佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:48 AM
92
電影鑑賞和圖像理解能力低下，於是買了官方小說來確認一些困惑的地方
基本都在講銀高
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:48 AM
Sun, Mar 7, 2021 10:35 AM
寫在最前面：日文不好只是翻給自己看的，只有摘錄一些電影中看不出來但角色們真實存在感情波動的橋段，小說內藏了很多細節，推薦有興趣的大家可以去買來感受一下然後再刷！！！！(販促
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:49 AM
P95
「⋯⋯喂」
為了將方才靈光乍現的作戰同高杉說明，銀時喊他一句。
只是。
「用我吧。」
明明什麼都還沒說，高杉就開口道。
「你⋯⋯」
他也閃過一樣的念頭，然後察覺到了。
這樣真的好嗎？ ——他不合時宜地再度確認。
不然要怎麼辦？——他沒有不解風情，就像真的想討論一樣。
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:50 AM
P159-160
虛的刀朝祭壇上空飛去。他的突刺無法碰到銀時。
從另一側揮來的木刀將虛的手腕擊碎。
如果說──那剎那，銀時在心中喃喃道。
如果說，這不是虛的突刺，而是高杉的突刺的話，自己肯定已經被殺了。
敵人是虛，但那個肉體是──
虛的刀在上空迴轉而落。
光滑的刀刃像鏡子一樣，隨著角度變換映照出各式各樣的事物。
因為阿爾塔納的衝擊和戰鬥的餘波而崩壞的祭壇之間、折翼的鳳凰像、銀時、虛──只是，在那鏡面映照下，有一瞬間回歸高杉的模樣。
鏡面中映照出的他正露出凜凜的微笑。 如同要照亮銀時的猶豫不決。
銀時的左手握住虛的──高杉的刀。 銀時抓著兩把刀，面對啞然看著粉碎的手腕的虛。 他緊抿上嘴，像是為了要忍受住那股從胸臆間奔湧上來的複雜情緒。
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:51 AM
Thu, Mar 4, 2021 6:31 PM
P162
銀時朝高杉走去，將他的刀插在地上。
就算沒辦法回到他的腰間，至少想將它放在離主人近一點的地方。
接著，他在高杉身旁蹲下來，攬著他的肩將他從伏倒的姿勢抱起，然後──
「⋯⋯兩百四十六勝，兩百四十七敗」
「──！」
銀時瞠大眼。
高杉的右眼緩緩睜開。
「我也是⋯⋯昏頭了⋯⋯最後的打架，竟然把功勞讓給別人」
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:51 AM
Fri, Apr 16, 2021 4:14 PM
對著自嘲的高杉，銀時輕咬住下唇──將臉別開。
「⋯⋯殺了他的⋯⋯是你的劍啊」
銀時的視線盡頭，高杉的刀在夕陽照耀下閃閃發亮。
「保護松陽和保護我的，都是你。」
「嘿、沒什麼比別人施捨的功勞還難堪⋯⋯已經不能讓你再去殺老師第二次了啊⋯⋯跟老師相比，砍我比較容易吧」
「⋯⋯啊啊，沒有東西比你這張揍慣的臉更欠揍的了」
銀時笑著回應。
像是很鍾意這答案般，高杉也哼地浮現笑意。
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:52 AM
P174
桂他們的通訊內容也傳達到了祭壇之間。
銀時就這樣抱著高杉，一動不動孤零零地待在那兒。
這狀況究竟持續多久了呢。
染在祭壇之間的夕陽色彩，已經漸漸變作霄暗的薄紫色。
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:52 AM
Sun, Mar 7, 2021 10:12 AM
其他條列式：
-在櫻花樹下跑向村塾的子銀被高杉超越過時會故意去撞對方肩膀讓他失去平衡，一路追逐著
-從村塾走出的子銀高兩人的吵架打鬧因為高杉跑向不遠處的松陽而消停，看到他那個樣子，銀時誤以為高杉要去向松陽打小報告，也慌張地追上去
-與幹部戰鬥時兩人沒有言語就默契的想到同一個作戰方式
-戰鬥中，高杉（阿爾塔納之力枯竭）吐血不敵，銀時的目光追逐著被擊飛而出的高杉，分心大意才讓敵人得手。
-銀時用必死的表情奔來，將高杉撞出衝擊波的範圍內
-高杉的身體狀況在這之後已經完全力竭，到達極限了，卻還是用洞爺湖支撐著前進
