【地瓜字幕組譯者招募】
大家好我們是 soay1014 、 gini6636 與 Bright_yonce。我們成立了地瓜字幕組，希望為泰國娛樂圈的綜藝、專訪等泰文內容提供台灣繁體中文字幕，並盡量將流量導回到官方頻道。期待能以具在地特色的字幕風格推廣泰國流行影視文化，為台灣泰圈帶來穩定的成長動能。

初期翻譯重點將聚焦於GMMTV與Nadao頻道上的影集幕後花絮與綜藝節目，如：《千星傳說》幕後花絮與球咪上Armshare等。

能力需求
● 英翻中或泰翻中
● 無字幕翻譯經驗可
● 初期每週最多翻譯5分鐘的內容，工作量可議

聯絡方式：han.tsi.subtitles@gmail.com（主旨：譯者招募—個人稱呼）
--
由於已有不少來信，我們認為需要設定招募期限，意者請於3/5（五）23:59前來信！

請問有得到官方授權嗎？

以GMMTV為例，其官方YouTube頻道在社群協力字幕功能關閉後，仍舊有持續接受各國粉絲投遞srt字幕檔案哦。所以我們主要會採用提供繁中字幕的srt檔給官方的方式運作。

你們會有群組聯繫還是都用mail溝通?

招募階段會跟大家用mail聯繫，進到翻譯組以後會使用Line群組呦

小補充：去年做2021預告的時候單靠mail確實比較無法即時溝通，所以我們這次會用群組方式做組內聯繫

請問有發影片的專用噗浪嗎？想關注！

去年的2021很謝謝你們～希望能看到原班人馬！

如果有噗浪想關注+1~

地瓜字幕組的噗浪帳號是 han_tsi_subtitles
我們有完整的社群經營規劃但還在籌備當中，歡迎大家先去追蹤～

偷偷問一下，之後會有補翻之前影集的計畫嗎（有些段落沒有中字）～

我們有討論過這個可能性，不過因為劇集的長度跟集數，翻譯起來需要大量的心力及時間，因此不會放在初期計畫裡頭。但在中長期，我們可能會做台灣沒有正式引進的劇集的繁中字幕呦～到時候再歡迎大家推薦及敲碗！

請問翻譯重點是會以BL劇和相關花絮或節目為主嗎？

目前沒有設限，雖然說BL劇部分當然會是一個大重點沒錯，但我們也很希望可以推廣很棒的非BL泰劇給大家呦～ 之後也會有許願表單公布給大家！

謝謝繁中字幕組><能看到繁中翻譯真的好感動

想請問之後ig和fb也會一起經營嗎？

ಠ_ಠ: 已追蹤

我們會經營其他社群平台～
Twitter: @ HanTsiSubtitles
Instagram: @ han_tsi_subtitles
歡迎追蹤

好想加入但是最近真的忙到不行

可惜了🤧但還是可以持續關注我們哦～

已寄信

想請教對無字幕翻譯經驗的人有沒有 英文/泰文/中文能力門檻的 參考條件，謝謝

我們沒有預設門檻，只要對自己的翻譯能力有把握都歡迎來信，我們會再請無經驗的人做簡短的字幕翻譯練習，以此作為初步的參考～

已關注噗浪，加油～

【譯者招募期限公告】
由於團隊方已收到不少來信，我們認為有必要設定招募期限，還請意者於3/5（五）23:59前來信，感謝大家！

好想加入但對自己的英文跟翻譯能力沒有自信…
已關注噗浪，期待字幕組之後的發展

很想加入但我最近真的太忙了

問一下請問有缺上字幕的嗎？

我們主要是透過將字幕Srt檔寄給官方頻道的方式提供字幕，以將流量導回官方，因此暫時不需要壓製字幕的人手哦～
也在此感謝各位的鼓勵與支持！

好想請努力的各位喝咖啡...噗幣接收功能請隨時開著喔🥺🥺🥺🥺