p/o8wwfk

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:03 AM

111

11

1

【五伏公式書摳糖】
這次公式書內容太多了，我還在無量空處裡迷惘著⋯⋯

用群裡太太的圖鎮樓！（謝謝琳大🥺）

https://images.plurk.com/2KFg2mHgERJ5dUsxMkvOJg.png

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:05 AM

這次只挑跟五伏比較有關係的問題出來，因為日文很爛所以翻譯有錯很正常（但是應該不會有什麼大錯吧，我想⋯⋯（炸）

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:06 AM

我先從最關鍵的一題開始，因為這題根本上揭曉了五伏九年的空白。
！可能會有嚴重的解釋違，目前我只看到自己這樣想，如果雷到人很抱歉！

Q.在進入高專之前，作為咒術師有需要做些什麼嗎？有被叫去出任務嗎？
A.沒有被分派任務。不過像負責人一樣跟著他的五條很關愛他，常常會去捉弄他、帶上他出任務等等

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:06 AM

心得：
這裡的翻譯我真的想很久，主要是後面五條那段有點不對題，不過最後得出的答案真是嚇死我了⋯⋯
芥見這裡應該是去想到「問這個問題是想知道什麼？」，然後覺得這個問題是想知道「惠是不是在進入高專之前就有在接任務所以經驗豐富？」，所以後面才會回答一串好像是題外話的東西。
提到五條會一直去找惠玩、會帶惠會去出任務，意思就是「惠進高專之前的經驗大部分來自於看五條做任務，不是自己做任務得來的」除了回答芥見認為的問題，也順帶揭曉芥見一直沒說的、五伏九年的空白。
首先，五條應該不是惠名義上的監護人，但他會像負責人（担当）一樣待在惠身邊，不過不是同居，而是常常會去找他，就算沒有任務，也會因為單純想逗惠而去找他。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:07 AM

各位看過甄嬛傳嗎？~~我覺得五條悟的行為基本上跟果郡王沒兩樣~~
一個路人，莫名其妙像負責人（可以理解成保護者）一樣跟著對方，找對方出去玩、幫對方處理麻煩事⋯⋯不就是喜歡人家才會這樣幹嗎！！！
同人的梗都要稍微改改了，五條悟還是可能會出席家長會，但他是假裝是惠的家長！讓惠很困擾但是同時又非常萌！！比很忙的養父匆匆趕來還萌！！因為他根本就不該出現！！
還有生病照顧的梗也是，雖然我們沒有任何關係，但是你會來照顧我⋯⋯這不就是喜歡人家嗎？曖昧時期或談戀愛必備的情節啊！親情整個被撕掉了！（欸

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:08 AM

以前我會想說「五條悟你好寵小孩」，現在我會說「五條悟你暗戀人家多久了！？」
實在⋯⋯很誇張⋯⋯難怪他會想在惠面前耍帥，惠還嘆氣，因為他秀給伏黑惠看好多次了！以前一直以為是什麼愛跟女兒炫耀自己很強的傻爸（？）結果是在追人家⋯⋯蛤⋯⋯~~用果郡王來舉例就是他一直吹長相守給甄嬛聽，讓甄嬛聽到耳朵起繭子~~
總之這題回答把我對五伏的「親情」認知整個有點刪掉，我還是很喜歡有親情的五伏，不過這樣只有愛情的五伏也是讓我昏倒，代表138遺囑根本就在說「五條悟到死都會愛伏黑惠」，至死不渝的愛⋯⋯~~直毘人一定嚴重懷疑五條悟性向有問題~~
當然也是可以繼續有親情的解釋，但我覺得五伏已經有點偏神鵰俠侶那種戀人與師徒的感覺了，大家都知道從小養大之後在一起是多麽經典的愛情故事，看起來芥見也想親手創造一個哦

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:08 AM

PS. 這裡芥見用的是「ちょいちょい（時常）」這個詞，而這個詞在咒術散步廣播大喜利1那篇，也被惠用來形容過五條常常會自說自話，合理懷疑芥見真的有參與咒術散步廣播的腳本，難怪會出現那麼多新添加的設定⋯⋯
（內田配得很可愛推薦大家去重聽一下）
PS.「担当」這個詞真的很妙，常常被用在偶像圈裡，公式書等於說五條悟是伏黑惠擔當、伏黑惠推し、伏黑惠本命這種感覺~~（偶像paro寫起來！！！~~

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:09 AM

PS.五條很關愛他的原文是「目をかける」，和「可愛がる」基本上是一樣的意思，所以開頭五條說的「可愛的學生」說不定還有這層意思在⋯⋯（=既然是「我特別關愛的學生」的請求）＆記得這裡英翻用的詞是precious，英翻會通靈是嗎？
PS.去捉弄他的原文是「ちょっかいを出す」，尤其會被用在「男性戲弄女性」的場合，也就是說，其實這裡更直接的翻譯是「調戲」。而且，這個詞的語源出自於貓咪用爪子在弄東西的樣子，後來進一步衍伸出「對異性求愛」時也會用「ちょっかい」這個詞（同人女顫抖）
所以芥見⋯⋯你心中的五條悟⋯⋯到底是五條貓貓玩小海膽，還是五條悟對伏黑惠求愛⋯⋯？

