TVnavi 4月號風間太樹導演的訪談，提到很多製作的想法和概念，以及劇組演員之間的溝通，字很多很小值得收藏。導演真的是很會說故事的人，文字非常有畫面。像是這其中一句：

「黑澤的真心雖像靜靜滑落的雨滴，
　卻也一點一滴地漸漸被安達聽見。」

邊讀腦海邊跑畫面。在重看的時候，感覺對整齣戲又多了一層認識。

赤楚衛二 町田啓太

一想到線上見面會就是今天就冷靜不下來，趕緊找別的事情分散注意力，挑了幾段試翻（還不是跟チェリまほ有關！）。之前怕戒不了一直忍住不要再重看，結果為了確認翻譯內容開了第二、三集。一看自己都被自己嚇到，原來太久沒看，一聽到安達講話的聲音、一看黑澤溫柔但憂傷的笑容，會秒起雞皮疙瘩、秒鼻酸想哭。所以可能還是定期重看比較好…（什麼結論？！）

完全沒信心之後有辦法補齊（汗）

以橘色為基調的辦公室、安達和黑澤的房間布景和小道具、外景等等，就形塑作品的品味來說是很重要的，風間導演有什麼特別注重講究的布景、外景嗎？

全部的場景都是經過深思熟路，不過如果要說的話，特別注重的是「斜坡」和「安達的房間」。我一直在找爬起來很陡峭的斜坡。那象徵著，即使安達得到了（讀心）能力而能更貼近人心，但那過程是很艱難的，比兩人相愛更困難的是兩人的心能否相通。我想用斜坡呈現在這前進途中的掙扎。安達的房間是安達唯一的綠洲。從到處放滿自己喜歡的東西看出他懶散的個性，但我想呈現出在他內心的那份溫暖，跟美術指導伊藤圭哉先生邊討論邊築起了這個空間。還記得裡面的地板和牆板，我們是從木紋的種類開始挑選。

在演出安達的部分，向赤楚傳達最強烈的訊息是什麼？

安達是一個被很多事情束縛、一直以來對的毫無自我肯定感的角色，但他並沒有失去對工作的期許或是放棄愛情等等，那些全都只是被安達自己掩蓋了起來而已。這是我向他強烈傳達的一點。黑澤對他的愛慕讓安達的日常生活有了180度的轉變，讓他又重新踏上那個當初自我遠離的人生舞台，很快地就發現了自己必須面對的是自己的心意。內心深處累積的心意滿到再也掩蓋不住時，安達會比誰都奮力地向前衝。我跟他談了這些想法。

拍攝開始一個星期左右，赤楚先生「身上散發的氛圍突然一變，引起我和導演一陣騷動」本間製作人之前說過這件事，從風間導演的角度來看，有特別感受到赤楚先生演技轉變的場景嗎？

第２集的最後，安達透過讀心的能力得知黑澤難過又無奈的心情的那個場景。我認為那是可以感受到赤楚君和安達同步變化的瞬間。這個時刻，他正視了窺見到自己在黑澤心中的份量這件事，終於也因此推了自己一把向對方靠近。黑澤的真心雖像靜靜滑落的雨滴，卻也一點一滴地漸漸被安達聽見。與其要說在這場戲感受到了赤楚君演技的變化，不如這麼說比較好，那就是他以安達的身份面對黑澤的心意，這之後要如何回應、是否要向對方靠近下去，這是決定性的場景。

小狗呢？ : 完全就是這樣....原本只是自己的詮釋，現在加上作者群的解說，這坑就被挖得更深了！（而且讀了分析後再看安達掙扎、黑澤難過的時候，心、更、痛！）但是忍不住就是想往下讀、繼續看！救命！

（剛馬上發現這串好多錯字....囧。有新增的話，可能看是重po還是怎樣好了？搜哩～ ）

魔鬼藏在細節裡，一齣戲好看就是因為每一個決定都是刻意安排有所堅持啊，風間導演真的很溫柔又感性還很有執行力啊。

搬家出清中_YT : 這個作品真的是集結了各種堅持和努力的結晶 2020年雖然很鳥，但也是這一年讓這一切聚合在一起、變成可能。感謝宇宙這一切的安排

在這部作品以赤楚先生為中心，融入原著漫畫的奇幻又逗趣的愛情喜劇要素，整體演出不會讓人覺得沈重，也不會讓人覺得脫離現實感，令人耳目一新、非常有魅力。在奇幻、逗趣、新鮮感之間的平衡取得上，風間導演特別意識到的地方為何？

在製作讓人開心笑著觀賞的愛情喜劇，和作為一部描述「人心」的作品確實傳遞訊息的意識之間，每個場景、每個鏡頭的剪輯都特別講究。像是聽得見心聲那樣漫畫般的場景，由於從原著中擷取出來的一段小故事或是字句，本身就已經很有趣了，所以角色的反應不需要誇大，不動聲色地感到困惑的方式反而更真實、更有意思。 在辦公室的情境中，很有意識地極力避免角色之間不該有的反應，還有就作品的世界觀來看，避免讓彼此感到受傷或失禮的反應，這些都是我留意的地方。

還有就是綜觀全篇12集，我試圖在細緻感和漫畫感之間取得平衡，以及藉角色對戲的速度感、運鏡緩急的節奏所產生的氣氛和緊張感，來製作想讓觀眾觀賞到、聆聽到的每個場景，這也是我對整體下的苦功之一。

（前面5題、後面9題待補....）

噗主您翻譯辛苦了，我上次翻完JUNON後元氣大傷，只能翻翻赤楚的推特🤣

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 很喜歡這篇訪談的文字（即是沒有兩人額外的照片也值得收藏～），又希望自己能第一手讀懂原作者群想傳達的想法，結果能力有限進度超緩慢...現在回頭看上面又覺得很多地方要修正，不知道哪天才能完成😓 （就當作是自己的讀書筆記吧〜真的好燒腦力！當初唸書有這麼認真就好了w）

NAG_MAHO : 真的超燒腦力的，然後我剛剛又收到日経エンタテインメント！ 2021年4月号kindle，赤楚跟町田各5頁啊啊啊啊啊啊

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 日経這期也很棒！後面本間製作跟風間導演的部分蠻像這邊TVnavi的濃縮好讀版，也想翻 （自虐狂）啊～～時間真的不夠用啊～

NAG_MAHO : 我正在努力完成OST心得，每聽一首就打開KKTV去看那個片段，等於又把全劇幾乎看了一遍(倒)

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 期待你的OST心得！但是好怕看了又想再看一遍（那就真的不用睡了XD

日語無能力者期待兩位翻譯