》
奧:《麻煩你了。》
譚:《有什麼我能做到的也請告訴我。兩位的決定會支持的。》
- END -
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Mon, Mar 29, 2021 8:05 PM
Mon, Mar 29, 2021 8:40 PM
- EP 讓枯木開出花朵吧 -
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:12 AM
Tue, Mar 30, 2021 9:25 AM
結束後大家聚在皇宮的某個房間正準備開慶功宴，千景說酒感覺準備不夠，監督也說現在春組跟冬組可以喝酒的成員有比較多呢。
這時譚傑霖正好進來問候、也順便帶了陛下要給大家的贈禮「カレー」wwwww
大家正風中凌亂(?)怎麼會有咖哩時，希特隆說那是王家秘傳的銘酒，監督還很失望居然不是真的咖哩XDDDDDDD
譚傑霖解釋這種酒考慮到不能喝的人而是用新鮮水果釀成，所以全員能放心地喝。正準備乾杯時希特隆說不能喝過多哦、因為大家明天還有想去的地方呢，東補充說就是去買土產!
開喝後譚傑霖準備告退，希特隆叫住他並說有話想請譚傑霖幫忙轉告給奧藍傑和奈布魯－－
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:13 AM
Tue, Mar 30, 2021 9:15 AM
隔日大家到市集去買東西，密買了甜的菓子被千景吐槽、真澄很專業的立刻幫監督送上香料
東逛到一半時被一位老闆叫住，問他要不要買髮飾，東想說買個當作紀念品好了，不過每個款式都很好看而猶豫許久。
希特隆從旁經過看到東在買髮飾，東說來的正好、他挑不出要買哪個所以請希特隆幫忙挑一個吧。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:13 AM
Tue, Mar 30, 2021 9:15 AM
但是希特隆挑了兩個，一個是東的、一個是要給東的哥哥
東:「咦?
......但是、哥哥的頭髮並不長，所以這個就－－」
隆:「說不定他現在是長髮唷!」
東:「長髮...呵呵、應該很適合呢。」
(曾抱持著也許哥哥依然活在這世上的想法，但他現在會是什麼樣子卻沒想像過呢。)
東:「......謝謝，就連同哥哥的份一起買了哦。」
隆:「他絕對會很高興的餒。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:15 AM
Tue, Mar 30, 2021 9:21 AM
這時希特隆發現時間快到了，離開市集到了另個地方，和奧藍傑及奈布魯碰面
隆:《稍微遲到真是抱歉。》
奧:《特地把我們叫出來，有什麼事嗎?》
奈:《是、是要趁現在嘲笑我們嗎?》
譚:《怎麼可能嘛。》
隆:《難得今天晴空萬里，稍微仰望一下天空也不錯啊。》
奧:《......天空?》
隆:「讓枯木開出花朵吧!這個!」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:16 AM
奈:《!?》
奧:《櫻花......?不對、粉紅色的氣球嗎?》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:45 AM
隆:《希望你們總有一天會看見真正的櫻花，這裡也隨時歡迎你們回來。》
奧:《－－我們會期待的。》
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:45 AM
東:「開花爺爺大作戰、成功了呢。」
咲:「開花爺爺啊，總覺得讓人很懷念呢。」
綴:「因為是小時候讀過的繪本嘛。」
這時監督想到，最近怎麼好像也聽過開花爺爺的名字...
原來是戲劇對決時，立花幸夫用來隱藏名字的暱稱。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:45 AM
隆:「大家!趁現在趕緊許願吧!」
咲:「啊!對喔!怎麼辦...完全沒有想過要許什麼願望!」
千:「不趕快的話、氣球就要看不見囉。」
至:「SSR、SSR......」
綴:「太爛了吧。」
密:「棉花糖、棉花糖......」
丞:「還是一樣好懂啊。」
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:50 AM
Tue, Mar 30, 2021 9:51 AM
湛藍的青空......爸爸是不是也在同樣的天空下、在舞台上綻放花朵呢
總有一天、絕對，會再見面的，爸爸。
- END -
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 9:52 AM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 10:00 AM
Tue, Mar 30, 2021 11:45 AM
翻譯劇情時發現有兩樣歌舞伎的名詞沒有翻到><!!這邊稍微補充下!!