-虛的劍無論如何都碰不到銀時，是因為高杉的緣故，身體總會在某些時候不受控制，於是打空
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:52 AM
Thu, Mar 4, 2021 9:02 PM
-銀時幻想中的屋根船旁邊之所以散落櫻花，是因為小時候村塾路上的櫻花道
-對著高杉比起一起喝酒，寧願多贏一場的言論，銀時回以「也是呢」的笑
-高杉彌留的橋段幾乎每個段落都有銀時很痛苦的描寫，苦笑、咬牙、咬下唇，別開臉，抱著他一動不動
-「無法忍受高杉在他懷中漸漸失去體溫，真是怯弱啊，自己。」在這樣的文字敘述後銀時還是為了高杉強作笑容，約定地獄再見
-落下淚時銀時還在心底告訴自己，都是夕陽的關係
-最後臨走前，銀時站在高杉身邊，雙腳像灌了鉛一樣沉
-桂在看到螢幕畫面上只有銀時和真選組三人的影像時就知道高杉已經不在了
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:54 AM
─
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:55 AM
Thu, Mar 4, 2021 11:00 AM
矌…………
曠世絕戀QQQQQQQQQ(又)
謝謝小說導讀，小說裡描寫的好清楚
但是看得太清楚了感覺受到二次傷害
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:56 AM
電影本身感覺不太出時間感，但銀時在高杉死後一直抱著那具逐漸失去體溫直到完全冰冷的身體，直到夕陽西下(吐血)QQQQQQQ
痛徹心扉QQQQQQQQQQQ
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 10:59 AM
唯一無二的存在......
鹹魚王。月姬子
@ninth_princess
說
Thu, Mar 4, 2021 11:02 AM
我脆弱的玻璃心最受不了這種ㄉQQQ 絕美愛情QQQQ
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 11:13 AM
鹹魚王。月姬子
: 靠真的 看完小說忍不住再去刷一次，結果莫名其妙哭到看不清楚螢幕
期待下禮拜跟月姬看完吃吃聊聊！
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 11:29 AM
Thu, Mar 4, 2021 11:29 AM
アニメ銀魂 on Twitter
推特原畫展
好好看 明明只是頭髮，但高杉的頭髮飛散的樣子就是⋯⋯艷
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 11:33 AM
%E9%8A%80%E9%AB%98 とは【ピクシブ百科事典】
銀高的P站百科頁面到底是哪些神編輯的⋯⋯
コン 紺馨🐈
@Belle_pdmm33
Thu, Mar 4, 2021 11:44 AM
謝謝分享⋯我看原文看到這幾段也是忍不住哭出來
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 11:53 AM
Knicky5998
: 不會！嗚真⋯⋯看完小說回去再刷能體會到加成效果的情緒堆疊 互相對彼此都保持幹爆巨大感情
夕鬼🌻ゆうき
@yuki_tsuji
Thu, Mar 4, 2021 12:33 PM
用文字再看一次腦內完全有畫面，突然起雞皮疙瘩(咦)
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 12:40 PM
夕鬼🌻ゆうき
: 嘿啊以前從來沒買過電影小說，原來是這種表現形式，感謝有小說存在！（彷彿導讀）
謝謝yuki最近幫我買了各式各樣的銀高還拿到宗教畫特典QQQ
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 1:19 PM
P40
「真可惜，你們還不會死啦」
「我不會讓你們死的」
「⋯⋯⋯⋯」
高杉沈默地看著銀時，不發一語地轉移視線。
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 1:22 PM
發現沒貼到這一段⋯⋯
電影這部分的演出
聽完，桂是看向銀時，但高杉卻是撇開視線
