海姊姊
@beliarken
Fri, Mar 19, 2021 4:15 AM
Fri, Mar 19, 2021 4:18 AM
20
8
[驚訝]
我只看過賣「作者簽名書」
想不到現在竟然連「譯者簽名書」也是促銷手法了
而且還附贈譯者的畫作明信片
.…...這是不是有點喧賓奪主啦？
PS：如果是輕小說,封面繪者簽名書我應該會買XD
事務所角落雜物放置中
@Rwen_43
Fri, Mar 19, 2021 4:23 AM
如果是小野不由美和山田章博簽名，或是地海巫師一直由同一位譯者翻譯這種組合我覺得很好，但這位譯者‧‧‧‧‧‧(不好說
芬狼@狼谷 白夜
@Fenwolf
說
Fri, Mar 19, 2021 4:25 AM
這譯者不是八卦很多
天雨＠去應許之地
@tianyu
Fri, Mar 19, 2021 4:31 AM
如果能提升台灣譯者地位其實也不錯啦，因為譯者的文筆其實也是很重要的.....
存錢無止盡の紫宮小賢
@room0801
Fri, Mar 19, 2021 4:32 AM
那位譯者在河道還是偷偷說隨便撈就一堆八卦XD
刺刀
@iangjen
Fri, Mar 19, 2021 4:43 AM
十二國記的翻譯嗎
太子㍿ 🍮
@millia951
Fri, Mar 19, 2021 4:48 AM
十二國記的？？？
DinDanʕ•ᴥ•ʔ
@dp92132
Fri, Mar 19, 2021 4:50 AM
王譯者？？
解十一 | van A
@midnnightnoting
Fri, Mar 19, 2021 4:59 AM
王譯者的話，確定不會變成負面行銷嗎？
柳橙晴羽(◍˙꒳˙◍)セイウ
@karasu0629
Fri, Mar 19, 2021 5:02 AM
不好意思可以問一下為什麼會變負面行銷嗎??
存錢無止盡の紫宮小賢
@room0801
Fri, Mar 19, 2021 5:05 AM
一想到十二國記白銀之墟玄之月的翻譯就頭好痛XD(最近嗑到第三本，好痛苦XD
翠翠ㄉ羆學姐／累累
@kuyuan
Fri, Mar 19, 2021 5:07 AM
她的教徒很多，應該不會變負面，反而是王譯者的宣教佈道大會呢！
作者什麼的，早就已死啦
阿頓=日行者
@Newdaylife
Fri, Mar 19, 2021 5:15 AM
要看是誰
如果像是小書痴的許金玉老師我會想要
板機變成扳機指sasa🍀
@sasaclover
Fri, Mar 19, 2021 5:19 AM
自己是希望譯者的待遇可以獲得重視
但是在三次元中好像很容易走偏(躺平
海姊姊
@beliarken
Fri, Mar 19, 2021 5:20 AM
對，就是河道偷偷說那位
Ray🐑咩嘎嘎~
@wUkaRayUp
Fri, Mar 19, 2021 5:44 AM
我真的覺得他有點過頭了.....
elphas
@elphas
Fri, Mar 19, 2021 5:54 AM
柳橙晴羽(◍˙꒳˙◍)セイウ
: 因為這翻譯的中文能力完全做到了「全部都是中文但是完全看不懂」的地步。還不說一些詞語誤用。
太子㍿ 🍮
@millia951
Fri, Mar 19, 2021 6:30 AM
如果是哈利波特的譯者(幾米的太太)就會很想要
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 7:00 AM
看到近幾年才出現的［媽寶］這名詞，
明明是架空東方古代風格卻出現［開車］這名詞，
還有因為失去手臂而［害羞］這名詞，
好哦，還有［自己的國家自己救］這名詞，
還有很多.........看了都會忍不住想學日文看原版或開讀書會的神奇名詞，這年頭的翻譯者也太好賺
毛毛蟲
@p0912604
Fri, Mar 19, 2021 7:09 AM
有誤的是「失去手臂」那是日文成語，指身手不如以往
毛毛蟲
@p0912604
Fri, Mar 19, 2021 7:09 AM
手沒有斷
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 7:13 AM
毛毛蟲
:
對不起，我注意到的點只有因為失去手臂而害羞這段
刺刀
@iangjen
Fri, Mar 19, 2021 7:54 AM
Fri, Mar 19, 2021 8:37 AM
李齋真的有斷臂不是嗎，所以身手不如以往也是，但因為這樣而害羞就(ry
就算只看中文也會覺得尛
看著滿滿的土匪我都在內心默默代換成盜賊，雖然不知道日文怎麼寫但中文語境上有點差異
翠翠ㄉ羆學姐／累累
@kuyuan
Fri, Mar 19, 2021 7:56 AM
有斷臂，感覺作者是想玩雙關，但怎樣也不會因為失去手臂而害羞吧？
毛毛蟲
@p0912604
Fri, Mar 19, 2021 7:56 AM
刺刀
: 原來真的有斷臂.