「筋書」(すじがき)
歌舞伎的
節目單
，除了劇目解說，也會有相關的用詞解釋、演藝人員名單等等。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 10:06 AM
Tue, Mar 30, 2021 11:45 AM
「口上」(こうじょう)
歌舞伎的
開場白
，演員會向觀眾打招呼、聊聊近況。
在本篇劇情裡希特隆講開場白前，東有說了「東西、東西!」，希特隆講完後也說了「隅から隅まで ずずずいとこいねがい上げ奉りまする」皆是向觀眾致敬之意。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 10:09 AM
(「口上」的發音和「校長」(こうちょう)真的很像，前面希特隆才會又講錯被真澄導正XDD)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 10:10 AM
資料參考
歌舞伎豆知識-筋書(節目單)的古與今 @ wenhsuanyeh的歌舞伎小天地 :: 痞客邦 ::
歌舞伎の筋書には何が書いてあるの？買うべき？サクッと解説します
歌舞伎用語案内
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 12:00 PM
Tue, Mar 30, 2021 12:03 PM
有個很不重要的小細節也想提一下
希特隆對東說「路上說話，隔牆有耳」那句，同樣沿用台版翻譯!!而最早從春組剛成團時、就有和真澄說過了(一幕23話)
在春六時，希特隆對蓋說出真心話…覺得自己是愧對譚傑霖，結果真澄從草叢裡出現，也說過一樣的話，只是增加一句了XD
這次公演又對了東說，而且變更長了XDDDD雖然只是很微小的對話，但真的非常喜歡這個細節
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 12:03 PM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 12:07 PM
Tue, Mar 30, 2021 7:20 PM
天啊終於翻完了
從打活動開始翻到現在拖了超久真的很不好意思OTLLLLL
鑑於主推再次登上主演位置、劇目還是他一直很想演的歌舞伎、更意外的是居然有想到要讓他解決從八幕那時和兩位弟弟的關係……完全不知道該說什麼才好了，尤其看完劇情以後
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 12:14 PM
Tue, Mar 30, 2021 7:20 PM
希特隆他真的、是非常好的人，不是只有奇怪外國人設定……
從春六就可以知道他覺得自己愧對弟弟，他不會責怪別人；明明不是他的錯、或是旁人推咎於己……但他從未怨恨誰、或是採取報復
小時候就接受了自己的命運、知道蓋的身世時決定要將他交給溫暖的滿開、以及這次公演明示了他並非一直都很優秀，而是不斷努力著……
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 12:23 PM
Tue, Mar 30, 2021 7:20 PM
直到現在還是打不出任何感想，也不知道該說什麼才好，所以決定將整段故事翻譯給大家了解，他的溫柔努力無法用三言兩語道盡……
真的很謝謝大家願意看到這裡，真的非常感謝
QQQ…
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 2:51 PM
Tue, Mar 30, 2021 7:08 PM
啊 是說「讓枯木開出花朵吧」這句話，用成語來說就是絕處逢生
不管是這場公演的故事、還是希特隆的處境……甚至是他這個人的特質，都非常貼切呢
之後會再補上部落格翻譯!!!!!!!!!!!!!!
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Tue, Mar 30, 2021 2:53 PM
天啊真的很謝謝噗幣
!!!!!!!!!!!!!!!!!!也謝謝願意把故事看完的監督們QQQQQQQQQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Apr 2, 2021 7:17 PM
Fri, Apr 2, 2021 7:58 PM
- 希特隆的部落格 part7 -
第九回MIX公演「千里花物語」全公演結束了。
為所有支援的人獻上感謝。
大部分的各位都知道，
我是在札夫拉王國出生並成長。
是一個擁有青藍之海、絳紫夜空、皎白茉莉花田的美麗國家。
我深愛著自己的祖國並感到驕傲。
但是、偶爾會有幾次覺得視野狹隘。
凝視著旅行手冊和地圖、繪本、異國的電視節目和電影
有多少次憧憬著、思念著......
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Apr 2, 2021 7:54 PM
Mon, Aug 23, 2021 6:09 PM
所以我鼓起勇氣踏出國
第一次踏上日本土地的感觸、吸入清淨的空氣、粉紅色櫻花和湛藍天空的美、我一輩子都不會忘記。
這不只是因為長期憧憬的理由。
現實遠比我想像中的更加美好。
在母國所知的那些、
僅有一小方框的程度。
真實世界的廣闊、美妙之處、以及自己相較於世界的大小
是不能靠螢幕和書本來理解的。
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Apr 2, 2021 8:16 PM
Fri, Apr 2, 2021 8:20 PM
通過這次公演，帶著來到日本時的初心
對於無可取代的家人和朋友們
我再度感受到愛並由衷感謝。
祖國未來的年輕人們啊、以及看著這個部落格的諸位，
若能推進大家的夢想那我深感榮幸。
希望春天造訪大家的未來、並且綻放。
春組 希特隆(代筆:???)
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Apr 2, 2021 8:18 PM
--
呱🍁修復期
@maggiexz27280529
Fri, Apr 2, 2021 8:28 PM
補敘一下，部落格裡「そしてこれを観てくださった」這句，應該也能翻成「看了這次公演的各位」
因為沒有寫「看了」什麼的主詞，兩邊解釋又好像行得通......最後挑了感覺偏向正在看部落格當下的所有人們這個意思去翻了
南宮☯👟
@alexisiess
Sat, Apr 3, 2021 3:32 AM
好好笑，代筆 www
載入新的回覆
第九回MIX公演 千里花物語
公演及劇情大致翻譯
--
希望大家可以看看...
希特隆真的是非常、非常
溫柔且努力的人
エースリー A3! ㄟ三
查明的資料都會一併放上包含解釋，有誤的話再麻煩指證了...!!
