ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Mar 4, 2021 6:49 AM
1
台語的「ㄋㄨㄚˇ」如果用中文要怎麼解釋啊
troll5662
Thu, Mar 4, 2021 6:49 AM
軟爛？
durian2045
Thu, Mar 4, 2021 6:49 AM
食物軟爛?
miso4517
Thu, Mar 4, 2021 6:50 AM
軟爛...？
taro3620
Thu, Mar 4, 2021 6:52 AM
看成口水⋯
lord2408
Thu, Mar 4, 2021 6:52 AM
食物軟爛，人懶散怠惰
turkey4063
Thu, Mar 4, 2021 6:53 AM
蹭? 軟爛是ㄋㄨㄚ 人懶惰是ㄉㄨㄚ 吧
caviar5597
Thu, Mar 4, 2021 6:54 AM
注音這樣寫第一個聯想到的是像貓貓翻肚躺地板的ㄋㄨㄚˇ
ibis5166
Thu, Mar 4, 2021 6:54 AM
磨蹭吧
sun8294
Thu, Mar 4, 2021 6:57 AM
感覺是揉吧？
lord2408
Thu, Mar 4, 2021 7:09 AM
人懶惰我聽過長輩用ㄋㄨㄚ(跟ㄌㄢ ㄋㄨㄚ同意思)，然後大家口音、語氣都有差ㄋㄨㄚ從一聲二聲三聲都聽過
食物軟爛我這邊聽到的有一聲→三聲，音有點勾起來，感覺位在兩者中間
突然又想到ㄋㄨㄚˇ ㄋㄨㄚˇㄙㄜˊ也是ㄋㄨㄚˇ
總之看噗主在什麼情況下聽到的
bear5413
Thu, Mar 4, 2021 7:13 AM
caviar5597: 我也是想到這個
%E8%BA%BD - 臺語萌典

噗主問問題如果無法用正確拼音系統也給個前後文啦！不然如果有外國人問你 What does "nan" mean in Mandarin? 是要怎麼回答？誰知道他是說男/難/南哪個XD
carrot1625
Thu, Mar 4, 2021 7:28 AM
lord2408: 你說的賴賴趖應該是ㄌ不是ㄋ，不排除可能有地方腔調差異，但ㄋ應該很少，連 iTaigi（比較不嚴謹但是會蒐羅比較多種地方講法的網路詞典）都沒收。
食物軟爛就是寫成爛，ㄋㄨㄚ發低平調
倒在地上的意思寫作躽，ㄋㄨㄚ發低降調
懶惰相關的意思，就是寫作懶，但這則條目沒有收類似ㄋㄨㄚ的音，要看其他相關的如懶性、荏懶
lord2408
Thu, Mar 4, 2021 7:38 AM
carrot1625: 因為我們這邊有店就叫暖暖蛇(rofl)我看他介紹中的拼音「懶懶趖(nuā-nuā-sô)」比較像ㄋ
carrot1625
Thu, Mar 4, 2021 7:42 AM
Thu, Mar 4, 2021 7:43 AM
lord2408: 喔喔喔！這樣感覺是玩諧音哏，那個詞一般是講luā-luā-sô 不過如果店紅起來可能此後會改變使用習慣
突然想到之前有個蒐集各種諧音招牌的貼文 XD
lord2408
Thu, Mar 4, 2021 7:44 AM
而且我們這邊口音的確偏有鼻音，所以平常聽真的是ㄋ 真的要看噗主在哪裡聽到了
載入新的回覆