日本店家「發明」無餡包子 並被日媒稱讚「顛覆常識的發想」！遭台灣網友吐槽：「這就饅頭啊」 | 日刊電電

井村屋公式 on Twitter

Yahoo!さんとLINEさんの統合とは真逆の「離れる案件」ですまん！今は売り切れで本当にすまん！
常識覆すまさかの発想…具が無い生地だけの中華まん『すまん』
這個ダジャレ有這麼難理解嗎？
下面還一個台灣來的上去回這是饅頭.....

等等！這不是饅頭嗎？

我的意思是那位台灣來的說這是饅頭是哪裡不對？(認真

在日語裡的"饅頭"是相當於我們這裡說的"豆沙包" XD

.*＊松果小柔＊*. : 因為店家純粹就是繞著"すまん"這個點在搞笑，你回饅頭就是沒接到梗啊

伊軍領袖 : 原來如此，但這真的很好笑XD

まんじゅう跟マントウ不是同一種食物。但是漢字都是饅頭。如果日本人講中華まん其實是指包子。

其實語源上最早叫餅或是饃饃。漢朝時有沒有餡都叫饅頭，宋朝以後才有包子的稱呼，而且那時候只有菜餡的才叫包子。日本的考據是龍山徳見到中國學禪時把包肉饅頭帶回去配喝茶，後來改良成豆沙餡。

中國現在還有這種混用的地方。浙江温州叫实心包，江蘇蘇州叫大包子馒头

這東西要研究搞不好連一篇論文都寫得出來，光是有在看對岸美食節目的就有聽過火燒、肉夾饃之類的產品，而且還跨個省就同物不同名或是同名不同物了

まんじゅう(有餡)
沒餡=>す まんじゅう=>すまん
(跑走)