網路幽魂麥茲
@Opella
Tue, Mar 9, 2021 9:17 AM
[閒聊] 是說幾個台輕作者近況如何啊
[閒聊] 是說幾個台輕作者近況如何啊
其實看到小鹿或D51這種一直寫一直出的就覺得很厲害
能夠在台灣生存真的不容易 要面對日本輕小說挾跨媒體優勢的碾壓
雖然我還是沒在看台輕（幹
網路幽魂麥茲
@Opella
Tue, Mar 9, 2021 9:18 AM
那些得國內比賽拿到金銀賞之類的很多也沒再出下去
為什麼呢？我覺得某種程度也是因為評審自己也不知道台灣的市場要的是什麼，又怎樣才能讓讀者把錢拿來買台輕而不是日輕
網路幽魂麥茲
@Opella
Tue, Mar 9, 2021 9:22 AM
日輕最大的障礙就是要透過翻譯 而翻譯成品相較於純種的華文小說會更不自然
但除此之外真的是滿滿的優勢啊
像我直接去讀原文 這個翻譯問題也就迴避了
網路幽魂麥茲
@Opella
Tue, Mar 9, 2021 9:34 AM
Tue, Mar 9, 2021 9:34 AM
像我這種精日肥宅 看到角色名字是華人名 興致就消一半了
日本明明很多作品也是用西洋名（像最近改編成動畫的無職轉生）也不會被罵
台灣作家用日本名字就要被檢討
幹！自卑扭曲心理
載入新的回覆