另外本人是隆推，翻譯也側重希特隆居多，先在這說聲不好意思(艸
是融合了戲劇、舞蹈、音樂三大要素的日本傳統表演藝術，詞源來自於「かぶく」，意指服飾華麗且動作引人注目，當時將這樣的人稱為「傾奇者」(かぶき者)。
但當時發生不少擾亂社會道德事件(賣淫、私奔、殉情等等)，幕府下令女性歌舞伎演員被禁止，只能由男性擔任。
因此現在歌舞伎舞台上的演員都只有男性，女性角色則會男扮女裝演出；負責女役的男演員就是所謂的「女形」(おんながた)。
(也就是分成有名者和無名者)
要成為「名題役者」，必須通過歌舞伎協會認證，也需要演員前輩、演出主辦方等等的認同，十分不易。
三樓演員為了要襯托主角光環，還得學會一項特技叫做「とんぼ」，文字描述就是空中翻一圈；
在「とんぼ」裡有個最基本的翻法是「三徳」(さんとく)，特色是向前翻後須三點平衡落地(兩手+單腳)
動作表現可參考此推文
歌舞伎劇目裡的經典表現戲碼
充滿正義感的角色在大喝一聲「暫(且慢!)」並同時登場，拯救眼看要被壞人殺害的人們，在歌舞伎中有編排這個場面的習慣。
「女暫」(おんなしばらく)就是劇組裡「女形」的人演出。
雪之丞的弟子，外國人
在拜師後需取藝名，大多從主人名字的第一個字命名，因此雪之丞將他取作「雪丸」(劇裡也幾乎這樣稱呼)
「女形」的歌舞伎演員，備受崇高期望
台柱中心的歌舞伎演員
劇裡雪之丞有說明是柳瀨家的御曹司(=富二代)、被歌舞伎之神愛著的男人
指導舞蹈的老師
學習三味線的學生
「名題下」的歌舞伎演員
一旁的同行松之助原本想呼喊警衛將他帶走，但雪之丞在詢問其來意後認為試一下也無訪，便答應了這個要求。
打雜一段日子後，雪之丞詢問サフル適應生活的如何?
サフル表示非常開心，能在看過歌舞伎後，他所想像的這個世界就在眼前、孕育如此美麗文化的地方、彷彿夢境一般；
某日藤坂向雪之丞討論サフル的學習狀況，不只三味線越來越上手，藤坂認為サフル的才能若有足夠空間必定會迅速成長；
但歌舞伎恐怕無法，畢竟海外出身、背後並無靠山，若現在開始演藝生涯或許太晚...因此詢問雪之丞是否去勸勸他到歌舞伎以外的場所發展。
松之助起初對雪之丞收サフル為弟子一事稍有疑慮，現在則反問他何時要結束這段關係，雪之丞沉默...但也若有所思了許久。
在其餘門徒的教導下，サフル仍無法成功完成とんぼ，直到門徒們要表演了離開道場都還在練習。
サフル想說明自己好歹是雪之丞的徒弟...卻被松之助指責都練習一段時日了依然沒有上台經驗、以及身份等等，認為不過是從海外來的支持者罷了、怎麼還有臉說是徒弟?
雪之丞覺得松之助言重了卻也無從幫忙解釋，而サフル聽完深受影響，緩緩退到舞台幕後待命。
那天之後的三味線課程，サフル因為松之助的一番話而狀態不佳，萩野發現異狀後上前關心，サフル則詢問萩野為何會學習三味線；
萩野回答只是...單純喜歡三味線的聲音而已。這個答案讓サフル領悟並重新恢復精神，再次去找了松之助展現自己喜歡歌舞伎的決心。
「即便現在無法上台，我也會持續練習著直到能上台的那一天；這樣的努力並不是沒有意義的，因為我只是單純地喜歡歌舞伎啊。」
但結束後松之助嚴厲斥責サフル竟然犯下這種失誤，並說再給他一次機會；倘若無法演好*「白浪五人男」的「弁天小僧菊之助」且讓松之助認同的話、就永遠離開歌舞伎。
歌舞伎的一項劇目，是在描述五位盜賊，其中「弁天小僧菊之助」專門男扮女裝進行竊盜，初演時的役作人為十三代目市村羽左衛門
雪之丞說大家是受到サフル那股奮發向上的精神鼓舞，而且純粹喜歡歌舞伎的心情，讓原本因應環境變得謙卑的雪之丞想起了繼續待在這的理由，也是喜歡著歌舞伎才持續著的啊...!!
推薦人面有難色，雪之丞舉例明治時代活躍的歌舞技役者- *羽左衛門，也是身上流有異國之血，自己也因サフル的影響才能走到現在，他的話絕對能激勵人心...不斷拜託之下，推薦人表示只能回去試著說服看看。
歌舞伎裡活躍的役者，但其實叫羽左衛門的有好幾代...這邊查到具混血身分的是十五代市村羽左衛門；
而上述提到初演「弁天小僧菊之助」的是第十三代(因此松之助會再給サフル機會演這個角色感覺不是偶然XDD
-END-
沒有把整齣劇演完...!!怕到這裡寫END會讓人覺得看不懂XDD
最後大家也是以劇目扮相謝幕的!!!
(這邊沿用台版翻譯!
