《日経エンタテインメント!》2021年4月号 的內容，也是邊看邊有畫面在跑！完全可以收入チェリまほ自製公式書民間書裡時不時拿出來回味的那種。

赤楚衛二　町田啓太

其中赤楚くん訪談中提到跟町田くん共事的部分，回過神來發現自己居然一邊微笑一邊打字！？

節錄這部分翻譯、etc. 🔽

町田君人非常親切又溫柔。跟他一開始就是閒聊，然後很快就熟起來了。由於場景本身不是照故事的時序拍，而是前後拆開散著拍，所以我們得照著角色的親密度來相處。因此，「兩個人在這場戲有怎樣的故事」、「這邊發生了讓人開心的事情」、「這邊是變難過的瞬間」、「那麼兩個人之間的距離感是這種感覺吧」，我們就像這樣一邊討論一邊面對挑戰。即使是不照時序分散拍攝，但隨著觸及黑澤的體貼、感受的喜悅種種的累積，成就了最後一集的安達，所以如何經由角色去感受，然後真實呈現出來這件事，我們是很謹慎處理的。

//不好意思和害羞的感覺漸漸消失//

剛開拍的時候，害羞喔…..多少會有耶。面對堆滿笑容的黑澤時，就感覺到自己也跟安達這個角色連結了起來，會覺得不好意思，或是有冒出「誒！」這種驚訝反應的瞬間。

不過，到了拍攝的後期，那種不好意思的感覺就漸漸沒了。第10集在遊樂園約會的場景，拍完了吃可麗餅的戲之後，還是跟町田君一起邊吃可麗餅邊說著「好好吃喔，啊哈哈」，一點也不覺得哪裡怪。現在回想起來，好像那樣其實是蠻不好意思的（笑）。

拍攝結束到現在也已經三個月了，但大部分的場景仍留在腦海裡，不論哪個場景都印象深刻。第3集親吻額頭的場景，在兩人非常近的距離下，我這邊（肩膀）被牢牢地抓住，這是之前人生沒有過的經驗，果然是蠻震撼的。像是被壁咚、被公主抱也是，有了好多第一次的體驗，雖然很難特別從中挑選，但在最後一集故事達到最高潮的場景，我完全進入了狀況，投入那場戲。當時真的是只要一看到町田君的臉，眼淚就會奪眶而出，在這樣的情況下被求婚，作為安達的我當時真的是高興得不得了。

對了，還有町田君很會拿著相機拍人。劇中有拿著手機拍了安達好幾次的戲，即興演出的時候也拍了唷。「誒？這什麼時候拍的？」還沒注意到就已經拍好了。好厲害啊～（笑）

我從作為前輩演員的町田君身上學到很多。看著他積極表達意見的身影，也讓我受教了，我認為他是個貫徹自己想法、很棒的演員。

----
訪談直接用「プロポーズ」，一度覺得這樣好嗎？但是又找不到更適合的字。也許是當初其實是對ep.12這部分有一點遲疑，覺得交往才幾個月就這樣會不會有點太快？但後來又自我反省，想說情感的強度不能用時間的長短來衡量。

所以我就放棄了。fine！求婚就求婚吧～想結婚就去結吧。
----

----
這部分讓我邊讀邊微笑的原因，主要也不是兩個人之間到底怎樣，而是看到這個作品就是這樣被劇組、被演員用愛去灌溉出來的，然後自己也真切地感受到那一切，覺得非常地美好。啊～我也不知道自己在說什麼～就是很喜歡啦！（語言力崩毀）
----

感謝翻譯！昨天在看12集訪談的那段一直覺得這真的可以說嗎哈哈

reeves : 我也是一邊讀一邊很掙扎，自己真的可以這樣想嗎？不過也不拘泥於什麼形式、什麼情況啦，反正就是感覺到愛就是了：）

感謝翻譯！認同不拘泥於什麼形式，總之是愛呢。每次譯出的訪談，總覺得情感越說越濃烈，是我的錯覺嗎（笑）

東電：幹嘛出公式書，靠主演爆料就好了🤣，而且在不同的雜誌擠牙膏，大家一起賺🤔（粉絲：靠，這不是要我掏更多錢）

感謝噗主的翻譯 看完大大的翻譯社畜正覺得今天真美好午休要來去翻看雜誌的同時,居然看到町田為時已晚的直播通知(沒跟到)....粉絲好忙欸QQ

我覺得整個規格都是プロポーズ了啊啊!!下跪掏筆還有那句台詞「僕とずっと一緒にいてください」 其實這裡我一直覺得很賊的是這句主詞沒有說出來,是安達也可以是赤楚啊(內心奔跑)擅自覺得這裡町田有用小心思

因為去雜誌瘋買雜誌時曾經跟店員提過我喜歡兩人的採訪，前兩天去訂赤楚時那位店員看到我就說，最近會出一大批關於櫻桃魔法的雜誌，只是質量照片未知如何，我超期待，謝謝妳的翻譯

剛剛趁午休把電子版拿出來先快速翻閱赤楚訪談，再搭配大大的翻譯，真的心臟很不好。227活動前有自我檢討一下第一次入rps坑就陷得太深好嗎？
結果227活動加上町赤2人一談到チェリまほ就喜上眉梢的樣子，真的沒辦法再掙扎了

最後本間製作人與風間導演的訪談也好看。真的好佩服風間導演對赤町兩人的形容詞，超級美麗動人深入人心😘

Jinlinジンリン : 就像赤楚君說的，這齣劇是讓他肯定自己的寶物，對町田君、還有整個劇組來說，一定也是！加上世界各地的櫻桃魔法民，整個愛的能量要爆發了啦（財布君也要爆了

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 公式書什麼的，就交給各個出版社的雜誌來就好了（ テレ東：計画通りwww

Murasaki.I : 不會不會，我自己也是從中學到很多！這陣子輪番專訪、直播、活動，不止錢包要被榨乾，我的肝也要爆了啦～ 他們倆都是彼此事業上重要的夥伴、貴人，那句台詞（我擅自）相信是真心的！

小狗呢？ : 好羨慕在台灣好方便喔～ 剛看又好幾個雜誌消息，來不及消化啊～ 最近幾篇的文字都讓我很喜歡，都忘了先好好看他們倆的照片了XD

forgetit🍒チェリ家 : 為了心臟好（？），一直都抓著崖壁沒掉rps。不過看來他們倆自己好像也玩得蠻樂在其中的XD 看製作人和導演也都講得這麼投入、這麼有感情，就覺得整個劇組本身就是一場大戀愛啊！

這部劇讓好多人都心靈相通了 對我來說是2020年的奇蹟，被町赤吸引也是 真的好希望一切都不要結束QQ 這裡也為了之後不會太失落，正在努力保持清醒不陷rps太深，這樣藍光活動結束後就不會太難過了

楓妶璃玥 : チェリまほ的魔法之一，我在想也許是照到很多人心裡共通溫暖的那一塊，然後用各種形式相聚在一起。 感謝能在最黑暗的時期，看到他們閃閃發亮！第一次這麼喜歡一齣劇和演員，有時候還真不知道該怎麼辦〜 （其實有時候還是很危險！常被他們兩個推rps～然後再自己努力扒上懸崖自救啊我！ XD

@nikkei_ent