廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:07 AM
Tue, Mar 16, 2021 5:20 AM
3
【廢噗】
《十二國記》相關串一
《十二國記》相關串二
哇，這，真的滿驚訝
以前很常讀綿羊Wang翻譯東野圭吾的作品，頂多只感覺，譯者常頻繁使用相同中文字詞，解釋故事裡面發生的類似情況……
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:09 AM
Tue, Mar 2, 2021 9:11 AM
個人喜好：把江凜桑的額外科普放一起。
@jianglin_aoife - 看到最新留言討論起日本的一刻鐘，想起之前為了翻譯歌詞，查過一點「丑三...
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:10 AM
Tue, Mar 2, 2021 9:11 AM
因為動畫的陽子、景麒還有故事節奏很棒很吸引，特別音樂控直接迷上主題曲，才入坑了《十二國記》。買書通常會直接確定一套接完才買，所以書類只單純觀望，看了噗其他同好的說明，才知道新舊翻譯交替但依然問題很多（

是說也滿久沒看東野圭吾的書了o<<，開始擔心覺得無聊有一部分原因是譯者的鍋（欸
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Tue, Mar 2, 2021 8:27 AM
我最近買了兩本東野圭吾的書......就她翻譯的，怎麼說......
有一種直翻過於直白的感覺，好像沒有多潤飾......雖然不至於到看不下去，不過十二國記這個也太誇張
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:41 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂 : 雖然說東野圭吾的劇情也好壞不一，但如果是被譯者間接影響到，就有點衰尾了……

看了一下噗底下討論有提到平鋪直敘，跟口氣用語翻成不知道誰和誰在講話，嗯（？）
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:42 AM
Tue, Mar 2, 2021 8:45 AM
XDDDD慢著我現在才知道綿羊在書上簽譯者的簽名？什麼鬼啊，作者又不是他，貼金很會喔。
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Tue, Mar 2, 2021 8:42 AM
譯者辦簽書會？？？？？
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:45 AM
Tue, Mar 2, 2021 8:45 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂 : 討論說的是，粉絲貼出譯者在東野的書上簽名（
我改一下上面那句敘述。
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂
@whitemanjusaka
Tue, Mar 2, 2021 8:45 AM
what ？？？？？？？
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:47 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂 : 傻眼。
雖然東野鮭魚不是每本作品都喜歡，但有些點子讓我挺敬佩的作家。感覺以後看到綿羊Wang，大概都要禁買o<<
潮間帶躍遷者☀諧餓
@lilugacha
Tue, Mar 2, 2021 8:48 AM
哇也太雷
我心愛的十二國記又毀了(
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:49 AM
黑鶴蘭│焦慮妖精在叫囂 : 慘了我想起來，鮭魚有一本作品好像還沒拆起來看，託譯者之禍，印象保鮮期要腐壞了（殘念
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:50 AM
潮間帶躍遷者☀諧餓 :看深度同好的討論，12國記的中譯心路歷程頗辛酸。
潮間帶躍遷者☀諧餓
@lilugacha
Tue, Mar 2, 2021 8:52 AM
我家是舊版(新書則無可避免是新版了我想)，雖然有文字語序偶而怪異的情形，但還算通順(不懂日文無法了解內容是否有誤)，但看原噗裏面那個中文不通順的宛如機翻
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 8:58 AM
潮間帶躍遷者☀諧餓 : 捧油，幸也不幸的，我們該一起牽手深讀日文了喔（不
罪月喜歡長髮冷酷美少年
@Tsumiki
Tue, Mar 2, 2021 9:08 AM
わおー
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 9:10 AM
罪月喜歡長髮冷酷美少年 : ORZ
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 9:11 AM
洪蘭科普翻譯爭議
討論裡面還有提到這位──
潮間帶躍遷者☀諧餓
@lilugacha
Tue, Mar 2, 2021 9:14 AM
紅藍真的.....而且出現在教科書裡的人我當年對他很信任(
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 9:24 AM
潮間帶躍遷者☀諧餓 : 尼也太可憐了吧 （拍拍），我看到紅藍想到我的原創角名字跟他同發音有點（抹臉
潮間帶躍遷者☀諧餓
@lilugacha
Tue, Mar 2, 2021 9:26 AM
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 我以前有個BL短打的原創角叫做林非凡，自從那位政治人物出現後我直接棄了 怎會想到真的撞名
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 9:30 AM
潮間帶躍遷者☀諧餓 : 等等？！XD
潮間帶躍遷者☀諧餓
@lilugacha
Tue, Mar 2, 2021 9:33 AM
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷 : 我當年取名還很得意簡單好記不會撞名呢，太陽花的時候直接傻了(rofl)左思右想就放棄了
不知道我後來都走代號流跟這個有沒有關係
廢墟貓✟鬼靈精怪🍷
@FisherSakana
Tue, Mar 2, 2021 9:38 AM
潮間帶躍遷者☀諧餓 : 哈哈哈，沒關係自己不在意就好了XD。還好我沒有撞字，發音像就算了。話說綿羊曾經手的翻譯本，一翻發現自己看了不少o<<，不過只有《永遠的0》有留住，其他都捐、送、回收了（X
載入新的回覆