鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:06 PM
1373
456
咒術迴戰
劍道小林
的芥見訪談下集，在推特看到了可信的情報源，從床上彈起來快速翻譯。
一打開就會雷到漫畫本誌最新劇情。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:08 PM
Sat, Feb 27, 2021 3:10 PM
—七海原先預計會在順平時的真人戰死亡，但角色超越腳本動了起來。
—東堂的原型是BLEACH的更木劍八。
—芥見並不是特別喜歡腳比較粗的女性，只是因為覺得女角在戰鬥漫畫裡腳不粗很怪。
—「不存在的記憶」不是虎杖的能力，脹相和東堂的原因不一樣。
—機械丸原型是志志雄。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:13 PM
Sat, Feb 27, 2021 4:51 PM
—芥見的壞習慣是讓戰鬥在途中就分不出勝負。
—一開始就沒打算描寫交流會的個人戰。
—花御是人類恐懼森林後的良心不安而誕生的咒靈，所以是個好孩子。
—原本以為咒術甲子園不賣作但評價很好。
—小澤優子是暫喘的休息回，沒有特別的涵義。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:17 PM
Sat, Feb 27, 2021 3:49 PM
—之後沒有日常回。
—東堂、歌姬、機械丸臉上的傷痕沒有共通點，也沒有特別的意義。
—沒有讓剩下六隻九相圖出場的意思。前三隻是母親還很健康時誕生的，所以活著。剩下的是像已死之物。
—脹相一旦行動就會很像炭治郎，太像了所以很危險。
—替伏黑（惠）打造大展身手的舞台很困難，但是因為甚爾的關係讓他有了深度。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:21 PM
Sat, Feb 27, 2021 3:51 PM
—五条和夏油的思考方式逐漸相反，是一開始就想好的構圖。
—夏油的原型是仙水。仙水的過去描寫得很好懂。芥見可以對仙水投射感情，但自己畫了夏油以後卻無法對夏油投射感情。
—九十九由基沒有阻止夏油，是因為他生存的規模並不是「照顧一個人（個體）」。
—九十九眼睛下面的是眼袋，跟虎杖沒有關係。
—孔時雨有機會再登場。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:25 PM
—機械丸vs.真人戰的原型是EVA。因為芥見聽到庵野說「必須從EVA畢業了」，所以也是抱著從EVA畢業的心態去畫的。
—能加入戀愛要素的女性角色只有三輪。
—芥見為了畫澀谷事變會去澀谷取材，每次去的時候地圖都不一樣，感到非常困惑。
—直到最後都在煩惱封印五條的時間要一天還是一分鐘，為了展現出他的超高規格，最後選擇了一分鐘。
—芥見為了打造五条在重大劇情時不在場的理由，感到很痛苦。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:30 PM
Sat, Feb 27, 2021 3:43 PM
—五条去國外出差的理由是去乙骨那裡。
—澀谷事變結束的世界裡，咒術師的等級已經無關緊要了。
—脹相可以使用加茂家的相傳術式，是因為脹相混了加茂的血。
—很想讓漏瑚退場時可以好好戰鬥。因為知道千葉繁飾演虎杖的祖父後，就覺得應該也要好好描寫漏瑚。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:34 PM
Sat, Feb 27, 2021 3:42 PM
—「宿儺想要的是惠的●●」（被消音惹）
—有稍微反省了七海死亡回，原本想做得更好的。
—讓野薔薇單眼爆炸是為了讓虎杖心智消磨的工程。
—選擇由他人視點描寫野薔薇過去，是為了想讓野薔薇更顯眼。
—新田處理時野薔薇已經死了，是在停在新鮮的死亡狀態。敬請期待之後會怎麼展開。
—也不是沒有新田姐弟的故事，但跟主線無關不知道有沒有機會描寫。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:38 PM
—其實猶豫過夏油裡面是加茂憲倫這安排到底好不好。
—脹相之後似乎會以同伴身份活躍的樣子。
—脹相的髮型來源是芥見參考了他覺得很帥的女性髮型。
—虎杖的雙親與脹相、加茂憲倫都有關係。
—秤會出場！但是芥見想的術式似乎會政治不正確，所以還不知道會變成怎樣。
—高專是四年制，但目前預計四年級不會出場。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:45 PM
—因為甚爾的事情原本應該要由五条告訴惠，所以在澀谷時惠才認不出爸爸。這之後會敘述。
