雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:45 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:48 AM

日文漢字陷阱題
令人迷惑的迷惑
結果似乎是變成漢字集合了
倉儲混亂的倉庫
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:46 AM
迷惑 ➡️ 麻煩、困擾
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:46 AM
田舎 ➡️ 鄉下、鄉間、家鄉(?)
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:54 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:31 AM
大根 ➡️ 白蘿蔔
人蔘 ➡️ 紅蘿蔔
湯 ➡️ 熱水
麻雀 ➡️ 麻將
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:57 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:00 AM
娘 ➡️ 少女、女兒
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:57 AM
暗算 ➡️ 心算
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:58 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:16 AM
心中 ➡️ 殉情專用(喂) ➡️ 專指殉情的自殺，或是集體自殺(且一起自殺的人有某種感情連繫)
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 8:59 AM
娘也是女兒喔
心中是殉情喔
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 8:59 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:00 AM
怪我 ➡️ 受傷、負傷、過錯(?)
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:00 AM
亞當＠需要時光器 : 所以非殉情的自殺不能用『心中』嗎？
毛果～ロコソコ 大草莓鋼彈
@elikamao
Mon, Mar 1, 2021 9:00 AM
心中要有兩個人
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:00 AM
不能。心中要有兩個人XD
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:01 AM
毛果～ロコソコ 大草莓鋼彈 : 亞當＠需要時光器 : 了解～感謝www
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:02 AM
邪魔 ➡️ 打擾、妨礙、干擾
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:02 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:35 AM
大家 ➡️ 房東
大手 ➡️ 大企業、大廠商、正門(?)
老婆 ➡️ 老婆婆
家內 ➡️ 老婆
丈夫 ➡️ 堅固
大丈夫 ➡️ 沒關係
愛人 ➡️ 情婦、小三
外人 ➡️ 外國人
痴漢 ➡️ 色情狂
小人 ➡️ 小矮人、侏儒(?)
女將 ➡️ 老闆娘
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:06 AM
糟糕...好想問心中能不能大於兩人
看到一個解釋是『集體自殺』@@?
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:06 AM
多P可啊
一家人也會這樣用
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:09 AM
亞當＠需要時光器 原來如此～總之必須至少兩人，而且有某種人際關係？
說到集體自殺想到旅鼠跳海
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:13 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:42 AM
皮肉 ➡️ 諷刺、挖苦、嘲諷
遠慮 ➡️ 客氣(?)、體諒(?) (總之不是指想很遠)
真面目 ➡️ 誠實、認真
用心 ➡️ 小心、警惕、留神
服役 ➡️ 入獄
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:14 AM
嚴格定義上來說陌生人不行
心中一定要一起自殺的人有某種感情連繫
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:17 AM
亞當＠需要時光器 : 懂了～更新上去www
突然有當初學英文翻英英字典找精確定義的既視感
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:24 AM
Wed, Mar 3, 2021 3:16 AM
床屋 ➡️ 理髮店
魔法瓶 ➡️ 熱水瓶、保溫瓶
大事 ➡️ 重要
腳 ➡️ 腿(腳踝以上)
足 ➡️ 腳(腳踝以下)
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:27 AM
出現了！傳說中的讀音迷惑！
心中(しんじゅう) ➡️ 殉情
心中(しんちゅう) ＝ 心の中のこと
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:32 AM
二枚目 ➡️ 美男子、小生(戲劇)
三枚目 ➡️ 逗人笑的人、丑角、諧星(?)
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:32 AM
畢竟日文是日文
中文是中文
本來就
很多不一樣啊www
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:34 AM
亞當＠需要時光器 : 就...沒有完全切過去日文腦的時候不小心會摔下去的陷阱www
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:35 AM
可是像二枚目跟三枚目這種已經不是陷阱了
這是中文沒有的詞彙
沒有查字典就是不會才對＠＠
毛果～ロコソコ 大草莓鋼彈
@elikamao
Mon, Mar 1, 2021 9:36 AM
真正的陷阱是 停車場 毛布（！）
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:36 AM
XDDDD
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:36 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:47 AM
亞當＠需要時光器 : 的確是，比較偏『不查字典根本不知道是什麼』的那類www
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:39 AM
毛果～ロコソコ 大草莓鋼彈 : 咦欸欸欸那個停車場！來新增一下XD
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:40 AM
Mon, Mar 1, 2021 9:40 AM
停車場 ➡️ 車站
停車 ➡️ 車子馬上可以開動的狀態(臨時停車?)
駐車 ➡️ 停車時間比較長，會熄火的那種(?)
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:40 AM
毛布 ➡️ 毯子
亞當＠需要時光器
@zaphdealle
Mon, Mar 1, 2021 9:41 AM
其實這種東西
看到的時候再查字典比較快啦XDDD
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:44 AM
亞當＠需要時光器 : 因為正在摸魚不想寫論文，但是又想假裝自己有在做點正經事所以((ry
雷夜。
@RaiyaAokiba
Mon, Mar 1, 2021 9:53 AM
茶番 ➡️ 鬧劇
茶目 ➡️ 惡作劇、淘氣鬼
雷夜。
@RaiyaAokiba
Wed, Mar 3, 2021 7:49 AM
殺到 ➡️ 紛紛到來、蜂擁而至、湧入
...感覺直接寫殺到好像也不是完全不行？www
載入新的回覆