而奧藍傑的部下不這麼認為，即便被命令也依舊獨斷行事，因此冬組在進行公演時的水晶燈砸落舞台事件，是他所做。
監督說上一次跟GOD座的合作公演，滿開的網站PV點閱人數增加了(左京說跟前個月比起來多了15% XDDD
不僅知名度大升、也提高曝光度，各方面而言都是好現象；但相對的下次公演也須打鐵趁熱，不能輸給前次公演的聲勢。
大家話題到一個段落，希特隆回房和譚傑霖通電話；譚傑霖說札夫拉的教育機關受希特隆海外交流影響，開設了海外留學的問券調查，還有推行留學獎勵及支援制度...
希特隆表示很開心，為了母國的將來會竭盡國際藝術文化大臣的職責...因此，想詢問譚傑霖是否能給予協助，也就是滿開的海外公演。
譚傑霖聽完後，說會和國王陛下推薦討論，同時也提到了另外兩位皇兄- 奧藍傑及奈布魯......
左京聽了後認為現在劇團受到注目，再加上皇室公認的海外公演...必定能再掀起話題，所以和監督接受了提案。
萬里說若是札夫拉公演，果然還是找有經驗的春組及冬組人選會比較好吧，因此也迅速定案是MIX公演。
討論到此，希特隆主動提議想當主演，監督說母國公演的話確實由希特隆擔當會比較適合，且在札夫拉的宣傳程度也一定效果群拔。
綴問起了劇本有特別想要什麼方向、希特隆說希望能演歌舞伎；通過日本傳統文化，在異國之地發芽夢想的枝葉...他想將這些教導給札夫拉的孩子們。
電話通完後，東跑來跟希特隆閒聊，提到了這次公演的事...以及另外兩個弟弟現在如何，希特隆露出震驚的表情。
「路上說話，隔牆有耳，背後是希特隆，頭上則是東呢。」
雖然不懂札夫拉語，但是你和譚傑霖通話時聽到兩個沒聽過的名字，就在想應該是兩位弟弟的名字吧。」
隆:「虧你能察覺呢。」
東:「呵呵、是令人憐愛的名字呢。」
隆:「憐愛...嗎、對於他們兩個是不怎麼常用的形容呢。」
隆:「沒有唷，小時候無論如何都想看看、也做了很多調整，但是氣候的手續問題一直都NG餒。
即便如此也沒有放棄呢、所以在中庭裡埋了人造的櫻花樹唷。」
東:「嘿~這麼喜歡日本呀。」
隆:「那個時候與其說喜歡日本、不如說更喜歡日本的繪本餒。」
東:「繪本?」
東:「難不成是、*開花爺爺嗎?」
隆:「當然!
即使是不合理的事情，腳踏實地者也一定會有所回報，畢竟總有人會看見...我是這麼想的唷。」
東:「那麼、真的得到回報了?」
隆:「相信著太好了呢。」
東:「一定能透過這次的公演，讓札夫拉的大家理解王子殿下的想法哦。」
隆:「......是啊。」
日本著名的童話，和本次劇情發展及部分對話有很大關聯，建議看過故事後再繼續閱讀劇情...!!
開花爺爺 - 维基百科，自由的百科全书
前面主演決定好時，咲也有立即主動說要參演，因為上次的札夫拉合宿受過照顧...想藉由表演進行回報。
監督大概說明這次公演的緣由後，詢問四人願不願意演出，至馬上猜到會選自己是因為顏擔當XDDDDDD
準主演雪之丞希望讓東來擔任，因為歌舞伎的「女形」役雖然是男性，但具有性感成熟的氛圍。
且サフル一眼看過而被魅力吸引的原動力人物，由在舞台上美麗搶眼和散發獨特空靈感的東來飾演再有說服力不過
(頻頻點頭啊這段XDDDD
就臉的精緻程度和東並列的話無違和感；譽飾演教導舞蹈的老師藤坂，同樣是藝術且日本舞譽應該會感興趣；
三味線的學生由咲也飾演，之前春六的四重奏公演有過彈奏弦樂器的經驗，這次的三味線應該也會相對上手；
教導サフル「とんぼ」技巧的門徒由密擔當，因為這個動作身體輕盈的密大概能馬上學起來。
何況身為主演最好別亂來比較好，但希特隆說他要試試看，而且絕對會成功做到的!!監督也說絕對會避免他受傷，還再三囑咐不能勉強...
隆:「我知道唷，但是、我能做到的事就會想全部去做唷。」
「就算現在做不到，還是可以去挑戰看看；連挑戰都不做的話、是不行的呢。」
聽到這裡，密說會看好他不亂來的狀態下支援的。希特隆也和監督做了約定，絕對不會勉強自己......
特別是主演希特隆，不只台詞多，要學會三味線、日本舞，以及不曉得能不能做到的とんぼ...負擔實在太沉重了，忍不住出聲果然把三味線及とんぼ的部分改成做做樣子就好吧?
但咲也說沒事的，現在還只是初日稽古，再稍微看看情況吧!監督則道了歉，說自己太焦慮了。
畢竟是備受矚目的大型海外公演，心情上難免有些浮動；要稍微保持餘力、相信大家才行!
深夜的101號房，希特隆突然醒來，正要拿著手機下床時差點拿不穩讓手機落地、幸好沒發出聲音吵到咲也，便獨自出了房間。
以為睡熟的咲也其實是醒著的，睜開眼睛露出擔憂的神情看向房門...
