p/o9lnhz

@sophist4ever

Sat, Mar 13, 2021 4:23 PM

95

6

是說最近在看「帝國的滋味」這本書，不過個人覺得英文書名The Hungry Empire（飢餓的帝國）更能精確傳達這本書在講什麼，可惜中文版沒有採用原本的書名。書很精彩，有空再聊，特別有意思的是講到英國人有多嗜茶，書中寫到二戰的北非戰場上，英國士兵在領取補給時:「中士從麻袋中舀出三杯的茶葉時，這群人幾乎是一葉一葉數，糖倒入德國面罩的盒子裡（誤譯，應是德軍防毒面具）。英國軍人把這盒子當成好用的容器，因為它有鉸鏈蓋子。最後是發給兩加侖的水，這群人背著冗甸甸的配給，回到營地」「餐後，大夥兒開始認真煮茶，他們把罐子裝水，放在裁切好的餅乾鐵盒上，底下是一層泡過石油的沙子。水煮滾之後，撒幾把茶葉，靜置變濃。同時，他們把罐頭牛奶與糖，分配到擺在地上火堆旁的杯子裡。熱而甜的茶對沙漠軍人而言，就和家鄉勞工階級一樣是種慰藉。」

精進波羅蜜

@sophist4ever

Sat, Mar 13, 2021 4:23 PM

Sat, Mar 13, 2021 4:24 PM

身為嗜茶如命，沒有茶沒辦法工作的人，真心能懂這群士兵的心情。