—咒術迴戰目前已經來到了60%~70%，超過一半了。大概再兩年就可以完結。
—虎杖跟伏黑的結局已經決定好了，宿儺還沒。
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:47 PM
Sat, Feb 27, 2021 4:22 PM
翻完了！！有交叉參照2～3個消息來源，應該考可信度很高，感謝咒術群幫看&潤飾。
其他還有一些像是芥見很高興封印五条這就算了！！！！
★翻譯來源：
OWL on Twitter
（上述原文都是這一位邊看邊發的推特，大感謝……）
紫芊😈蛇與小鳥在打架
@youko1002
說
Sat, Feb 27, 2021 3:49 PM
芥見各種訪問都要重複強調
「五條很強很煩封印了很開心」
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 3:50 PM
不小心創造了最強的角色，他應該真的很困擾XDDDDDDD
小小圓點點
@HeavenWing
Sat, Feb 27, 2021 3:57 PM
我覺得我的腦袋被無量空處了....(呆滯
我只想吃飯😌
@fhjgdcvnfhiws
Sat, Feb 27, 2021 3:58 PM
喔不.........釘哥QQ
Amiya三月春遇松玉情
@a9971309
Sat, Feb 27, 2021 4:00 PM
釘姐....喔不,可是又說敬請期待又覺得有希望?!喔不((抱頭痛哭
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 4:08 PM
我們參考的應該是同一個情報源：
野薔薇は死んでる。死にたてホヤホヤで止めた。
前句是死亡，加上～たて有「剛…」的意思，所以才翻成死亡～
紫芊😈蛇與小鳥在打架
@youko1002
說
Sat, Feb 27, 2021 4:14 PM
Sat, Feb 27, 2021 4:14 PM
野薔薇的說法真的很日本人欸ww
跟你說死了，但又好像阻止了
在yes跟no之間隨時可以折返跳
張家阿摩♞ChatPWP
@moredarkness
Sat, Feb 27, 2021 4:17 PM
剛剛重新看過有發現可能是我理解有偏差就先刪掉了，謝謝噗主說明！嗚嗚好丟臉
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 4:34 PM
Sat, Feb 27, 2021 4:35 PM
比我本人早被轉去PTT了？？？？？？XDDDDD
總之也貼在PTT了，內容一模一樣：
Re: [咒術] 芥見電視訪談
大名( ֊'ヮ'֊)۶✄---
@acgn75410302
Sat, Feb 27, 2021 4:41 PM
感謝翻譯!!進度居然已經超過一半了QQ
Tracy
@tracy5412
Sat, Feb 27, 2021 5:59 PM
我只看到一個重點：原來澀谷事變結束已經六到七成進度了！！！那不就快結束了嗎？不要啊！！！
愛米羅
@mauveamylord
Sat, Feb 27, 2021 6:51 PM
紫芊😈蛇與小鳥在打架
: 薛釘哥的野薔薇
Tracy
: 對，三個大事件已結束兩個。
書籍悄然增加中、佐鴆
@Nebbia_DC
Sat, Feb 27, 2021 6:59 PM
我跟親友聊天聊咒迴時就有提到咒迴很黑，因為他有把夏油傑怎麼黑化的過程畫出來，反觀幽白的仙水就是壞掉了自己走出來；然後沒想到真是參考仙水嗚呼（暴動
然後我真的好喜歡仙水（合掌）
書籍悄然增加中、佐鴆
@Nebbia_DC
Sat, Feb 27, 2021 7:27 PM
重看了一下我總覺得其實老師也是幽白控吧wwwwww
富奸你真的萬惡欸
鬱離
@ellro
Sat, Feb 27, 2021 7:41 PM
我現在都不敢隨便亂跟芥見許願了，大家許願也小心哦……
體弱夏夏（大英帝國AZ騎士）
@cat90459
Sun, Feb 28, 2021 1:19 AM
三個大事件已經結束兩個？？！
我還以為澀谷是第一個，然後進度條已經六七成…不拖泥帶水很好！
薛丁格的野薔薇哭哭QwQ
鬱離
@ellro
Sun, Feb 28, 2021 1:54 AM
Sun, Feb 28, 2021 1:54 AM
我印象中三大事件裡澀谷事件是第一個。
S蒼★
@s98b12
Sun, Feb 28, 2021 2:09 AM
我也記得澀谷事件是三大事件裡的第一個耶
魚仔一直睡
@yui710401
Sun, Feb 28, 2021 2:41 AM
好虐喔，嗚嗚嗚，但有好期待，最想看歐尼醬活躍！！
魚仔一直睡
@yui710401
Sun, Feb 28, 2021 2:41 AM
釘哥啊～～～