原本還想多練幾回的，但密說過度練習會讓腳太疲勞，所以今天練到這裡就好。
回去後希特隆來到206號房找東練習舞蹈，跳了一會兒東說王子殿下的舞姿原本就很完美了，自己實在沒什麼可以再教他，希特隆稍為安心後...東似乎發現了什麼，叫他稍微過來一下。
咲:「希特隆先生、一個人在偷偷練習哦。」
東:「這段時間，練習日本舞的時候手上滿是血泡和傷痕，看了有點不忍所以拿藥膏幫他塗上了。」
密:「明明很危險，都說過不可以自己一人練習了......」
監督:「咦?」
密:「......為了不過度疲勞，有做到自我克制。」
咲:「雖然稍微熬夜了、但有好好睡覺哦。」
東:「肯定是過去時做了許多努力，所以知道不搞壞自己身體的分寸在哪哦。」
密:「......我們會好好看著希特隆的，監督不用擔心。」
監督:「嗯，謝謝。」
(希特隆君為了這次公演如此認真、希望札夫拉的人們可以理解他想傳達的想法......)
幸從札夫拉合宿後就再也沒去過了，大家討論想買的土產時興致高昂地說要趁空檔去找布，莇則說會去找化妝品XDD
千景想去商店街、東想去找香水、譽想看看歷代的宮殿、紬說想看札夫拉的戲劇，丞附和雖然會聽不懂語言但音樂劇也不錯，綴跟著說也要去看XDDD結果被真澄吐槽觀光氛圍太重了wwwww
聊到一個段落差不多要結束了，譽說身為座長的希特隆就負責結語吧，希特隆也順勢表明有很重要的事要告訴大家－－關於奧藍傑和奈布魯
幸:「誰?」
至:「讓希特隆深陷危機的兩人。」
丞:「王子弟弟們啊。」
莇:「原來如此...」
而這個處分最近要結束了，但兩人似乎被周圍孤立，不僅氣氛尷尬，也被下令待在皇宮裡不可外出。
真澄說做了那種事沒有被責備，受到這種處罰他覺得很自然，希特隆也同意真澄，只是雖然兩人反省過了，應該不會再做奇怪的事，保險起見還是多注意點...
因為監督覺得希特隆透過公演想傳達的事物，或許多多少少也能改變和兩位弟弟的關係。
隆:「這樣可以嗎?歌劇怪人公演時驚擾大家也添了麻煩唷。」
千:「我們不介意喔?」
真:「沒問題。」
東:「比起那個、王子殿下是怎麼想的呢?
兄弟鬩牆這種事，王子殿下是第一個受害者吧，你的心情如何這才是最重要的哦。」
隆:「......謝謝唷。」
此時圓突然出現，原來是要來找綴；三角看到弟弟來了跑過去關心他
三:「圓~~!!」
圓:「早安，哥哥。」
三:「要去大學嗎~?早餐有吃了嗎~?」
圓:「還沒喔，去學校後才要吃。」
三:「那、一起來做飯糰吧!」
圓:「和哥哥嗎?那、我也來幫忙。」
三:「嗯、一起來做吧~!」
隆:「......兄弟倆感情很好呢。」
譽:「在春天降下不合時宜之雪、在晴空響起驟然雷鳴，在生活發現預期外之事。
你們兄弟也會迎接突然放晴、積雪消融的那一刻的。畢竟誰都無法預知未來嘛。」
譽:「我可是真正的詩人哦。」
隆:「......今天很暖和呢。」
譽:「回來時若能看到櫻花開花就好了吶。」
隨後咲也緊急拉著真澄趕到、丞也把密給搬來了XDD大家終於起程出發－－
隆:《...你們兩個，好久不見。》
奧:《...您這麼有精神真是太好了。》
譚傑霖詢問大家要不要到廣場的市集逛逛，今天天氣不錯，當作公演前的放鬆也好，一行人也同意了。
春組的人說上次合宿時雖然有訓練過溝通，但不常使用的話還是會忘記XDD
咲:「公演雖然有字幕裝置，但應該多學點札夫拉語的...」
監督:「排練就很辛苦了，這也沒辦法，更何況這次還要學習歌舞伎嘛。」
「想傳達的心情是最重要的哦。
即使不會用言語表達，在說之前如果沒有想說的心情，那也無法傳達的。」
監督:「確實是這樣呢。」
大家稱讚景色相當美麗時，監督說之前在日本好像也有見過
密:「...世界市集。」
東:「啊啊，說起來那時候還有許願呢。」
隆:「大家、許了什麼願望呢?」
密:「...秘密。」
東:「我也是秘密哦。」
監督:「我許的願望，現在應該快要實現了吧。」
東說趁著機會難得、為了祈禱這次公演成功，要不要也去參加－－蓋卻突然出現，說有緊急事件發生......。
隆:《能在公演前修復完全嗎?》
部:《這個...無法確定，現在還在調查原因，即使查明了也不確定修復時長...》
隆:《這樣啊。知道了，那麼盡快拜託了。》
部:《是!》
隆:《但是、為什麼會在公演前夕突然......?》
部:《......似乎在工作人員之間，流傳著這是誰的陰謀論。》
部:《這個...》
隆:《奧藍傑和奈布魯嗎?》
部:《是有這個聲音出現。》
隆:《有任何證據嗎?》
部:《不，這倒是沒有。》
隆: (我的襲擊事件雖說內部秘密處理了，但依舊有人口無遮攔...對他們的猜疑也是由此而生吧。)
現在最重要的是即刻把裝置修復、讓每個人在完美的狀態下享受舞台。》
部:《是!了解了!》
蓋在一旁將狀況說明給大家。這次表演的歌舞伎劇目有很多專有名詞，沒有字幕的話會無法理解；而且也不可能終止公演，畢竟都做好萬全準備來札夫拉一趟了...
