綠葉✩皮諾丘 F09-F10
買了這個月的 Animege
真的是完全被竹內進二的封面美人銀給迷惑,沒想到裡面還送拉頁海報真是美到哭出來 https://images.plurk.com/4p7Xyj2awsBfm9xOxahmp8.jpg https://images.plurk.com/3fkRG3poeaOWr1kkX8hw3P.jpg https://images.plurk.com/KkgsZiPoIy9C0rhvGjT1k.jpg
如果高倉女神的銀時是潮、時尚美型,佐佐木陽平是男前帥氣,那竹內的銀時就是溫潤如玉大和美人...
內頁有宮協監督和監修藤田陽ㄧ對銀魂電影的對談,還有銀時的全分析!這傢伙公開個年齡就大新聞到雜誌用了個大篇幅來報導
對談內容稍微選一些我覺得重要的下收,是討論電影細節和原作不同,推薦進電影院看的部份&一些關於銀時的話題
綠葉聊銀魂
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
https://images.plurk.com/2NNWuUPhs4l5WNTHAuHx0W.jpg https://images.plurk.com/3u6Ih5b5aC6TtgF51tZJX4.jpg https://images.plurk.com/6em0GtRrRMLJhZciEdhvDE.jpg https://images.plurk.com/7yN494lTwPyNkfGn0n9ZTt.jpg https://images.plurk.com/7z0Uhq1UdCayELtWeqhY8X.jpg https://images.plurk.com/1TUHqOfR2eM5vt3ADeW6B6.jpg
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
上一期高杉和銀時封面的圖也是竹內大大畫的
他近期的銀時真是越來越雪白軟萌溫柔
跟以前早期畫得完全不一樣XDDD
明明都是犬監督做的後期色處理
但不知為何銀時越來越白得像在發光一樣
臉也越來越精緻
真是男大十八變(?)
https://images.plurk.com/4LJ4NHYoMyB5LFfD71cHwL.png
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
紅櫻刀那張也是,白得像雪一樣真漂亮~
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田陽一覺得「果然啊,最後把完結篇給宮脇來做是正確的決定呢。在最高潮的部份(銀時高杉(虛)對決),無論是我或是高松信司來做的話,都有無法跨過的區域、是宮脇才能跨進去的」
「就算是在原作漫畫中,在那一段有決定性重要表情的部份,都是用背影或是長鏡頭來『逃過』的。也許是因為、我們、還有空知英秋,跟銀桑一樣都是同性別的男性。所以啊在那種部份會覺得仔細描繪很羞恥很不好意思。但是這次在劇場版中、鏡頭非常正面詳細的拍到了表情。讓人覺得跟這次銀時與高杉的戲劇性很適合。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者「本誌二月的訪談,監督也有說到要以『不放過一絲一毫細微表情』為目標來製作呢」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「跟平常動畫製作時不一樣、稍微做得更過份一些。希望可以更強烈一些的傳達到」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者;「在高杉的目光中漸漸消失的銀時的表情,可以說是至今難能一見、不得不看的銀時表情集大成呢」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇「對喔、那個表情也是。要在電影大銀幕上拍出那個畫面是很需要勇氣的」
藤田:「很需要喔」(笑)
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「很需要好嗎!是否要收斂點呢~一邊這樣想著(笑),但果然那裡是非常重要的表情啊!!那個呀,如果是同性的話會很想逃過這段嗎?」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「怎麼說呢,果然還是有點不好意思吧。身為男性,自己脆弱和有點丟臉的樣子完全曬出來的感覺」
宮脇:「哼~嗯」
藤田:「空知也是喔。畫到那幾格的時候,表情沒畫進去的時候很多唷」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇「是呢。但這樣很困難呢,在做動畫時情報也太少了。有時只看到頭髮和臉的影子,畫面太少啦」
藤田:「但是我覺得這次做得很棒喔!畫面很強」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者「那個場面的銀桑、粉絲們雖然都會覺得是最想看的,但也會覺得看起來有點恐怖呢」(綠葉按:超恐怖的好嗎我心靈真的很創傷
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「非常微妙的各種情感交錯的表情,所以很困難喔。但是相對來說,也許就因為這樣電影才有其價值。是從以前到現在、從未見過的銀時的表情」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「雖然銀時在搞笑時有各式各樣豐富的表情,不過在認真嚴肅的戲份中,大部分時間他其實都是淡淡的面無表情呢」
