赤楚衛二 『秘密の夜更かし。』anan no.2241 Kindle ver.

---
anan no.2241 『夜のほっこりタイム 』 赤楚衛二 (Plurk Paste)
🔼 翻譯乾淨好讀版 🔼
---

（真的很不會整理筆記...搞到最後還是變成在翻譯赤楚的回答 ）

【翻譯＋微量暴言】

📛「比起來我算是蠻常搬家的那種，現在住的地方是搬了第四次的住所。當時到東京的時候，很嚮往黑白單一色調的房間，室內裝潢擺設就都搭配黑色，結果回到家後根本無法靜下心來（笑）。現在住的地方也是，當初搬家的時候覺得很不錯，結果收納的地方太少，整體空間就很狹窄，差不多又到了不得不考慮斷捨離的時候了。而且當初買的沙發又太大，房間就變得很狹小。現在正是想搬家的時候」

（赤楚爸媽又要準備簽收貨到付款了嗎？！還有，這是第幾次喊話想要搬家了？！拜託公司行行好～ 就幫他搬一下吧！）

📛「自己的家是個能做自己的地方吧…什麼都不必管、能夠一個人思考，對我來說是個不可或缺的空間。」

📛「原本我是屬於需要長時間睡眠、不睡就不行的那種。但是，也是有無法得到充分睡眠的時候，所以就想提升睡眠品質，寢具重視的是睡起來的舒適度，現在變得會選購好一點的寢具了。但是，即使再怎麼講究，還是有怎麼睡都還是無法消除疲憊的情況…。試著查了一下到底要怎樣改善睡眠品質，原來是泡澡啊。我睡覺時有用那種可以測量睡眠指數的儀器，如果我有好好地泡個熱水澡的話，指數積分就會上升。因為這樣，不論回家有多累，都不能少了泡澡。泡大概15分鐘。我喜歡45 °C這種蠻燙的熱水，從浴缸出來的時候身體都暖烘烘的，然後趁用淋浴的時候，一起把浴缸也刷一刷清洗乾淨。這樣最有效率的（笑）」

（我是在看什麼健康雜誌嗎？！赤楚君….明明是永遠的16 歲，但常常生活內容是76歲耶！還有這順序蠻顛覆我的概念耶，居然先泡澡再淋浴？！那表示他真的一個人住耶XD）

📛「我喜歡洗衣服也喜歡煮飯喔。尤其是煮飯，一開始嘗試就發現料理的深奧，有一段時期非常入迷。但是吃完後就變得不想動了，結果變成常常在附近買外帶回家吃。下次搬家的話，想買洗碗機。這樣的話就會開始煮飯了吧」

（記得跟ＷＢ領洗碗機耶！）

感謝翻譯，楚寶真是可愛啊。

📛「意外地會感到寂寞，蠻常和朋友打電話閒聊消磨時間的。和家鄉的朋友，或是因為一起演戲而關係變好的朋友講電話，長的話可以講到大概2、3個小時。基本上我喜歡講電話勝過寫電子郵件、發簡訊。因為帶著耳機，還可以邊講邊洗衣服、收東西。都找不到人的時候，就看看電影，或是看看電視、讀讀書。喜歡獨處又會覺得寂寞，我也搞不清楚是這感覺是怎麼回事。」

（是有沒有這麼任性？！但是如果是赤楚君要求的話，有人有辦法拒絕嗎？！）

📛「雖然還不知道有什麼比較好的切換方式。在拍戲期間，我是電影也不看、電視也不開。連對音樂的喜好也變了的程度，變得會想聽完全不同的曲風。那段期間，和朋友也突然斷了聯絡，連電子郵件、簡訊也常常不回。台詞的話，常常是在外面，像是咖啡店這類的地方背起來的，我還算是蠻會背台詞的…。但是最近有同時拍攝兩部作品的情況，發現一直以來的入戲方法不太行，因此試著改變處理的方式。在掌握了自己在作品中扮演的角色、明確了解場景設定的意義之後，一到拍攝現場，就重設自己不帶預設立場去拍。嘗試了這種方式，出乎意料地容易切換。這也許就只是到了現場發動引擎，速度就變快了也說不一定。一直以來都是慢慢加速的那種，現在變得能夠一開啟自己的開關，就一鼓作氣地發動了吧。要是能熟練那種方法，說不定在拍片前一天晚上，也能喝點酒什麼的放鬆一點了。」

[隨著經驗累積，慢慢地找到適合自己、覺得舒適的生活方式。現在挑選住屋有個條件，就是不把和工作相關事物帶入的空間。]