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 8:01 AM
武人失去手臂應該是羞愧，這跟害羞有什麼關係？
米克斯榮浩♥蒼鼠
@s051321234
Fri, Mar 19, 2021 8:14 AM
蛤？譯者簽名？？？？？
風又
@windy0131
Fri, Mar 19, 2021 8:37 AM
總覺得讓翻譯來簽書那裡怪怪的
DinDanʕ•ᴥ•ʔ
@dp92132
Fri, Mar 19, 2021 8:59 AM
古風文裡來個簡訊，也太不把飛鴿傳書看在眼裡了
墨🔥搬家⭐混亂🌟大爆炸💫
@cilenight16
Fri, Mar 19, 2021 12:30 PM
土匪跟盜賊，我感覺在中文語境上還是有差別的?
如果是要罵人大概會用前者不會用後者
Lupins
@Lupins
說
Fri, Mar 19, 2021 1:09 PM
若是朱佩蘭的話，個人還蠻想要她的簽名XD
刺刀
@iangjen
Fri, Mar 19, 2021 1:28 PM
墨🔥搬家⭐混亂🌟大爆炸💫
: 土匪稱自己土匪，我們土匪～～
整本都在土匪
發音的語感上也不太一樣ㄅ，兩個三聲跟四聲二聲，我是會覺得後者比較好
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
Fri, Mar 19, 2021 4:15 PM
𝓩𝓸𝓲𝓵𝓸𝓼
: 真假？我以為是4*3的出版社在看耶
𝓩𝓸𝓲𝓵𝓸𝓼
@zoeplace
Fri, Mar 19, 2021 4:31 PM
L.L.⎝真實你看不見⎠
: 對不起！我打字太快沒順過就送出讓您誤會了，我的意思是我一直在發摟王譯者這次的事件的偷偷說(裡面的討論超級熱烈，這譯者真讓我開了眼界...
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 6:14 PM
𝓩𝓸𝓲𝓵𝓸𝓼
: 我知道ㄐㄉ會海巡倒是真的，之前NBN的事情
luminousdots
@luminousdots
Fri, Mar 19, 2021 6:41 PM
誰可以偷偷跟我說素隨
存錢無止盡の紫宮小賢
@room0801
Fri, Mar 19, 2021 6:45 PM
樓上，請直接找新版十二國記(尖端出版)，就知道譯者是誰了
luminousdots
@luminousdots
Fri, Mar 19, 2021 9:54 PM
存錢無止盡の紫宮小賢
: 偶沒有他的撲浪
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Fri, Mar 19, 2021 10:05 PM
luminousdots
: 他是要你自己在河道上搜尋［十二國記］這幾個字啦
luminousdots
@luminousdots
Fri, Mar 19, 2021 10:08 PM
L.L.⎝真實你看不見⎠
: 喔喔，看到，原來撲浪有搜尋啊XD
載入新的回覆
我只看過賣「作者簽名書」
想不到現在竟然連「譯者簽名書」也是促銷手法了
而且還附贈譯者的畫作明信片
.…...這是不是有點喧賓奪主啦？
PS：如果是輕小說,封面繪者簽名書我應該會買XD
作者什麼的，早就已死啦如果像是小書痴的許金玉老師我會想要
但是在三次元中好像很容易走偏(躺平
明明是架空東方古代風格卻出現［開車］這名詞，
還有因為失去手臂而［害羞］這名詞，
好哦，還有［自己的國家自己救］這名詞，
還有很多.........看了都會忍不住想學日文看原版或開讀書會的神奇名詞，這年頭的翻譯者也太好賺
就算只看中文也會覺得尛
看著滿滿的土匪我都在內心默默代換成盜賊，雖然不知道日文怎麼寫但中文語境上有點差異
如果是要罵人大概會用前者不會用後者發音的語感上也不太一樣ㄅ，兩個三聲跟四聲二聲，我是會覺得後者比較好