監督:「......就上吧。
想傳達的心情是最重要的、對吧。」
隆:「當然就這麼決定了唷!我會去跟陛下說明的!」
蓋:「我也會一起去的。」
監督說他們會繼續想想看，若最後仍無法使用字幕裝置的話還有什麼方法可以解決，真澄說寫翻譯小抄如何、被至吐槽這樣就毀了世界觀XDD
但東一拿到就發現這不是自己的，是和希特隆的放錯了，於是東打了電話給蓋...
由於整個皇宮非常大，蓋似乎留給東一張地圖，那張地圖上還有個便條紙，上面寫著希特隆尼亞的私物有經過准許可以借用。
(也就是東可以使用希特隆的扇子來練習)
王子殿下的書也算是私物、而現在有這張便條紙當證明...正好東也想看一下，便獨自進入書庫。
進去後沒多久東就找到了那本繪本，正覺得很懷念時被兩位王子－－奧藍傑和奈布魯發現。
奧:《你在這做什麼？》
東:《只是來這裡看看，我有取得許可哦。》
奧:《......那就沒關係。》
東: (英文也能通真是太好了。)
東:《啊啊、這是『開花爺爺』，是很有趣的日本民間故事，不嫌棄的話...》
奧:《有趣?哪裡啊。隔壁老夫妻的下場太慘了根本看不下去。》
東:《你們讀過了呀?》
奧:《......以前兄長很積極的推薦我們，原本以為有什麼特別的就讀了，結果根本沒有。
就是個被選中的人才能得到它的故事，沒有的人就是沒有。
確實隔壁老夫婦的做法不可取，但是除此之外還有什麼方法可以取得珍寶?》
奧:《這個方法不會想到吧。寶物只有一個，不會讓給誰的。
最後拿到寶物的人，就是被選中的人。那些沒有的人怎麼樣也贏不了啊。》
東:《......》
(王子殿下們將自己重疊了啊。
果然他們之間的關係、不僅僅是兄弟鬩牆那麼單純啊。)
奈:《反、反正，一定會覺得是我們做的吧。》
東:《你們會這麼說的話...》
奧:《不是我們做的。兄長會不會相信就不知道了啊。
怎麼樣都無所謂了，現在再增加一項細微的罪也不會失去什麼吧。
原本對兄長的公演就沒有興趣，我們也不會靠近他的，告訴他讓他放心吧。》
奈:《那、那個...
那本繪本...滿開櫻花的插圖非常漂亮。》
東:《你們有看過櫻花嗎?》
奈:《沒有。之後也不會有機會吧。》
東: －－
想到這裡，東突然跟著對應說出雪之丞的台詞、希特隆發現後詢問他要不要一起排練
東:「在這之前－－手讓我看看吧。
果然、還有血泡呢。不好好塗藥的話是不行的哦。」
隆:「不小心就忘記了呢。」
隆:「他們有對你說什麼嗎?」
東:「稍微閒聊一些而已哦。
說沒有看過櫻花、之後也沒機會看到之類的。」
隆:「......櫻花?這兩人對櫻花有興趣還真讓人意外呢。」
東:「開花爺爺的繪本讀過了、滿開櫻花的插圖他們覺得很美呢。」
啊啊、絕對是我搞錯了很重要的事唷，我會繼續保密的唷。」
東:「呵呵，哥哥可以理解他們的內心呢。好像是第一次看到你們有兄弟的感覺呢。」
隆:「好像是呢?
......他們兩個或許很想看看櫻花呢。」
東:「我也這麼覺得呢，跟以前的你一樣哦。」
隆:「......」
隆:「不好了餒!是USA唷!會被外星人抓走的唷!」
東:「難不成是指、UMA嗎?
但是你看...像是氣球哦。應該是之前釋放氣球的大氣球吧。」
隆:「東竟然看得見大氣球呢。」
東:「確實是呢。
......之前釋放氣球的時候，我許了跟哥哥有關的願望。」
隆:「......是怎麼樣的哥哥呢?」
東:「我們感情很好、從沒吵過架，哥哥無論何時都非常溫柔哦。」
隆:「噢－很羨慕呢。」
東在這時想起了之前和蓋的對話，蓋說過希特隆應該……景仰著東和他哥哥的那種關係吧。
想說的話很多卻都無法傳達，吵架也、再也做不到了。
所以，許了哥哥至少能夠好好安息的願望呢。」
隆:「......」
「王子殿下們和普通的兄弟不同，我能理解要做到這樣沒那麼容易。
但是，如果有想接近他們一點的心情，這次的公演招待兩人來看不是很好嗎?」
一直都是為了自己竭盡全力。被公認了是最適合接任王位的人、而做了必死的努力。
但是，作為哥哥分擔弟弟們的痛苦沒有餘力能做到。
和他們兩人總不像是兄弟，而是做為競爭對手相互較勁著。
他們也背負著周圍的期待和重擔而做到必死的程度，我能理解的唷。
正因為現在王位讓給了譚傑霖，那他們又會如何看待我、正在做我喜歡的事呢...