📛「最近不自覺地被有木質溫度感的傢俱所吸引。下次搬家的話，在想說要下定決心換成那樣的傢俱。」

------

[ 翻譯有誤請指正 / 請註明出處，這樣有誤可以直接找我算帳 XD ]

------

覺得好可愛啊，自己想找人的時候要打兩三小時電話，但拍戲時又不讀不回XDD但又怎麼能拒絕呢～～

------
這次照片也都好棒！

（看著無法亞洲蹲的赤楚，在那邊綁垃圾，我真的無法坐視不管！你不要管～垃圾都我來綁就好！！

（在廚房的那幾張眼神根本犯罪者！如果他拿可愛當武器，真的可以當恐怖份子的頭目！就真的無法抵抗啊～～～

（還有，這設定是誰家啦？為什麼會有魔術方塊？！啊不就正好某人說自己在迷魔術方塊？！還是說一般人家裡有兩三個魔術方塊很正常？！¯\_(ツ)_/¯ 腦補完畢

------

謝謝大大翻譯！好喜歡不帶預設立場的地方

歷經難睡的夜晚後，看到噗主已經翻譯好真是太幸福了🥰，感謝翻譯👍

廚房場景的照片真的很漂亮。轉到客廳場景看到地上的魔術方塊也笑了🥰🤣
赤楚感覺上是熬夜型的夜行性動物(熬夜打電動)，靠著泡澡保持健康狀況。
看完訪談好想泡澡🛀

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 趁今天休假就一口氣翻起來了（結果剛還是發現了一些漏字...囧！）這期的居家感真的很不好啦～馬上要換我難睡了啦
空空的 Ting : 感覺赤楚時不時都會檢視自己的演戲方法、很認真地在看待自己的工作這點，覺得他真的是個很棒的孩子
:||яEIK▲（・R子・）/ : 大概就像小野塚那樣氣歸氣，還是拿他沒轍啊 XD
小狗呢？ : 要謝謝赤楚的訪談每次都讓我有練習的動力！

forgetit🍒チェリ家 : 是不是！www 一看到魔術方塊就.....ㄏㄏㄏ（愛亂聯想 穿吊帶褲也真的很犯規！明明正面還是個大男孩，背影卻是很厚實、肩膀也很寬～很man耶！♨ 日本溫泉還是什麼錢湯協會真的應該找他當推廣大使啊！

NAG_MAHO : 找他們倆一起當日本溫泉♨️大使共同推廣關東、關西溫泉，到處溫泉ロケ感覺很不賴

forgetit🍒チェリ家 : 超適合！兩人做一集 溫泉特輯的《男子旅》 （光想就覺得太美好！

NAG_MAHO : 我在看チェリまほ時就覺得他的背好寬好厚實，超喜歡他的背影，跟可愛的臉超有反差😁

NAG_MAHO : 糟糕，開始細讀就手癢想翻譯了，赤楚的文字好有魔力，但是一翻又怕不得了停不下手😱

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 真的就是兩個身型很不一樣的人，然後搭在一起好～好看！赤楚雖然都自己手腳冰冷，但是背影就是給人很溫暖的感覺啊 沒錯！邊讀訪談文字邊會感覺到一種很赤楚的節奏感！（但我自己在能力有限的狀況下覺得翻完真的好累XD

謝謝翻譯！每次看到赤楚剖析自己，然後分享各種小事情，就覺得他真的毫不保留，而且他的描述都超級有畫面感～ 希望他能早點搬家，有一個可以好好放鬆的地方XD

慕斯⋆ : 不會不會～要感謝的是赤楚真誠面對每個訪談！希望下次看到的訪談是他跟大家報告他家看得到地板了🙏

NAG_MAHO : 覺得照他腦波這麼弱，就算一度有地板也很快就消失了🤣🤣🤣

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 很有可能XD　與其在那邊斷捨離，先買對傢俱size、少買點有的沒的，可能地板會慢一點消失！

今天才打開電子版來看，喜歡這期anan的居家風格，又加上赤楚，打開第一面就驚嘆不已！感謝anan也感謝你的翻譯

---
anan no.2241 『夜のほっこりタイム 』 赤楚衛二 (Plurk Paste)
🔼 補上漏字、去掉個人暴言的翻譯乾淨版 🔼
---

ciou : 謝謝你：） 大家一起讚嘆anan！讚嘆赤楚！

anan on Twitter

感謝anan！ （這什麼可愛堆疊感啦