記者:「銀時的心動搖的瞬間,這樣的表情描寫基本上相當少呢。尤其是平常在嚴肅劇情中,銀桑的表情該被描寫時,常常謎一般的被帶過了」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田「所以在這意義上來說,THE FINAL的電影是第一次把那些瞬間明顯做出來的」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「那個啊,雖然現在好像不是說這個的時機...但是銀時最後要往虛那裡砍上致命一刀之前,有一個臉部的長時間大特寫的cut不是嗎?有被用進預告裡的」
藤田:「對啊對啊」
記者:「好像快要哭出來似的銀時的表情赫然出現」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「那個表情,原作裡看不太到,但電影裡很清楚的畫出來了」(按:原作裡只畫了下半臉嘴唇的部份)
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「對,臉部被很清楚的特寫了出來。那個啊,其實到底是故意的攝影運鏡、還是攝影失誤,現在我有點不太清楚欸(笑)
記者:「怎回事??」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「那個攝影機運鏡其實跟一開始的作畫指定不一樣。本來是要跟原作一樣比較長的時間拍著嘴唇特寫,然後一瞬間往上才看到眼睛,接著就往前殺出的感覺」
記者:「也就是說,本來那個表情只有一瞬之間才能看到嗎?」
宮脇:「不知道是誰的指示?還是演出人員有意識的鏡頭運作改變?還是單純是搞錯呢...(笑)」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「哈哈哈,不過靜止的表情接著迅速動作,現在的運鏡也很棒啊我覺得。作畫那麼認真而且在電影才能看到的表情,能仔細的看到比較好」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「對呢。看到也沒關係啦」
藤田:「結果好就一切都好」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
聊到銀時的年紀和他這個年紀在JUMP當主角的狀態
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「以JUMP來說,銀桑雖然說了相對多的下品捏他,但從那個角度來看,他就一個童貞處男感(笑)
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「哈哈哈(笑)」
藤田:「那部分啊,可以說分寸上很注意拿捏呢。雖然常常在講下流梗,但不會像玩咖糟老頭那樣的下流噁心。盡量不要有噁心老頭黏答答的奇怪不蘇湖感」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者:「--確實啊銀桑,明明是個大人但下流梗卻是小學生等級的」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「是的唷」
宮脇:「不能太下流、維持絕妙的平衡線、不能惹人厭」
藤田:「雖然會出現大人的店這類的梗,但實際上他也並沒有要去的感覺」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者:「雖然也有以吉原這樣的地方為舞台,但色氣的方面總是適度的用搞笑來混過」
藤田:「那個平衡點與其說是以實際生活的27歲來說,不如說是因為少年漫畫,所以好好地保持一個在這個範圍內的舒適程度。還有因為身邊圍繞著很多女性。所以恰當確實地保持著不同的距離感,這點也很銀時呢」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「的確(笑)其實不只女性、銀時對身邊所有人的關係都會有點微妙的差異,這點也讓人覺得很真實很棒」
藤田:「因為面對的對象不同,會自然的改變對應的氛圍和態度,也是銀桑有意思的地方」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「有點像是,看到自己的父母跟他們的同齡朋友說話時,會有種【阿咧?會這樣說話啊~】覺得有點見到意外的一面的感覺不是嗎?銀時也【對這個人要用這種態度】、【對那個人的話可以開這種玩笑】有這種意外的感覺。就像看到實際活著的人會有這樣那樣意外的一面,這點真的讓人覺得很有趣。
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者:「也就是說,在日常片段中出場的那些角色,取決於是面對誰,銀時會展現各種不同的風貌」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「如果對誰都反應一樣的話,也許那也會有種獨特感吧,但是熟人、有點熟的人和大量偶爾出場的角色,銀時都會好好地以不同的方式和他們起化學反應。從這意義上來說,銀時也許是個「與其單獨一人,不如跟其他人在一起才更有趣」的角色呢。
藤田:「確然如此」

