翻譯 豆知識
限界化(げんかいか)
直接照字面意思翻譯是 "極限化"
是"限界オタク化"的略稱
參照pixiv百科對於該條目的解釋
"作為一般人應該要保有的甚麼迎來了極限，突破之後成為了不顧尊嚴的御宅族的事情，多用於自嘲"

參造ニコニコ大百科， 該用語使源於2003年 日本2ch的超自然版的複製文
在2014開始在twitter上比較被廣泛使用

原文:
今日、電車乗ってたら、前にキモオタが二人乗ってきた。

なんか一人がデカイ声で「貴様は～～～！！だから２ちゃんねるで馬鹿にされるというのだ～～～！！この～～～！」
ともう片方の首を絞めました。
絞められた方は「ぐええぇーー！悪霊退散悪霊退散！！」と十字を切っていた。割と絞められているらしく、
顔がドンドンピンクになっていった。
渋谷でもう一人、仲間らしい奴が乗り込んできてその二人に声をかけた。
「お！忍者キッドさんとレオンさん！奇遇ですね！」
俺はもう限界だと思った。
「おお！そういう君は＊＊＊＊（聞き取れず。何かキュンポぽい名前）ではないか！敬礼！」
「敬礼！出た！敬礼出た！得意技！敬礼出た！敬礼！これ！敬礼出たよ～～！」 俺は限界だと思った。

譯:
今天搭乘電車的時候，對面坐著兩個噁宅。
其中一人好像是大聲地的說道「你這傢伙~~~!!被2ch的人當成笨蛋了啦~~~!!你這傢伙~~~!!」邊勒住另外一人的脖子。
被勒的那個人「咕誒──!惡靈退散惡靈退算!!」手不斷的畫著十字，隨著被勒頸的時間流逝臉色越來越粉紅。
到了涉谷站有一個看起來是她們的同伴的人上車了並向兩人搭話
「喔!這不是忍者Kid桑和雷歐桑嗎!真是巧遇捏!」
我感覺我已經忍耐到了極限。
「喔喔!這麼說來你不就是＊＊＊＊(聽不清楚，大概是甚麼ㄖ棒之類的名字)嘛?敬禮!」
「敬禮!出現了!敬禮出現了!招牌動作!敬禮出了!敬禮!這個!敬禮出了打呦~~~!」
我認為我已經到了極限。