Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Fri, Mar 12, 2021 3:05 AM
Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名
冠名：馬主的哥哥以前有一匹名馬叫做綠草 (グリーングラス)
馬名：社長看到他的第一印象很Wonderful

香港在飛什麼，我不知道
--
Wonder
一切都很合理 （？
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Fri, Mar 12, 2021 3:06 AM
總覺得這中文翻譯一整個mtg感 （？
イ号伊型
@ifekros
Fri, Mar 12, 2021 3:07 AM
我是一直覺得有種武俠小說感(
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Fri, Mar 12, 2021 3:08 AM
イ号伊型 : 早期尖端那邊的奇幻文學翻譯 很多都很愛借武俠小說裡的名詞
後來他們翻譯mtg的時候多少保留了一點這種調性 （？
貨幣子＠ずっと一緒だよ
@kusosaika
Fri, Mar 12, 2021 3:39 AM
成田白仁的白仁應該是粵語音譯啊

然後「飛」硬拗的話也是能形容很厲害的
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Fri, Mar 12, 2021 3:40 AM
貨幣子＠ずっと一緒だよ : 有些反而看得出來應該是粵語發音
我覺得草上飛這個真的太厲害了 （？
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Fri, Mar 12, 2021 3:40 AM
影／外號草上飛 韓國瑜自曝40年前在高雄火車站險斷腿 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站
 延伸閱讀 （？
貨幣子＠ずっと一緒だよ
@kusosaika
Sun, Mar 14, 2021 3:18 AM
這篇好像是誤導的樣子

看到超級小海灣時就在想為什麼有五個字
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Sun, Mar 14, 2021 3:21 AM
貨幣子＠ずっと一緒だよ : 所以的確有要求要在四個字以內的規則嗎？
貨幣子＠ずっと一緒だよ
@kusosaika
Sun, Mar 14, 2021 3:25 AM
Loxen✏️祀海神泰 : 必須要二到四字這樣，一字也是不可以的
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Sun, Mar 14, 2021 3:26 AM
貨幣子＠ずっと一緒だよ : 原來如此 難怪會很像招式名 (？
貨幣子＠ずっと一緒だよ
@kusosaika
Sun, Mar 14, 2021 3:28 AM
Loxen✏️祀海神泰 : 但是草上飛是真的
Loxen✏️祀海神泰
@loxenred
Sun, Mar 14, 2021 3:30 AM
貨幣子＠ずっと一緒だよ : 草 各種意味 (？
載入新的回覆