記者:「雖說不要有大叔臭,但對新八神樂的說教有點難以避免呢」

宮脇:「『自己也少說別人好吧...』常有這樣的氣氛耶。」

藤田:「我自己27歲時,能否對新八神樂那年紀的孩子如此程度的平等對待呢~常這樣想」
宮脇:「真的(笑)」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者:「銀時和新八神樂還說不上是親子,比較像年齡差距大的兄弟或親戚?現實生活的話距離感很難拿捏呢。」

宮脇:「從那意義上來說銀時把他們照顧得不錯啊,意外地。」

藤田:「照顧得超級超級不錯喔(笑)」

宮脇:「新八和神樂也是,該說是比想像還容易處得來的類型嗎?成長過程也發生很多事,兩人互相這樣那樣配合幫助」

藤田:「話說回來,能創作出萬事屋這樣的組合,我覺得空知真是厲害呀」

宮脇:「我啊,也許因為自己是女性,所以覺得神樂的平衡真是特別絕妙呢。還沒加入劇組前,還在讀原作時就覺得,神樂真是很棒的調味料般的存在。完全不是既有的普通女主角類型,但是很漂亮的點綴在萬事屋中真的很厲害。這也許是神樂在女孩中也很有人氣的原因」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「的確,這點讓人覺得空知「品味很好」。就像他的下流梗保持在不惹人厭的範圍那樣的感覺。普通來說少年漫畫的女主角如果處於神樂的位置,不是通常會更有點「色氣」感嗎?」

宮脇:「對對,是的呀,通常會更有性吸引力。某方面來說更多會更像吉祥物花瓶的狀態」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「但是神樂並不像刻板的花瓶,而有好好地被當成「女性」來描繪」

宮脇:「對,雖然有女性的一面,但不會太過頭。」

藤田:「阿妙也是,讓人完全對女性沒有幻想呢空知(笑)」
宮脇:「(笑)」

藤田:「少年漫的女角位置的角色啊,通常會加入更多男性視角的幻想。但是銀魂的女性們大家都是更活生生的。不是理想的女性也不是花瓶吉祥物,而是「人」。所以能畫出她們是很快樂的。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者:「長年銀魂動畫這樣做下來,銀時有什麼改變嗎?」
宮脇:「要說變遷期的話,藤田在當監督時有滿多變遷的耶那時候」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「怎說呢?與其說改變...不如說是被杉田(智和)影響的感覺吧!?」
宮脇:「啊啊(笑)」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「杉田先生的表演,也隨著劇集的發展而改變著,然後杉田雖然音調很低,但是帶有種很溫柔的氛圍不是嗎?那種聲音的氛圍影響了很多方面。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「確實,銀時的“溫柔成份”那個部份。並不是什麼直接的溫柔,而是對周圍一種觀照關心的氛圍。這方面可能是來自於杉田的影響。電視動畫常有這樣的事呢。聲優的演譯會影響角色的氛圍。然後我們動畫人員也是,會加入我們的解釋唷。各式各樣的人加入自己的部份、成為畫面播放,經年累月的融合影響,漸漸地累積出變遷也不一定。」(按:還反過來影響到空知了...)
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「如果現在去看初期銀,當初空知給銀時的形象不也是有點樸素寡言嗎?像是空知喜歡的時代小說裡,有點年紀的主角那樣的。“劍客商賣”那樣的,平常廢柴但必要時很厲害的感覺」
記者:「現在想想確實,最初期銀的確有點酷、我行我素飄飄然難以捉摸的印象」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「作畫擔當時,記得那個時候的銀時有夠難畫啊。明明在吐嘈卻面無表情的。“嘴是要畫多開啊”之類的苦惱(笑)」
藤田:「像是講很重要或很強的台詞時只好用長鏡頭啊、背影啊、畫外音之類的帶過,啥都幹過」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「或是看不到表情的俯瞰鏡頭。但是對現在的我自己來說,那時對銀時的印象,是我畫銀桑時的立基點唷。跟作品接觸的最初時的印象。現在也是以此為基點向外擴大變化的感覺。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「確實,與其說是隱藏真正心思,說不定是“不能暴露於人前的的部份沒有改變”這樣。就算我們前面討論在電影最高潮場面時,銀時的表情也是。雖然情感幾乎潰堤,但他也依然會用盡努力壓抑住的感覺。」
宮脇:「是呀。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「回想起來,這麼長時間以來...除了搞笑部份之外,還真沒畫過銀時各式各樣的表情呢,現在才注意到」