是不是⋯⋯預期自己要死了
阿爾塔納之力枯竭後不認為自己能活下來
辛い⋯⋯
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 1:35 PM
Thu, Mar 4, 2021 1:52 PM
被這麼說了wwwww
但無法⋯⋯否認
jainy兔🪬沉溺於馬師
@jainytu
Thu, Mar 4, 2021 2:02 PM
謝謝分享>< 小說的細節描寫更感動了！銀高好真！不敢想像阿銀在高杉離開的時候有多心痛
阿冥🐑社畜感謝
@windeep
Thu, Mar 4, 2021 2:34 PM
佑🐐康復率90%
: 你只是愛上高杉
我要為這句精闢的總結按讚
大叔🥃社交能量低下中𝄢
@Ojisan13
Thu, Mar 4, 2021 3:14 PM
不好意思突然打擾，請問方便將這噗翻譯貼在自己的整理噗嗎？
只是自用紀錄，但想說還是先打聲招呼比較好
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 3:19 PM
jainy兔🪬沉溺於馬師
: 不會！！！翻給自己看順手貼貼而已////
真的很真 漫畫電影小說都是公式銀高
其實小說有寫到但看了好痛我不忍心翻，高杉走後他像不願面對他的臉般，銀時轉頭去看夕陽，並且把眼睛酸澀疼痛都歸咎到夕陽上。
落淚也是夕陽的關係。
從第三者角度也覺得心好痛⋯⋯
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 3:20 PM
阿冥🐑社畜感謝
: 大家都 好懂我⋯⋯
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 3:21 PM
大叔🥃社交能量低下中𝄢
: 您好！可以的我不介意！
大叔🥃社交能量低下中𝄢
@Ojisan13
Thu, Mar 4, 2021 3:22 PM
佑🐐康復率90%
: 謝謝您的許可！這邊剛買了電子書還沒看，結果就先被翻譯殺個措手不及
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 3:30 PM
大叔🥃社交能量低下中𝄢
: 不會～～對欸還有電子書可以買好方便！日本上映後就常常在TL上看到銀高民在說小說版內容，看完覺得真的很值得一看！
就是 也同等程度的很痛⋯⋯
大叔🥃社交能量低下中𝄢
@Ojisan13
Thu, Mar 4, 2021 3:32 PM
佑🐐康復率90%
: 其實已經託朋友幫買了實體書，但果然想趕快看到所以就又買了電子書，剛大略瀏覽過覺得比預期的還要值得
個人覺得很好的補足了電影沒辦法呈現出來的部分，跟漫畫又是不同的醍醐味
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 3:58 PM
Tue, Mar 9, 2021 9:05 PM
來了！！！！！！
這個時間點開放印將軍暗殺篇嗎
坂田銀時不就要霸佔全家的影印機把初戀笑容印他個七天七夜貼滿牆壁⋯⋯（高：？
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 3:58 PM
我也要印⋯⋯（去抱大腿
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Thu, Mar 4, 2021 4:01 PM
大叔🥃社交能量低下中𝄢
: 我懂 想馬上看等不了的心情⋯！
真的，電影改編上本來覺得有一些地方不是那麼圓滿，刪減很多很喜歡的部分，但是看完小說又納得了⋯⋯銀高QQQQ
大叔🥃社交能量低下中𝄢
@Ojisan13
Thu, Mar 4, 2021 4:06 PM
佑🐐康復率90%
: 最後銀時跟虛戰鬥以及抱著高杉的部分已經是全電影最精美的橋斷了，結果沒想到小說直接將銀時的心境描述出來真的很犯規，他就只是想要跟高杉一起活下去啊
⌯ᐢᗜᐢ⌯
@buman
Thu, Mar 4, 2021 5:57 PM
嗚嗚謝謝佑寶分享...!!!偶前天也忍不住抽時間衝去看....
感想真的就是銀 高 美 如 畫 (語彙力 也不小心哭出來
看到銀桑戰鬥中偷偷抹淚跟憋哭的表情我整個
雖然覺得電影已經做得很好了 至少經費部分都燒在那(欸
但看了佑寶分享的小說片段真的好細節...更難過到想二刷ry
ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭
