亞契·麥格農
@VectorDazzle
Sat, Mar 20, 2021 3:29 PM
3
狼狗傑
@JimHawkins
Sat, Mar 20, 2021 3:32 PM
喔喔孫子兵法法文譯本
狼狗傑
@JimHawkins
Sat, Mar 20, 2021 3:32 PM
但中文部分有點奇怪？
狼狗傑
@JimHawkins
Sat, Mar 20, 2021 3:35 PM
法文那邊譯對了：讓人民不怕死；但「而不畏危也」怎麼印成「民不詭也」了？
亞契·麥格農
@VectorDazzle
Sat, Mar 20, 2021 4:04 PM
孫子俗間有四個版本，我不清楚他的版本
狼狗傑
@JimHawkins
Sat, Mar 20, 2021 4:16 PM
右邊法文譯文從「而不畏危也」的版本，左邊「民不詭（違）也」是另一版，看來是兩版搞混了：
不畏危也：亦作「民弗詭也」。詭，譯為違，違抗。民不敢違抗。
載入新的回覆
不畏危也：亦作「民弗詭也」。詭，譯為違，違抗。民不敢違抗。