p/o9awfe

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 9:47 AM

9

1

（遊戲）NS 勇氣默示錄2 翻譯問題

隱名- NS 勇氣默示錄2 中文版實況 DAY1(來玩文言文奇幻RPG

昨天開始玩這款遊戲，遊戲本身很對我胃口，主角群的個性跟互動感覺也不錯
不過親自玩就能深刻體會中文翻譯超詭異，就算是不懂日文的玩家，光看中文也覺得彆扭，剛玩到序章就發現用錯詞彙跟奇怪的冷僻用詞

下收幾個我自己發現的例子（有序章劇情雷）

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 9:49 AM

@moon24268 - (遊戲)勇氣默示錄2 我還沒打開包裝玩這款遊戲，沒想到中文翻譯已經先戰起來了

先來個前情提要（？）翻譯會被罵不是沒原因啦

血染殘月●凜醬小天使

@cos1010

說

Mon, Mar 8, 2021 9:50 AM

雖然我不是特別有意見但真的是沒必要這樣翻啦XDD

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 9:51 AM

順便說一下，字詞意思我就在教育部字典查的，應該比較有公信力了
教育部重編國語辭典修訂本

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 9:52 AM

血染殘月●凜醬小天使 : 有些已經不是翻譯風格的問題，而是中文意思就是錯的了XD

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 9:55 AM

Mon, Mar 8, 2021 10:16 AM

1、艾維斯初登場說自己精神 神完氣足
原意：神氣充足舒暢。常形容文章首尾連貫，一氣呵成。《野叟曝言》第九回：「文字不相上下，神完氣足，俱是作家。」
我從沒看過有人用神完氣足形容精神，後來看觀眾ㄧ查才發現，這成語其實是用來形容文章或作品，我用估狗查也沒查到其他用來形容精神的例子
用精神奕奕或精神飽滿來形容不就好了？

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 10:08 AM

Mon, Mar 8, 2021 10:39 AM

2、一開始薛弗自稱自己是水手還很正常，施隆一來就稱他為船伕
船伕在字典裡是船夫，或許兩個詞有通用吧，不過意思應該是：小型船艇上撐船駕駛的人。如：「江上的渡輪都須船夫優秀技術才能順利航行。」
薛弗應該是在海上航行開大船的人，明明有更通用的水手或船員來翻譯就好了，還用這種語意有偏差的詞彙

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 10:15 AM

3、亞黛拉支線時，說自己做的菜是首本名菜
我以前從沒看過首本名菜的用法，用估狗大神查，就只看到這是某個料理大賽的主題，但不是通用的詞彙，根本沒什麼人用這個詞形容自己的料理
直接翻成招牌名菜或拿手好菜不就好了？

隱名(遊戲山積中

@moon24268

Mon, Mar 8, 2021 10:20 AM