@akichu
Thu, Mar 4, 2021 7:08 PM
佑🐐康復率90%
: 真的超感謝翻譯，整個被打到，
還好有買小說
，就真的很好
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Fri, Mar 5, 2021 12:46 PM
大叔🥃社交能量低下中𝄢
: 嗚嗚嗚嗚真 製作組ALL IN銀高了吧全劇最精美
雖然一開始是傾向嬰兒不是高杉派，但太苦了後來還是轉投那是高杉一票⋯⋯什麼都不求，只想 銀高得到幸福
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Fri, Mar 5, 2021 12:49 PM
⌯ᐢᗜᐢ⌯
: 齁糯米也有去看！！！！！
銀高絕美愛情真的超級不行 螢幕上相思相愛下一秒就生離死別 怎麼這樣
對！！！！偷抹淚那一cut第一次看我還以為是自己幻覺結果再刷確認真的存在，果然要砍下去就已經太痛了難怪哭出來 銀桑QQQQQ
我也是看完小說馬上再刷，因為有新的理解於是開始在一些意想不到的橋段哭出來⋯⋯有空的話推薦糯米可以再去看看！！！！
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Fri, Mar 5, 2021 12:51 PM
ｱｷ´ﾍﾟﾝｷﾞﾝ🍭
: 不客氣！！！！！看完小說整個情緒爆發很想分享大家知道其實這些地方官方設定裡銀時是怎麼想的⋯⋯
真的很好，希望台灣有機會拿滿四週的特典
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Fri, Mar 5, 2021 12:53 PM
今天跟壽星老月去完成每日任務了（1/1）
特典⋯卡哇伊⋯⋯
大叔🥃社交能量低下中𝄢
@Ojisan13
Fri, Mar 5, 2021 1:01 PM
佑🐐康復率90%
: 發現一堆銀高太太都是這樣XDDD
確實如果真的很喜歡高杉，不會希望嬰兒是高杉的，就連空知自己都傾向不是
但個人認為既然都已經給了一個希望，想讓他們幸福快樂也不是什麼罪過
佑🐐康復率90%
@mukurodaisuki69
Sat, Mar 6, 2021 5:19 PM
大叔🥃社交能量低下中𝄢
: +100000
心理上覺得不是但是猩猩給一個希望真的有他存在的必要，不然如果沒有阿爾塔納杉我的TL跟支部應該搜出來全都是四百米大刀
看完The Final就成為過激銀高HE派，你們不可以 不幸福⋯⋯
大叔🥃社交能量低下中𝄢
@Ojisan13
Sun, Mar 7, 2021 3:41 AM
佑🐐康復率90%
: 如果猩猩沒給大家希望的話同人真的都只會有四百米大刀
超謝謝空知的溫柔，給大家一條活路
現在看一堆人都是過激HE派，我快被猩猩弄得不知道救贖跟幸福兩個字怎麼寫了
載入新的回覆
電影鑑賞和圖像理解能力低下，於是買了官方小說來確認一些困惑的地方
基本都在講銀高
「⋯⋯喂」
為了將方才靈光乍現的作戰同高杉說明，銀時喊他一句。
只是。
「用我吧。」
明明什麼都還沒說，高杉就開口道。
「你⋯⋯」
他也閃過一樣的念頭，然後察覺到了。
這樣真的好嗎？ ——他不合時宜地再度確認。
不然要怎麼辦？——他沒有不解風情，就像真的想討論一樣。
虛的刀朝祭壇上空飛去。他的突刺無法碰到銀時。
從另一側揮來的木刀將虛的手腕擊碎。
如果說──那剎那，銀時在心中喃喃道。
如果說，這不是虛的突刺，而是高杉的突刺的話，自己肯定已經被殺了。
敵人是虛，但那個肉體是──
虛的刀在上空迴轉而落。
光滑的刀刃像鏡子一樣，隨著角度變換映照出各式各樣的事物。
因為阿爾塔納的衝擊和戰鬥的餘波而崩壞的祭壇之間、折翼的鳳凰像、銀時、虛──只是，在那鏡面映照下，有一瞬間回歸高杉的模樣。
鏡面中映照出的他正露出凜凜的微笑。 如同要照亮銀時的猶豫不決。
銀時的左手握住虛的──高杉的刀。 銀時抓著兩把刀，面對啞然看著粉碎的手腕的虛。 他緊抿上嘴，像是為了要忍受住那股從胸臆間奔湧上來的複雜情緒。
銀時朝高杉走去，將他的刀插在地上。
就算沒辦法回到他的腰間，至少想將它放在離主人近一點的地方。
接著，他在高杉身旁蹲下來，攬著他的肩將他從伏倒的姿勢抱起，然後──
「⋯⋯兩百四十六勝，兩百四十七敗」
「──！」
銀時瞠大眼。
高杉的右眼緩緩睜開。
「我也是⋯⋯昏頭了⋯⋯最後的打架，竟然把功勞讓給別人」