宮脇:「嗯,沒畫過呢。所以,雖然到現在才說出來但...“是個很難動畫化的角色呢~!”銀時他呀(笑)」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「哈哈哈,普通真人的話,會有各式各樣纖細情感交替營造的表情。動畫卻需要以容易理解的誇張畫法演出,容易陷入片面理解的狀態。銀時則是既需要有複雜多面性卻又常常什麼都不太說的表情,他真的很困難」
(按:不止土方和其他角色覺得銀時難搞,大家都覺得銀時很難搞)
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「記得演出時也很常收到『再收斂(感情)一點』的修正指示。有時情感表現太過了,就被要求「收斂點」的回數很多。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「因為是活生生的角色所以演出是很挑戰的」

宮脇:「完結篇(永遠的萬事屋)的時候也是,我畫的 A部份 storyboard,那時也有這樣的場面。雖然只能看到嘴唇,卻非要表達出大概三種感情。『只看到嘴唇的話無法啦!!』我自己也這樣覺得,但還是拜託原畫師這樣畫了(笑)怎麼說呢,就是這樣感覺的角色。雖然看起來在笑,但並不是只在笑。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「這樣感覺的笑著的嗎...就是一定有混雜著其他情緒的笑法」
宮脇:「像是有什麼獨特法則似的呢」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
記者:「宮脇桑在二月號時說了,就算畫到最後,銀時果然還是捉摸不定呢」

宮脇:「對呀。但是對於銀時,那樣也許比較好吧我覺得。如果片面獨斷的就認為理解了他,那就會到中途就覺得「這不是銀時,OOC了吧?的感覺」。就連我們這些描寫者都有不理解的部份,也許這樣才是銀時也說不定。」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「嘛啊,捉摸不定又我行我素才行啊銀時」

宮脇:「THE FINAL描寫的部分也是,某些事其實也許一直都會是個謎...像是成長部份之類的,完全沒提到結果就這樣進入完結。」

藤田:「除了“在戰場上撿到的孩子”之外全都還是不知道的狀況」

宮脇:「那個啊果然,“謎樣男子”還是挺重要的吧~」
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
那麼最後有要對粉絲說的話嗎?
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
藤田:「如果讀完這篇,然後會再去電影院好好把細節確認一番的話,會讓我們很開心,謝謝大家
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
宮脇:「銀魂 THE FINAL現在還在上映中,已看過或現在正要看的各位,若有機會,還請務必再去電影院觀賞,請多多指教了。
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
我要累死了弄了五小時,日文爛隨便翻翻,大家加減看。希望能幫大家在看銀魂電影或重刷時,享受到更多樂趣喔~
只剩最後一週了把握機會再去看看吧!!!
鴨人✮NiCE F61
辛苦綠葉翻譯了
銀時很難搞(O)
空知也很難搞(O)
綠葉✩皮諾丘 F09-F10
鴨人✮NiCE F61 : 看看你們雙子座,難搞 (人身攻擊
鴨人✮NiCE F61
綠葉✩皮諾丘 F09-F10 : 不要這麼稱讚我們雙子座嘛,害羞 但你可以再多稱讚一些
載入新的回覆