p/o92dly

ಠ_ಠ

@anonymous

Wed, Mar 3, 2021 7:03 PM

1

只是單純訝異剛剛滑過一個中國女孩子的影片說茜這個字念西我以為普遍是念倩呢剛剛查了一下原來是多音字

還有類似的話題是最近和朋友在討論守護甜心的角色到底歌唄的唄是念拜還是背... 所以這些到底有什麼基準呢好難以判斷的情境

garlic8246

Wed, Mar 3, 2021 7:03 PM

茜茜公主嗎

puppy4598

Wed, Mar 3, 2021 7:05 PM

我都唸歌ㄅㄞˋ

mochi4963

Wed, Mar 3, 2021 7:05 PM

我都念欠

ಠ_ಠ

Wed, Mar 3, 2021 7:05 PM

garlic8246: 是呀我第一次聽見是西的讀法

fries8734

Wed, Mar 3, 2021 7:06 PM

他們很多字的唸法跟台灣不一樣，但很難說誰對誰錯

weasel1983

Wed, Mar 3, 2021 7:06 PM

西的讀音好像只有中國人會用
主要是他們習慣給外國女性的譯名加點草字頭

banana6935

Wed, Mar 3, 2021 7:07 PM

台灣好像就是一定唸倩沒聽過唸西的
中國都唸那個字叫西的樣子
（認識的成員也是都被叫西

weasel1983

Wed, Mar 3, 2021 7:10 PM

Nancy 台灣會翻南希，中國會是南茜
Lucy 是露西/露茜

viper3607

Wed, Mar 3, 2021 7:11 PM

朴在中國念ㄆㄧㄠˊ

ಠ_ಠ

Wed, Mar 3, 2021 7:11 PM

瓢的念法我也聽過!

ಠ_ಠ

Wed, Mar 3, 2021 7:12 PM

weasel1983: 南茜我是第一次這樣的寫法

ಠ_ಠ

Wed, Mar 3, 2021 7:12 PM

看到*

ant3518

Wed, Mar 3, 2021 7:12 PM

馬來西亞那邊好像也是唸西

puppy4598

Wed, Mar 3, 2021 7:12 PM

浣熊中國唸ㄏㄨㄢˋ熊

weasel1983

Wed, Mar 3, 2021 7:14 PM

他們企業跟企鵝的企是念起的音
暴露他們是念報的音

prawn4201

Wed, Mar 3, 2021 7:14 PM

歪樓
她好會吃東西
又不像大胃王一樣那麼不節制，真的就是吃飽而已

ಠ_ಠ

Wed, Mar 3, 2021 7:16 PM

ant3518: 我也很好奇其他地區的華人都是什麼念法呢還有什麼不一樣的字有不同念法嗎

bat4129

Wed, Mar 3, 2021 7:17 PM

台灣人還唸ㄒㄧ可能是沒讀書

ಠ_ಠ

Wed, Mar 3, 2021 7:18 PM

prawn4201: 你是說茜茜嗎我對他不熟悉但是的確好像一直在發吃的的影片

prawn4201

Wed, Mar 3, 2021 7:25 PM

ಠ_ಠ: 對，我說茜茜
一開始看時還想說為什麼她發音對不上字幕
結果才發現她念ㄒㄧˉ
對她印象蠻深的

whale9223

Wed, Mar 3, 2021 7:32 PM

其實漢字讀音在多個漢語系語言都不一樣
是先有自然語言講出來，再拿漢字來記
但兩個中國都幹過統一語言標準化讀音這種事
普通話跟中華民國國語都算是半人造語言
用北京話當基底來修改得讓它比較簡單好學
畢竟是要來洗腦教育全國講不同語言的人民
然後標準化的時候兩邊制定了不同的讀音這樣
所以可說是沒有判斷標準，訂怎樣就怎樣

lord4537

Wed, Mar 3, 2021 7:33 PM

朴念ㄆㄧㄠˊ的話嘉義的朴子直接變物種了呢~

lord4537

Wed, Mar 3, 2021 7:35 PM

puppy4598: ㄏㄨㄢˋ我也聽過，我們這都講ㄨㄢˇ比較多

sheep8047

Wed, Mar 3, 2021 8:10 PM

朴在台灣也有ㄆㄧㄠˊ的音吧

姓氏不就是讀作ㄆㄧㄠˊ嗎