哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:10 PM
Sun, Mar 14, 2021 4:12 PM
4
MGxHannah MewSuppasit MVThanos4thSingle
[MV] Mew Suppasit - THANOS
喜歡！！！！！
（歌詞中翻下收）
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:10 PM
Sun, Mar 14, 2021 4:53 PM
https://images.plurk.com/2VxsEDF1SpYLyCHmjIxOYp.png
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:10 PM
這支MV應該需要對薩諾斯（THANOS）這個角色有所了解，才能分析出個所以然。
沒看過電影，只能做做中翻和音樂部分的感想。
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:10 PM
Mew Suppasit〈THANOS〉

詞／曲：Wan Soloist
和聲：Oat Pramote
音樂總監：Oat Pramote
製作人：Wan Soloist
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:10 PM
Sun, Mar 14, 2021 4:14 PM
這首歌的詞曲都是 P'Wan，他曾經說：
「如果不是Mew的話，我想不到還有誰能唱這首歌。」
bea on Twitter
（Oat Pramote 就是 Mew 旁邊那位歌手。）
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
Sun, Mar 14, 2021 5:07 PM
他說這句不知道指的是歌詞意涵、或者技術面的音域問題，好想知道喔有沒有人可以去追問一下QQQQ
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
我不確定泰國是怎麼運作的，但就我知道的創作模式來說，寫歌的人通常會知道邀歌者的心情故事，因為他們是藉此量身訂作歌曲的。
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
經歷了連續三首溫暖快樂的歌曲，第四首是傷心的故事。
我本來就很喜歡Wan的風格，加上Mew溫柔的歌聲就更喜歡了。
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
Wan的音域跟Mew有點接近，他也把自己擅長的真假音轉換旋律加在（THANOS）裡，而Mew也演唱得很順。
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
Sun, Mar 14, 2021 4:54 PM
回到MV，我無法參透它跟薩諾斯的彩蛋連結，但從我比較表面的眼光來解讀的話，會覺得是女主角彈一下手指就把Mew關進回憶裡了。
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
本來是溫暖黃光色系的空間，手指一彈就進入藍色冷色系的房間，鋪上塑膠套也是把回憶塵封的概念。

這讓我想到《想見你》的拍攝手法，陳韻如也是這樣把黃雨萱關在一個空無的小房間。
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 4:11 PM
Sun, Mar 14, 2021 4:15 PM
然後我還是想說，我果然、還是好喜歡演戲時的他啊。
Mew現在往歌手的路上走得很勤，已經很久沒看到他以別的面目來扮演角色了（情境喜劇那種不算）。
看了MV就忽然好想念演員身分的他啊
凜寒⎝(　ﾟ∀ﾟ)⎠
@sunny85930
Sun, Mar 14, 2021 4:32 PM
謝謝大大翻譯
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 5:00 PM
Sun, Mar 14, 2021 5:00 PM
參考推上的英翻權威(?)，一樓更新歌詞中翻。
NetDrifter on Twitter
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 5:00 PM
剛剛在翻的時候也有參考泰文歌詞的Google翻譯，發現和官方給的英文有落差，NetDrifter的英翻會比較接近原文。

為了符合中文歌詞常見的用字，我有些沒那麼直翻，但大致意思沒有跑太遠，可安心閱讀(?)
哈娜娜🌈存在你的存在
@toredny
Sun, Mar 14, 2021 5:03 PM
凜寒⎝(　ﾟ∀ﾟ)⎠ : (等等
載入新的回覆