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:09 AM

Q.伏黑第一次出任務是跟誰做什麼呢？
A:在五條的看顧之下大概地完成，感覺還被欺負了一下

心得：
因為芥見說惠是大概做做樣子，所以這應該是個很簡單的任務，明明是個簡單的任務，五條也要陪著惠做⋯⋯五條你不是很愛強調自己很忙嗎！說好的日理萬機呢！！
而且綜合第一話，收手指也要全程通話那裡，感覺五條很有可能是過保護欸⋯⋯
除了他自己想看之外，也是因為擔心出事所以就一定要跟著，那種感覺。
本來我以為五條是個會放手讓孩子去試的大人（在漫畫裡看起來是這樣），結果對惠似乎完全不是這樣，我真的好驚訝（摔倒

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:10 AM

Q.惠的體術和武器用法是誰教的呢？
A:五條、真希

心得：
看到公式書上大大的五條兩個字真的很衝擊，而且照這個排序，應該就是五條>真希的意思，也就是五條教得比較多。
明明體術跟武器都師承五條，五條還是簡單任務都要跟著惠，實在是⋯⋯
而且惠很討厭找五條練身體（？）但五條還是教得比真希多，果然是很早就在學了吧，而且是五條硬拉著惠來學的，用的理由大概是：你答應高專以後要當咒術師，遲早該學不如我教你。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:11 AM

Q.父母離開之後，惠和津美紀是怎樣過日子的呢？
A:津美紀負責做家事，惠在旁邊幫忙。而在催繳水電費的單子開始寄來、津美紀母親留下的錢（很少）快用完之前，五條就介入了

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:11 AM

心得：
這裡的語句似乎有兩種理解方式：
1.從父母離開之後，伏黑姐弟一直都是這樣過日子
2.從父母離開到五條介入之前的那段時間，伏黑姐弟是這樣過日子的
我個人傾向2的解讀，是從回話的邏輯來想的。
一般來說，回答時會提出一個斷點，就代表你只是在回應某一個時期的狀況。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:11 AM

所以芥見應該是這樣理解問題的：
Q.父母離開後伏黑姐弟是怎麼過日子的？
o0（父母離開後—＞之後有五條照顧啊—＞應該是在問只有兩個小孩那段時間自己怎麼過活）
A.家事部分是津美紀，惠只有幫忙。錢的部分靠津媽留下來的錢，在快用完的時候五條就來了（=只有兩個小孩的時間結束）
—＞芥見應該只是在回答「在五條出現之前，伏黑姐弟是怎麼過日子的」所以他才提到錢本來快沒有，但五條出現就沒事了這個斷點。
如果他是在說伏黑姐弟在五條接應之後的生活，應該會說「家事靠津美紀，錢靠高專資金/五條援助」，沒有必要特別講原本錢快沒了，後來五條出現這一段。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:12 AM

不過同居論感覺已經被打破，所以津美紀一直包辦家事的可能性也還是有，惠惠還真是被姊姊寵大的⋯⋯~~然後有個白髮墨鏡怪叔叔一直在追求他~~
然後我真的很懷疑高專贊助是五條的謊言，芥見提到錢的事情卻沒提到高專是為什麼贊助，會不會真的所有的錢都是五條自掏腰包？
五條跟薔薇說「我必要支出很多沒辦法請客」裡面的必要支出應該就有一個名目是伏黑惠吧？？？
~~這樣就是我在養你但你不知道，太隱晦的愛了，五條悟你ry~~

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:13 AM

Q.請告訴我伏黑在國中做過最糟的問題行為
A:「健康優良不良少年們被橫布條吊掛事件」

心得：
依照我們伏黑哥疊小山的場面，感覺就是把不良少年們吊成橫排一串www（不知道是掛在橫布條上，還是掛得像橫布條一樣，我自己覺得兩個都很精彩（欸）完全就是會讓學校老師大呼「伏黑同學你在幹嘛！？！？」的程度。
感覺惠沒那麼多鬼點子，說不定是五條隨口一講「不然你就把他們給吊起來」之後得到的靈感。~~也因為不是自己想的所以做完之後很後悔，黑歷史＋1~~
~~也說不定五條有幫忙掛，感覺他就會做這種事~~