譚傑霖已經明白了，但他們絕對不會原諒我的吧。
我想靠近他們的心情、他們肯定會覺得很芝麻餡唷。」
隆:「就是那個餒。
但是、聽了東的話讓我內心疑惑消失了唷。
不管是芝麻餡、還是我想做的事，會試著全部傳達。
兩人除了這個小小世界外什麼都還不知道的事，所以我作為演員、作為哥哥－－想讓他們看見、告訴他們唷。」
東:「嗯，我覺得這樣很好哦。」
隆:「噢－有點休息太久了、要開始排練了唷!」
底下的札夫拉觀眾有的發出小小聲疑惑、這樣能了解劇情嗎?...
待在舞台後台的成員們知道後，希特隆說要再重新跟被懷疑的兩人道歉，蓋說時機到了大家會理解的。
東問希特隆後來有招待兩人來看公演嗎?希特隆說有哦!!蓋還補充米卡他們即便用繩子綁也會強制把兩人帶來的wwwww
至:「太不安了。」
隆:「必須做到這種程度唷!他們兩個太硬毛了餒!」
千:「是頑固。」
隆:「就是那個唷!」
作為王族已經習慣站在大眾面前、說出讓人產生共鳴的話；但是現在觀眾們擔憂會不懂劇目的不安心情也稍微影響到自己了呢。
至:「那不然、來做開場白吧。」
監督:「啊啊、歌舞伎也有那個呢。」
至:「圓桌騎士公演的時候，開演前我在眾人面前把自己的心情都說出來了，而觀眾席的氣氛也有變化。
會有種自己被接納的感覺，推薦給你。」
隆:「...我知道了唷，校長會試看看的呢。」
真:「開場白。」
隆:《我是國際藝術文化大臣的希特隆尼亞，我從以前開始就非常憧憬這廣大的世界。
可是，要到國外並沒有那麼容易。單純看著世界地圖和旅行手冊，就有種身處在外的感覺。
但真正的世界、比地圖上看到的要大上許多，旅行手冊也沒有紀錄全部。
各式各樣的人類、各式各樣的語言、各式各樣的想法，那些都是我無法想像的。
如果稍微有點興趣、如果夢想著、下定決心從現在這個地方，想要進入新世界的話
今日我將和相遇的夥伴們，帶給大家欣賞美妙的日本傳統表演藝術。》
監督心想，希特隆的開場白成功改變了氣氛，觀眾席上洋溢著溫和的氛圍...這樣上台的話，大家也就不會緊張了。
謝幕時大家輪流用札夫拉語說謝謝，觀眾們也感受到希特隆的心情和努力、滿溢而出的溫暖使這裡彷彿歸屬般的存在......
奈:《好厲害......》
奧:《......果然還是敵不過兄長。
可是、還不壞。》
隆:「奧藍傑、奈布魯－－」
奧:《我要到國外留學。》
隆:《什麼?》
奧:《晚點會和陛下說的。
現在這個狀況說要留學，說不定會讓人覺得是在逃避。
但是，我們什麼都還不知道，只有待過這個國家的皇宮裡。
看了兄長演的舞台後，理解了這些事情。
如果是兄長的話、還有更多想親眼見證的吧。
和更多的人及文化有所接觸...這麼想的話、會覺得這是一部很好的舞台。》
隆:《......這樣啊。我也很高興能夠履行作為國際藝術文化大臣的職責。》
東:「呵呵，這樣不錯啊。」
監督:「從今以後、關係多少會有些改變的哦。」
千:「話說回來，不和留在日本的大家報告沒關係嗎?」
監督:「啊!說的也是!」
發了訊息到LIME群後，一成及時回覆辛苦了、也說中庭的櫻花已經盛開了。
監督:「回去的時候，已經是春天了呢。」
「融雪之春的話、已經先早一步來到札夫拉了呢。」
隆:《留學的事，我也會一起和陛下談談的。有任何困難可以告訴我。》
奧:《麻煩你了。》
譚:《有什麼我能做到的也請告訴我。兩位的決定會支持的。》
- END -
這時譚傑霖正好進來問候、也順便帶了陛下要給大家的贈禮「カレー」wwwww
大家正風中凌亂(?)怎麼會有咖哩時，希特隆說那是王家秘傳的銘酒，監督還很失望居然不是真的咖哩XDDDDDDD
譚傑霖解釋這種酒考慮到不能喝的人而是用新鮮水果釀成，所以全員能放心地喝。正準備乾杯時希特隆說不能喝過多哦、因為大家明天還有想去的地方呢，東補充說就是去買土產!
