【訪談翻譯】

今夜『ハクタカ 白鷹雨音の捜査ファイル』に出演する赤楚衛二さんのCMNOWvol.210(2021年５月...

赤楚衛二

――赤楚先生從去年開始就越來越活躍。《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》那陣子，您自己有察覺到這件事情嗎？

感激不盡。真的可以說是《櫻桃魔法》效應…。至今雖然出演過幾部作品，但第一次體悟到「居然有這麼多的觀眾」。

――而在《櫻桃魔法》中共演的町田啓太先生，也曾登上本雜誌副刊的「CM NOW BOYS VOL.８」。

那位啊，完全沒有缺點呢。找不到缺點的程度簡直嚇人（笑）。但也不到超越凡人的程度，如果要找出像他那樣的人類，應該還是找得到。他非常能夠融入故事當中…。甚麼都會。

――我也在先前的訪談中，曾經覺得「人也太好，好不真實」（笑）。

我可以理解你的心情！甚至會覺得...他背地裡不可能也這麼好吧！

――您和町田先生最近有在私底下見過面嗎？

雖然有聊到「來辦個《櫻桃魔法》會吧！」，但沒實現呢。等疫情需緩後想去吃個飯。

――在《櫻桃魔法》拍攝期間也沒有一起吃過飯嗎？

正因為拍攝期間也沒什麼機會能在結束後去吃飯，大家在片場的感情就很緊密。由於《櫻桃魔法》是在一個半月內拍完12集，以拍攝日程來說也是相當緊湊。

――《櫻桃魔法》這部作品，不僅在日本很有人氣，而在海外…尤其是亞洲圈更是一舉爆紅。

我很驚訝。我原先是想說，大家、特別是社會人士，快到星期五應該都會很痛苦，如果能在星期四因為看這部劇，得到一點振作的能量…就好了。完全沒料到能被這麼多人愛著。

我的IG追蹤者也翻倍暴增，並收到來自各國的留言。電影《交錯的想念》當時，大概增加了４～５萬人關注。《櫻桃魔法》則增加了30萬人，嚇死我了。

――您在「月曜permium8《白鷹雨音的搜查檔案》」中飾演了新人刑警。

是位很仰慕真木陽子小姐所飾演的白鷹雨音的新人刑警。由於缺乏實戰經驗，會透過前輩及事件來學習並逐漸成長。正因為太年輕，而容易會有做白工及判斷太過草率的情況。劇本上有描述到「無法脫離學生的心態」。

――您是第一次飾演刑警嗎？

是第一次演刑警。由於這次初次飾演的感覺，反而能呈現出角色不成熟的一面，所以在事前沒有太深入地去塑造角色形象。動作之類的部分，不流暢反而更能詮釋出那種新人的感覺。基本的規範都有記下來，但除此之外就沒有額外準備了。

――刑警劇的專有名詞會很困難嗎？

由於這次是河豚毒殺事件，「Tetrodotoxin」好難唸，練了好幾次。除此之外，就是說明的台詞會有點常，就比較難。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

CM NOW (シーエム・ナウ) 2021年5月号

雜誌圖透

赤楚衛二、気になる女性のタイプ明かす - モデルプレス

本日発売の「CMNOW」vol.210では赤楚衛二さんにロングインタビューを敢行！ – CMNOW WE...

河野英喜 Photographer on Twitter