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:14 AM

Q.在入學前有見過真希和真依嗎？
A:有。五條在處理惠跟禪院家的問題時，有特別帶惠去禪院家露面，應該在那時候就見過面了。

心得：
這裡也是讓大家很震驚，因為138遺囑揭露禪院家搶人的決心不凡，大家都以為五條把惠藏得很好，沒讓禪院家有機會碰才這樣。
結果！五條竟然特別帶惠去禪院！像是炫耀一樣拎著小小的十影繼承人跟禪院家的人說「你們看得到吃不到嘿嘿」！！~~有夠靠~~
芥見還特別用了「足を運ぶ」這個詞來強調五條是特別帶惠去禪院的，除了再次感受到五條悟有多機車之外，我更加無法理解五條到底怎麼保住伏黑惠的。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:14 AM

他不是惠的監護人，沒有跟惠住在一起，也沒有把惠藏著不讓禪院知道，那禪院到底怎麼搶輸的

？？？？？
是五條放話說你帶走一次我就過來搶一次，看你們先投降還是我先投降嗎？
我真的不知道，芥見拜託你畫一下，不然至少講一下，求你了。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:15 AM

Q.討厭彩椒的理由是？
A:不喜歡甜口小菜

心得：
所以惠不是討厭甜食，應該是討厭在鹹食裡吃到甜味？（我有時候也會）
彩椒是像舉例的感覺，有可能是芥見也討厭彩椒，或遇過用彩椒舉例食癖的人，但也有可能是因為讓惠討厭甜口小菜的契機是彩椒。
一個人討厭某種食物，通常是因為在幼年時對那個食物有不好的記憶，所以之後只要接觸到類似的味道就會感到噁心。

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:16 AM

再看看惠小時候身邊有誰呢？哦，有個嗜甜代表五條悟，他很有可能也喜歡甜口小菜，至少應該不會排斥才對。
所以我是不是可以猜想：惠可能從小就常常跟五條一起吃飯，而且不是外面的單份料理，而是五條自己做的符合他喜好的菜色，所以才會影響到惠的味覺偏好？或者五條是那種出去吃也硬要跟惠交換吃或加菜那種，也很萌，反正就是常常一起吃飯！！（常常去找所以常常一起吃飯也很合理嘛）
（這個比較超譯但誰叫我們只知道五條悟嗜甜&五條悟還真的會做料理）

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:17 AM

綜合結論：

1.五條在惠的頁面突然變成一個大閒人的感覺，惠的什麼事他都參一腳，第一次出任務、教體術跟武器用法、處理禪院家事情，甚至還會常常去逗惠玩，真的有任務要走的時候還會乾脆帶著惠一起走，這什麼黏呼呼的大人？？？？不想被丟下的到底是誰⋯⋯

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:17 AM

2.照第一次任務都要陪的設定，收手指可能是惠真正第一次自己做的任務，所以五條才會跟他全程通話，一失聯就馬上衝過來，還要假裝自己不想來，~~都這麼多年了還想藏住自己的過保護啊（ㄍ~~
或許是因為之前才放話說「沒回收不准回來喔～」馬上就打自己的臉有點痛所以要逞強一下
五條：惠已經是獨立的二級咒術師了，這次該讓他放手自己去做了
還是五條：惠怎麼失聯了不行我必須馬上過去！！！
而且惠大概也是第一次受這麼重的傷，所以芥見才會加那麼多細節（拍照+叫惠多休息+把椅子讓給惠坐）

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:18 AM

3.惠的頁面都是五條，聽起來芥見還是只有說惠對五條的看法，但大錯特錯！惠的頁面之所以會出現這麼多五條，是因為五條就是干涉惠的人生這麼多！這是在伏黑惠的頁面上大大畫上「五—＞伏」的箭頭啊！
芥見還強調兩次五條會欺負惠，芥見腦海裡的九年大概都是五在逗惠的畫面（狗卷跟胖達和五條玩那裡我先不嗑，怕被打臉（ㄍ

4.五伏九年相處的模式是五條會去拜訪姐弟倆，而小說裡惠卻知道「五條一忙起來甜食就吃特別多」，代表五條就算很忙的時候也不會中斷這個拜訪，同人都是真的！！而且原作甚至超越同人，告訴我們「就算五條很忙來不了但他會帶惠走哦

」，我整個被爆擊⋯⋯同人女失格⋯⋯

英領快樂老家休息中🇬🇧凝依

@alice86420

Mon, Mar 1, 2021 6:20 AM

5.綜合三萬五鐵板燒，我覺得五條悟影響惠價值觀已經100％拍板定案了。問題在於如果五條不是監護人，那為什麼惠會花他的錢花得這麼自然

？
就算高專補助給很多，惠也不至於突然覺得三萬五一餐沒什麼，照他這個老實又遠慮的個性（而且還窮過），應該會默默存錢，想說以後可能有突發狀況要用才對。
五條悟到底多～～～～常來找惠，才能把一個小孩的價值觀洗掉？雖然說看公式書的說法並不像同居，但去拜訪的時候也可以留宿的吧，比如說每個週末都在那裡留宿⋯⋯ちょいちょい也許翻成動不動更貼切？五條悟動不動就去調戲惠是公式書內容！啊