alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:08 AM
9
［花漾女子］
微雷
因為我要提一下誤譯問題
看完這部電影的第一個感想：綜藝雜誌的影評人真的沒看懂這電影。事件緣由：
[新聞] 綜藝雜誌為花漾女子評論向凱莉穆里根道歉
第二個感想：音樂選曲好棒！！！
大推，大家快去看！！
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:14 AM
凱莉穆里根沒入圍英國奧斯卡真是謎，演得非常好。雖然導演的幾個鏡頭選擇和故事結構轉折（劇本設定）不是那麼讓人滿意，但對一位首次執導長片並自任編劇的導演來說，成績非常出色，不是因為疫情之下電影發行數量少才讓它脫穎而出的，絕對值得一看。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:16 AM
Toxic的弦樂版有夠讚，片尾曲則是八十年代經典：
Juice Newton - Angel Of The Morning (Official Music ...
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:20 AM
不過呢，台灣的字幕有不少誤譯，只講三個比較明顯的。凱西帶萊恩回家吃飯時，媽媽問起萊恩的工作，說自己聽說他是小兒科醫生，然後問說小兒科是不分部分（大約是翻成這樣），其實媽媽是說小兒科不分科嗎？（不分眼科、耳鼻喉科這類的）。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:22 AM
然後萊恩回答：「又不是腦部手術。」雖然英文的確是Brain surgery，譯者照字面直譯，但其實是角色自謙說小兒科沒那麼複雜艱深。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:24 AM
最妙的錯在兩人躺在床上互訴愛意，萊恩一開始讚美凱西，然後凱西出聲反駁，男主角說 Take it，字幕翻「拿著」。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:24 AM
是要拿什麼啦，Take it是要凱西接受他的讚美啦。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:25 AM
結論，看電影時耳朵請打開，這樣比較不會被誤導。
alyxandra
@alyxandra
Fri, Mar 12, 2021 6:28 AM
順便給大家本片的劇本，點進去就可以下載噢，這是獎季才有的好康，獎季過了連結通常會失效。
https://focusfeaturesguilds2020.com/...
樹林。佛斯
@firth
Fri, Mar 12, 2021 4:34 PM
翻譯翻成拿著，自己都不會覺得很奇怪嗎XDD
終身熟女控 💟
@cherubinhell
Fri, Mar 12, 2021 4:40 PM
大概是要她拿著畫面看不到的地方吧
alyxandra
@alyxandra
Sat, Mar 13, 2021 12:00 AM
ericasj
: 畫面剛好是萊恩牽起凱西的手，所以......
終身熟女控 💟
@cherubinhell
Sat, Mar 13, 2021 1:23 AM
可惡，為什麼連讓人家亂想的機會都不給⋯⋯
終身熟女控 💟
@cherubinhell
Sat, Mar 13, 2021 1:30 AM
（我希望我的意思有表達到？）😅
alyxandra
@alyxandra
Sat, Mar 13, 2021 1:46 AM
ericasj
: 當然有
載入新的回覆
因為我要提一下誤譯問題看完這部電影的第一個感想：綜藝雜誌的影評人真的沒看懂這電影。事件緣由：
[新聞] 綜藝雜誌為花漾女子評論向凱莉穆里根道歉
第二個感想：音樂選曲好棒！！！
大推，大家快去看！！
https://focusfeaturesguilds2020.com/...