艾蜜莉❤️逆様邪八宝塞鎮守府
@lovepeiper
Sun, Feb 28, 2021 5:32 AM
感謝鬱離翻譯
太虐了...釘姐變成薛丁格的釘姐
三心二意
@MoonMoonSheep
Sun, Feb 28, 2021 7:16 AM
第一個事件是百鬼夜行？
鬱離
@ellro
Sun, Feb 28, 2021 7:25 AM
Sun, Feb 28, 2021 7:29 AM
不確定是不是出自2020 JUMP FES的訪談，但芥見提過
「咒術迴戰有三大事件，本誌正在連載
第一件
中（※當時連載澀谷事變），大概快結束時情勢會有所改變」
。
有興趣看原文的話，關鍵字可以下「呪術廻戦 山場 ３つ」
黃鴨鴨
@oocMEMEooc
Sun, Feb 28, 2021 7:28 AM
三心二意
: 應該是吧？所以下一個大事件大概一年後嗎？
Jueyi 0×0
@id_sakura182754
Sun, Feb 28, 2021 12:43 PM
不...釘哥
汐君
@kawai7890907
Mon, Mar 1, 2021 4:30 PM
不...進度已經60～70%太快了啦
ccw
@killmapa
Tue, Mar 2, 2021 10:59 AM
感謝感謝翻譯
Tracy
@tracy5412
Wed, Mar 3, 2021 1:55 AM
這是我：雖然很好看，但是坑好多，希望芥見好好填坑不要爛尾，見好就收
還是我：甚麼！進度已經60-70%了？那不就快結束了嗎？不~~~我不要結束阿！
載入新的回覆
一打開就會雷到漫畫本誌最新劇情。
—東堂的原型是BLEACH的更木劍八。
—芥見並不是特別喜歡腳比較粗的女性，只是因為覺得女角在戰鬥漫畫裡腳不粗很怪。
—「不存在的記憶」不是虎杖的能力，脹相和東堂的原因不一樣。
—機械丸原型是志志雄。
—一開始就沒打算描寫交流會的個人戰。
—花御是人類恐懼森林後的良心不安而誕生的咒靈，所以是個好孩子。
—原本以為咒術甲子園不賣作但評價很好。
—小澤優子是暫喘的休息回，沒有特別的涵義。
—東堂、歌姬、機械丸臉上的傷痕沒有共通點，也沒有特別的意義。
—沒有讓剩下六隻九相圖出場的意思。前三隻是母親還很健康時誕生的，所以活著。剩下的是像已死之物。
—脹相一旦行動就會很像炭治郎，太像了所以很危險。
—替伏黑（惠）打造大展身手的舞台很困難，但是因為甚爾的關係讓他有了深度。
—夏油的原型是仙水。仙水的過去描寫得很好懂。芥見可以對仙水投射感情，但自己畫了夏油以後卻無法對夏油投射感情。
—九十九由基沒有阻止夏油，是因為他生存的規模並不是「照顧一個人（個體）」。
—九十九眼睛下面的是眼袋，跟虎杖沒有關係。
—孔時雨有機會再登場。
—能加入戀愛要素的女性角色只有三輪。
—芥見為了畫澀谷事變會去澀谷取材，每次去的時候地圖都不一樣，感到非常困惑。
—直到最後都在煩惱封印五條的時間要一天還是一分鐘，為了展現出他的超高規格，最後選擇了一分鐘。
—芥見為了打造五条在重大劇情時不在場的理由，感到很痛苦。
—澀谷事變結束的世界裡，咒術師的等級已經無關緊要了。
—脹相可以使用加茂家的相傳術式，是因為脹相混了加茂的血。
—很想讓漏瑚退場時可以好好戰鬥。因為知道千葉繁飾演虎杖的祖父後，就覺得應該也要好好描寫漏瑚。
—有稍微反省了七海死亡回，原本想做得更好的。
—讓野薔薇單眼爆炸是為了讓虎杖心智消磨的工程。
—選擇由他人視點描寫野薔薇過去，是為了想讓野薔薇更顯眼。
—新田處理時野薔薇已經死了，是在停在新鮮的死亡狀態。敬請期待之後會怎麼展開。
—也不是沒有新田姐弟的故事，但跟主線無關不知道有沒有機會描寫。
—脹相之後似乎會以同伴身份活躍的樣子。
—脹相的髮型來源是芥見參考了他覺得很帥的女性髮型。
—虎杖的雙親與脹相、加茂憲倫都有關係。
—秤會出場！但是芥見想的術式似乎會政治不正確，所以還不知道會變成怎樣。
—高專是四年制，但目前預計四年級不會出場。
—咒術迴戰目前已經來到了60%~70%，超過一半了。大概再兩年就可以完結。
—虎杖跟伏黑的結局已經決定好了，宿儺還沒。
其他還有一些像是芥見很高興封印五条這就算了！！！！
★翻譯來源：
野薔薇は死んでる。死にたてホヤホヤで止めた。
前句是死亡，加上～たて有「剛…」的意思，所以才翻成死亡～
跟你說死了，但又好像阻止了
在yes跟no之間隨時可以折返跳
總之也貼在PTT了，內容一模一樣：Re: [咒術] 芥見電視訪談
Tracy : 對，三個大事件已結束兩個。
然後我真的好喜歡仙水（合掌）
富奸你真的萬惡欸我還以為澀谷是第一個，然後進度條已經六七成…不拖泥帶水很好！
薛丁格的野薔薇哭哭QwQ
太虐了...釘姐變成薛丁格的釘姐
有興趣看原文的話，關鍵字可以下「呪術廻戦 山場 ３つ」
還是我：甚麼！進度已經60-70%了？那不就快結束了嗎？不~~~我不要結束阿！