RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:22 AM
Fri, Mar 19, 2021 2:03 PM
2
라그나로크 온라인 라이브 유저 간담회
下收PTT
然後官網已放
【kRO】2021年 Ragnarok 懇談發表會內容←翻譯完成
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:22 AM
伊甸園看板130-190
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:22 AM
擴充職業上位職
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:26 AM
PTT
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:27 AM
https://images.plurk.com/4oQufB4qnSAws94ylf6UIl.png https://images.plurk.com/2bQVE7thmWhD0Ul37BCSlJ.png https://images.plurk.com/1DWr3xmghwvVKAvQ4B1c60.png https://images.plurk.com/2Fap3Aicsh9oef5MADeUTJ.png
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:28 AM
擴充上位職
https://images.plurk.com/6MchqjTW4NwlS9WgxZF9nB.png https://images.plurk.com/2YZD1ZtluqQ0VbLNKhdQGk.png https://images.plurk.com/6YqxbjrEtSAMhie9DJsWC0.png
拳皇　反叛
獵靈　超初
上忍　召喚師
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:31 AM
擴大強化石可附魔服飾
https://images.plurk.com/50BWZgrUsj0sNGGw590ycq.png https://images.plurk.com/4f7aP0U8aQkMdDzqopZPSl.png
除了部分有效果的服飾外全部
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:31 AM
現階段跟台灣無關的蹦級（？）
https://images.plurk.com/66gHfhXMozxEBGiqY2TLTg.png https://images.plurk.com/4Heu70Ncg1IqGlt8XIqBGW.png
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:33 AM
然後大家很在意的東西要放大看
https://images.plurk.com/6V5RcaEQ7Qd9I378MRmv96.png https://images.plurk.com/SLq8nHKhqjzC9L5AqgZd2.png
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:39 AM
不知道最後翻譯會翻什麼，但目前這些發音
拳皇（星帝）→天帝
獵靈士→靈道士
日影（影狼）→sinkilo（森氣樓）
月影（朧）→不知火
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:43 AM
反叛者→守夜人？
超級初心者→超狂初心者（Ｘ）Hyper Novice還能翻什麼
召喚師→靈魂師
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:47 AM
第四個完整是
Booster Promotion 的裝備發放相關內容變更
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:48 AM
2021 부스터 프로모션 사전예약
在這裡↑
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:53 AM
然後我圖片怎麼發不上來
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 10:53 AM
https://images.plurk.com/60zvhl7vpI4LaR35OZjGjI.png
3½▽低浮出
@iambicpentameter
Fri, Mar 19, 2021 10:53 AM
Kro又掉毛金翅wwwwwwwwww
是否打算掉毛掉一輪
銀雪∞Ginyuki｜
@ginyuki92
Fri, Mar 19, 2021 10:56 AM
appletower: 應該每個顏色都要來一輪了XD
武井久万@沒有任何傷害
@kuma810424
Fri, Mar 19, 2021 11:35 AM
日影是蜃気楼 海市蜃樓嗎 好像很帥
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 1:15 PM
武井久万@沒有任何傷害 : 看解釋是這樣沒錯！
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 1:16 PM
跳著翻了一部份
【kRO】2021年 Ragnarok 懇談發表會內容（慢翻） | Ginyuki's RO NEWS
還在慢慢整理
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 2:03 PM
↑翻完了（應該沒漏掉吧
Astray_R
@Astray_R
Fri, Mar 19, 2021 3:38 PM
先說句辛苦了(拜
Astray_R
@Astray_R
Fri, Mar 19, 2021 3:44 PM
簡單看了一下名字翻譯是可以不需要特別在意就是
有些用法跟字義是對不上的
SUPER跟HYPER就當作比較用法就好
所以Hyper Novice翻成特級初心者也不算錯誤
.....反正最後還是以官方翻譯為主(被巴
RO筆記。
@ginyuki
Fri, Mar 19, 2021 5:24 PM
Astray_R : 我現在還直接放棄翻超高級XDD
Astray_R
@Astray_R
Fri, Mar 19, 2021 5:37 PM
RO筆記。 : <OK的
剛剛發現丟錯表符了
載入新的回覆