開喝後譚傑霖準備告退，希特隆叫住他並說有話想請譚傑霖幫忙轉告給奧藍傑和奈布魯－－
東逛到一半時被一位老闆叫住，問他要不要買髮飾，東想說買個當作紀念品好了，不過每個款式都很好看而猶豫許久。
希特隆從旁經過看到東在買髮飾，東說來的正好、他挑不出要買哪個所以請希特隆幫忙挑一個吧。
東:「咦?
......但是、哥哥的頭髮並不長，所以這個就－－」
隆:「說不定他現在是長髮唷!」
東:「長髮...呵呵、應該很適合呢。」
(曾抱持著也許哥哥依然活在這世上的想法，但他現在會是什麼樣子卻沒想像過呢。)
東:「......謝謝，就連同哥哥的份一起買了哦。」
隆:「他絕對會很高興的餒。」
隆:《稍微遲到真是抱歉。》
奧:《特地把我們叫出來，有什麼事嗎?》
奈:《是、是要趁現在嘲笑我們嗎?》
譚:《怎麼可能嘛。》
隆:《難得今天晴空萬里，稍微仰望一下天空也不錯啊。》
奧:《......天空?》
隆:「讓枯木開出花朵吧!這個!」
奈:《!?》
奧:《櫻花......?不對、粉紅色的氣球嗎?》
奧:《－－我們會期待的。》
咲:「開花爺爺啊，總覺得讓人很懷念呢。」
綴:「因為是小時候讀過的繪本嘛。」
這時監督想到，最近怎麼好像也聽過開花爺爺的名字...
原來是戲劇對決時，立花幸夫用來隱藏名字的暱稱。
咲:「啊!對喔!怎麼辦...完全沒有想過要許什麼願望!」
千:「不趕快的話、氣球就要看不見囉。」
至:「SSR、SSR......」
綴:「太爛了吧。」
密:「棉花糖、棉花糖......」
丞:「還是一樣好懂啊。」
湛藍的青空......爸爸是不是也在同樣的天空下、在舞台上綻放花朵呢
總有一天、絕對，會再見面的，爸爸。
- END -
「筋書」(すじがき)
歌舞伎的節目單，除了劇目解說，也會有相關的用詞解釋、演藝人員名單等等。
歌舞伎的開場白，演員會向觀眾打招呼、聊聊近況。
在本篇劇情裡希特隆講開場白前，東有說了「東西、東西!」，希特隆講完後也說了「隅から隅まで ずずずいとこいねがい上げ奉りまする」皆是向觀眾致敬之意。
希特隆對東說「路上說話，隔牆有耳」那句，同樣沿用台版翻譯!!而最早從春組剛成團時、就有和真澄說過了(一幕23話)
在春六時，希特隆對蓋說出真心話…覺得自己是愧對譚傑霖，結果真澄從草叢裡出現，也說過一樣的話，只是增加一句了XD
這次公演又對了東說，而且變更長了XDDDD雖然只是很微小的對話，但真的非常喜歡這個細節
鑑於主推再次登上主演位置、劇目還是他一直很想演的歌舞伎、更意外的是居然有想到要讓他解決從八幕那時和兩位弟弟的關係……完全不知道該說什麼才好了，尤其看完劇情以後
從春六就可以知道他覺得自己愧對弟弟，他不會責怪別人；明明不是他的錯、或是旁人推咎於己……但他從未怨恨誰、或是採取報復
小時候就接受了自己的命運、知道蓋的身世時決定要將他交給溫暖的滿開、以及這次公演明示了他並非一直都很優秀，而是不斷努力著……
真的很謝謝大家願意看到這裡，真的非常感謝
不管是這場公演的故事、還是希特隆的處境……甚至是他這個人的特質，都非常貼切呢
之後會再補上部落格翻譯!!!!!!!!!!!!!!
--
天啊真的很謝謝噗幣
- 希特隆的部落格 part7 -
第九回MIX公演「千里花物語」全公演結束了。
為所有支援的人獻上感謝。
大部分的各位都知道，
我是在札夫拉王國出生並成長。
是一個擁有青藍之海、絳紫夜空、皎白茉莉花田的美麗國家。
我深愛著自己的祖國並感到驕傲。
但是、偶爾會有幾次覺得視野狹隘。
凝視著旅行手冊和地圖、繪本、異國的電視節目和電影
有多少次憧憬著、思念著......
第一次踏上日本土地的感觸、吸入清淨的空氣、粉紅色櫻花和湛藍天空的美、我一輩子都不會忘記。
這不只是因為長期憧憬的理由。
現實遠比我想像中的更加美好。
在母國所知的那些、
僅有一小方框的程度。
真實世界的廣闊、美妙之處、以及自己相較於世界的大小
是不能靠螢幕和書本來理解的。
對於無可取代的家人和朋友們
我再度感受到愛並由衷感謝。
祖國未來的年輕人們啊、以及看著這個部落格的諸位，
若能推進大家的夢想那我深感榮幸。
希望春天造訪大家的未來、並且綻放。
春組 希特隆(代筆:???)
因為沒有寫「看了」什麼的主詞，兩邊解釋又好像行得通......最後挑了感覺偏向正在看部落格當下的所有人們這個意思去翻了