「⋯⋯殺了他的⋯⋯是你的劍啊」
銀時的視線盡頭，高杉的刀在夕陽照耀下閃閃發亮。
「保護松陽和保護我的，都是你。」
「嘿、沒什麼比別人施捨的功勞還難堪⋯⋯已經不能讓你再去殺老師第二次了啊⋯⋯跟老師相比，砍我比較容易吧」
「⋯⋯啊啊，沒有東西比你這張揍慣的臉更欠揍的了」
銀時笑著回應。
像是很鍾意這答案般，高杉也哼地浮現笑意。
桂他們的通訊內容也傳達到了祭壇之間。
銀時就這樣抱著高杉，一動不動孤零零地待在那兒。
這狀況究竟持續多久了呢。
染在祭壇之間的夕陽色彩，已經漸漸變作霄暗的薄紫色。
-在櫻花樹下跑向村塾的子銀被高杉超越過時會故意去撞對方肩膀讓他失去平衡，一路追逐著
-從村塾走出的子銀高兩人的吵架打鬧因為高杉跑向不遠處的松陽而消停，看到他那個樣子，銀時誤以為高杉要去向松陽打小報告，也慌張地追上去
-與幹部戰鬥時兩人沒有言語就默契的想到同一個作戰方式
-戰鬥中，高杉（阿爾塔納之力枯竭）吐血不敵，銀時的目光追逐著被擊飛而出的高杉，分心大意才讓敵人得手。
-銀時用必死的表情奔來，將高杉撞出衝擊波的範圍內
-高杉的身體狀況在這之後已經完全力竭，到達極限了，卻還是用洞爺湖支撐著前進
-虛的劍無論如何都碰不到銀時，是因為高杉的緣故，身體總會在某些時候不受控制，於是打空
-對著高杉比起一起喝酒，寧願多贏一場的言論，銀時回以「也是呢」的笑
-高杉彌留的橋段幾乎每個段落都有銀時很痛苦的描寫，苦笑、咬牙、咬下唇，別開臉，抱著他一動不動
-「無法忍受高杉在他懷中漸漸失去體溫，真是怯弱啊，自己。」在這樣的文字敘述後銀時還是為了高杉強作笑容，約定地獄再見
-落下淚時銀時還在心底告訴自己，都是夕陽的關係
-最後臨走前，銀時站在高杉身邊，雙腳像灌了鉛一樣沉
-桂在看到螢幕畫面上只有銀時和真選組三人的影像時就知道高杉已經不在了
曠世絕戀QQQQQQQQQ(又)
謝謝小說導讀，小說裡描寫的好清楚
但是看得太清楚了感覺受到二次傷害
痛徹心扉QQQQQQQQQQQ
期待下禮拜跟月姬看完吃吃聊聊！
推特原畫展
好好看 明明只是頭髮，但高杉的頭髮飛散的樣子就是⋯⋯艷
謝謝yuki最近幫我買了各式各樣的銀高還拿到宗教畫特典QQQ
「真可惜，你們還不會死啦」
「我不會讓你們死的」
「⋯⋯⋯⋯」
高杉沈默地看著銀時，不發一語地轉移視線。
電影這部分的演出
聽完，桂是看向銀時，但高杉卻是撇開視線
是不是⋯⋯預期自己要死了
辛い⋯⋯
被這麼說了wwwww
但無法⋯⋯否認
我要為這句精闢的總結按讚
只是自用紀錄，但想說還是先打聲招呼比較好
真的很真 漫畫電影小說都是公式銀高
其實小說有寫到但看了好痛我不忍心翻，高杉走後他像不願面對他的臉般，銀時轉頭去看夕陽，並且把眼睛酸澀疼痛都歸咎到夕陽上。
落淚也是夕陽的關係。
從第三者角度也覺得心好痛⋯⋯
就是 也同等程度的很痛⋯⋯
個人覺得很好的補足了電影沒辦法呈現出來的部分，跟漫畫又是不同的醍醐味
來了！！！！！！
這個時間點開放印將軍暗殺篇嗎
坂田銀時不就要霸佔全家的影印機把初戀笑容印他個七天七夜貼滿牆壁⋯⋯（高：？
真的，電影改編上本來覺得有一些地方不是那麼圓滿，刪減很多很喜歡的部分，但是看完小說又納得了⋯⋯銀高QQQQ
感想真的就是銀 高 美 如 畫 (語彙力 也不小心哭出來
看到銀桑戰鬥中偷偷抹淚跟憋哭的表情我整個
雖然覺得電影已經做得很好了 至少經費部分都燒在那(欸
但看了佑寶分享的小說片段真的好細節...更難過到想二刷ry
還好有買小說，就真的很好銀高絕美愛情真的超級不行 螢幕上相思相愛下一秒就生離死別 怎麼這樣
對！！！！偷抹淚那一cut第一次看我還以為是自己幻覺結果再刷確認真的存在，果然要砍下去就已經太痛了難怪哭出來 銀桑QQQQQ
我也是看完小說馬上再刷，因為有新的理解於是開始在一些意想不到的橋段哭出來⋯⋯有空的話推薦糯米可以再去看看！！！！
真的很好，希望台灣有機會拿滿四週的特典
今天跟壽星老月去完成每日任務了（1/1）
特典⋯卡哇伊⋯⋯
確實如果真的很喜歡高杉，不會希望嬰兒是高杉的，就連空知自己都傾向不是
但個人認為既然都已經給了一個希望，想讓他們幸福快樂也不是什麼罪過
心理上覺得不是但是猩猩給一個希望真的有他存在的必要，不然如果沒有阿爾塔納杉我的TL跟支部應該搜出來全都是四百米大刀
看完The Final就成為過激銀高HE派，你們不可以 不幸福⋯⋯
超謝謝空知的溫柔，給大家一條活路
現在看一堆人都是過激HE派，我快被猩猩弄得不知道救贖跟幸福兩個字怎麼寫了