切鳳梨 台語該怎麼說呢？
先不要看答案喔！
.
.
.
.
.
答案是，根據狀況不同，切鳳梨可以說成「刣王梨」「削王梨」「切王梨」喔！

（頁1）

▎刣
圖中步驟①～③的過程。

🔸用萌典聽發音：

%E5%88%A3 - 臺語萌典

一般只要不是單純切塊，這種難切的水果(尤其是大顆的西瓜)，需要複雜的動作，動作比較大，通常都是用「刣」(thâi)，剛好這個字也有「殺」的意思，所以才會有「他殺」「自殺」這種趣味用法。

（頁2）

「刣」字包含的動作比「削」和「切」還複雜。

此外，需要注意的是，「殺」這個字本身是民間常用的俗字，屬於訓讀字，意思是只取該字的意義，忽略原本的字音，嵌上台語(thâi)的發音。

不過，這樣的作法，會導致跟「殺」本來就有的發音「sat」混淆，影響閱讀。所以，有學者就認為應該要找另外一個字來區別，這個字就是「刣」。其實這個字本身也是訓讀字，從「刣」字上可看到有「刂」的偏旁，且這個字本身就有拿刀殺生物的意思，貼近「thâi」的語意。而且，「刣」的另外一個偏旁「台」剛好唸「thâi」。有「台」聲符和「刂」意符的角度來看，簡單易寫易讀。因此，這個字很適合當作「thâi」的訓讀字。

（頁3）

當然你也可以質疑不應該寫「刣」字，或者你覺得有爭議，也可以使用羅馬拼音「thâi」書寫喔！

🔸延伸閱讀：https://taiwanlanguage.wordpress.com/...

▎削
圖中步驟③削皮的動作。

🔸用萌典聽發音：

%E5%89%8A - 臺語萌典

▎切
圖中步驟③切果肉的動作。

🔸用萌典聽發音：

%E5%88%87 - 臺語萌典

（頁4）

此外，a姆也得知 客家話 也有跟「刣」類似的用法喔！

▎㓾 (cii *聲調因腔調而異)

🔸用萌典聽發音：

%E3%93%BE - 客語萌典

🔸真人示範發音：㓾柚仔

苗栗四縣腔 苗栗四縣腔.mp3

竹東海陸腔 竹東海陸腔.mp3

龍潭四海腔 龍潭四海腔.mp3

東勢大埔腔 東勢大埔腔.mp3

以上感謝朋友獻聲

➖➖➖

（頁5）

這篇教學的圖片引用自 Yamasaki tatsuya Illustration
是一位哈台日本人的繪畫創作粉絲頁，
非常推薦大家可以去欣賞他的作品，
他纖細的觀察把台灣的生活重現在圖片上，
在此表達感謝。

原圖：

Yamasaki tatsuya Illustration - 昨年も盛り上がりましたが、 台湾パイナポ...

（頁6）

plurkcoffee: 歡迎

本人第一次殺鳳梨是去頭直接一刀劈下去，
結果被父親罵：你當在切西瓜嗎？😂

一點小淺見
以前外婆說為什麼叫殺鳳梨，因為我們會把鳳梨分頭尾，冠的部分通常就是一刀切下，就會有「殺頭」的直接聯想

三百萬的爛草投出廢物立委偷稅金 : 可能沒切好會很浪費吧xd

豬頭女王~專門迷路的晴天姥姥 : 我被說服了xd

台語tsín袂輾轉🐢🌸 : 我從小就被說服了